作者ShenMue (莎木)
看板PlayStation
标题Re: [问题] 人中之龙中文化
时间Thu Oct 2 16:25:04 2014
看了一些网路传言，即使是字数爆多的角色扮演，
中文开发成本也不会超过十万镁。十万镁要卖几
片？顶多四到五千片就回本了吧！这还是最差估计。
有些字数不多的搞不好三千片就可以回本。
因此肯不肯做有一部分是心态的问题。为什麽要
去管亚洲市场？
日厂这几年开始比较肯做中文，我个人觉得有一
理由是：日本市场萎缩。长期来看这种游乐器作品
势必得往外找市场。另外亚洲抵制盗版的风气提升，
也增加了厂商的诱因。
因此先卡位先赚。像闪之轨迹在台的人气感觉直追
超大作的 RPG ，这就是很典型的卡位成功表现。
到最後你会发现，不来亚洲卡位的日厂会变成少数。
会变成亚洲区的弱势团体。2015 年应该就是一个
最後的分水岭。
※ 引述《q5566 (宏)》之铭言：
: 不知道能不能问这问题
: 就是有关於人中之龙的中文化
: 前一阵子买了PS4 而随着SCET不断发布中文化而感到高兴押对边了
: 但是为甚麽当初发布时 大家都对人龙中文化这麽惊讶呢?
: 我查了一下 只知道说 在以前人龙系列是绝对不可能中文化的
: 还有人自我勉励 说人龙就是要玩日文才对味
: 可以问一下不可能中文化的原因吗 感恩!!
: P.S
: 完了接下来游戏真的玩不完了.....
: 恶灵入侵 BIO系列 人龙 WWE 爱夏 三国帝王传...
: 已经可以听到年底荷包军在哭泣了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.161.195
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1412238306.A.09A.html
※ 编辑: ShenMue (36.227.161.195), 10/02/2014 16:27:08
1F：→ aterui: falcom系在PC时代就已经有代理中文版很久了 10/02 16:27
※ 编辑: ShenMue (36.227.161.195), 10/02/2014 16:28:20
2F：嘘 strike519: 十万镁? 不是都请22K血汗工读生翻译? 10/02 16:28
3F：推 KingKingCold: 其实是有可能花到十万镁的，中文化不是你请一个工读 10/02 16:59
4F：→ KingKingCold: 生翻一翻就能中文化的 10/02 17:00
5F：推 KingKingCold: 如果真的那麽简单，那些比较保守的厂不会迟迟不敢中 10/02 17:02
6F：→ KingKingCold: 文化，法康是一直以来就有中文化的习惯，你看就算是 10/02 17:02
7F：→ KingKingCold: 在台湾热门的无双系列，光荣也只敢中文化三国那边， 10/02 17:02
8F：→ KingKingCold: 战无三四他们照样是不敢中文化 10/02 17:03
9F：→ hidexjapan: 有人以为中文化就不用给原厂授权费用那些的嘛 10/02 17:04
10F：→ hidexjapan: FALCOM要的授权费也不低,SCET没开口,FALCOM要主动中文 10/02 17:05
11F：→ hidexjapan: 话闪轨ps版本没那麽容易 10/02 17:05
12F：→ hidexjapan: 正常来说像是sega自己做会是个比较好的作法,不然scet 10/02 17:06
13F：→ hidexjapan: 中文化团队我真的很好奇这两年平均一天上班多久 10/02 17:07
14F：→ hidexjapan: 不过战无不中文化真的怪,pc二代有,明明这系列真的不差 10/02 17:11
15F：→ hidexjapan: 台湾喜欢战国相关游戏戏剧的也不少阿 10/02 17:11
16F：推 probsk: 随便请一个工读生就会生出踢牙老奶奶 10/02 17:17
17F：→ lovelylion2: 闪轨不就标准的丢给SCET做中文化? 10/02 17:39
18F：→ lovelylion2: SCET趁机冲市占，f社爽爽收授权金，各取所需 10/02 17:39
19F：推 lses61104: FALCOM在闪轨之前也是代理商自己汉化 这次丢给SCET罢了 10/02 17:41
20F：→ lovelylion2: 零碧PSP版也没人要代理，代理PC版的欢乐百世各种被 10/02 17:44
21F：→ lovelylion2: 表 10/02 17:44
22F：→ lovelylion2: f社卡位? 坐顺风车而已吧? 10/02 17:46
23F：推 sniperex168: 我倒觉得中日文同步发售才是重点 10/02 18:11
24F：推 howerd11: 我们有4.5千片吗 怀疑 10/02 18:20
26F：→ igarasiyui: 看看盛田厚对亚洲市场的看法 10/02 18:23
27F：→ igarasiyui: 法社的话我觉得该表扬的反而是代理商阿...... 10/02 18:24
28F：→ igarasiyui: 自己做PC版+翻译 根本满满的爱(? 10/02 18:25
29F：推 Okadaneko: 中文化才不是随便十万镁就可以搞定的东西 10/02 19:00
30F：推 PatlaborGao: 早期家机记忆体限制没法包那麽多字还能理解 10/02 19:05
31F：→ PatlaborGao: 现在都次世代了，只是有没有心想作而已 10/02 19:06
32F：→ allengood: 三国无双每代都可以卖1万片了 台湾光荣自己说的.. 10/02 19:40
33F：→ mindsteam: 四、五千片看起来很少，但台湾……。 10/02 20:13
34F：→ mindsteam: 不过SCE自己做中文化应该不见得每次都真的打算回中文化 10/02 20:15
35F：→ mindsteam: 的本就是了。 10/02 20:15
36F：→ oldT: 绝对不只w 10/03 13:12
37F：推 vinex: 天真...以为四五千就回本那麽简单哦 10/03 14:21
38F：推 hegemon: 中文化不只可以卖台湾...不要忘了香港...而且看起来香港 10/03 22:13
39F：→ hegemon: 的消费力不比台湾差 10/03 22:13
40F：→ mindsteam: 香港的消费力比台湾强很多很多吧。 10/03 22:15
41F：→ tsairay: 卖到对岸去才是大宗 10/04 01:24
42F：推 osbsd1: 不止卖四五千 你忘了香港和中国地区的人也会买单吗 10/04 13:32
43F：→ osbsd1: 开发费绝不止十万镁 但也绝不止卖四五千片 10/04 13:32
44F：→ mikejan: 不要乱听谣言....成本计算是很复杂的 10/09 07:12
45F：→ mikejan: 翻译文字是简单的部份，主要是後面的测试跟修正太拖时程 10/09 07:14
46F：推 HiHiCano: 根本没打算卖对岸 没看都是繁体吗？ 10/14 10:55