作者gaoi (washlet)
看板PlayStation
標題[閒聊] PS4暗黑破壞神III的日文/英文版選擇
時間Thu Aug 21 14:16:28 2014
自從8月初破了第二之子後，就一直很閒
PS+8月遊戲不管是PS3/4的都沒什麼好玩
接下來至少要等到10月以後才會開始有大作上市
所以萌生購買DIABLO III的念頭，但不知買日文還是英文版好
英文實體版便宜，定價1490元，缺點是也許只能看懂3-5成
日文實體版，平均價格在2200元左右，大概可以看懂5-7成
原本想買日文版，但好像很多名詞其實都是片假名
若是原本英文就看不懂的字，換成日文也看不懂吧？
比如說地名武器裝備名稱等，因為也只是音譯成日文
上次買過最後一片英文版是PS3的黑色洛城
因為很多解迷要素的關鍵字不是很懂也猜不到
所以從那片以後，我就變成跟英文版無緣的玩家XD
不知道如果買這片，各位會推薦買哪個語言版本？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.236.25
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1408601790.A.6D4.html
1F：推 marsdora: 看不懂沒差，頂多技能查一下資料 08/21 14:24
2F：推 Pet: 我選英文版 08/21 14:25
4F：→ gaoi: 中文網頁好像沒有原文，但搭配icon圖示應該也不難對上的樣子 08/21 14:29
6F：→ kaizea: 裝備名稱還好,看得懂dex str fire ice就可以玩了 08/21 14:32
7F：→ kaizea: 配裝的觀念部分就爬爬d3版,精華文章多到滿出來 08/21 14:32
8F：推 cul287: 買英文版 原汁原味的英文 08/21 14:34
9F：→ gaoi: 謝謝各位的推薦與分享，那小弟就去買便宜的英文版玩了(抖抖) 08/21 14:40
10F：→ gdrs: 真搞不懂，明明電腦版都有中文，而且電腦版還是暴雪自己出 08/21 14:44
11F：→ gdrs: 沒有版權問題....結果家機板死都不出中文版 08/21 14:44
13F：推 cless1785: 我買日文,因為都在日帳玩,日配也不錯. 08/21 14:58
14F：→ gaoi: 請問一下樓上，遊戲中的技能也是日文嗎？我現在有點在意技能 08/21 15:05
15F：→ gaoi: 解說，剛剛看了英文的技能解說，感覺很吃力，日文比較沒問題 08/21 15:06
16F：推 cless1785: 完全日文 08/21 15:12
17F：推 dickyeh: 日版可以欣賞日配CV的萌力(疑? 08/21 15:17
18F：→ cul287: 多出的錢就當作付給聲優吧 08/21 15:19
19F：→ gaoi: 現在回頭去露天找，發現好像都缺貨了｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡ 08/21 15:27
20F：推 chiyosuke: 我訂的是日文版，英文比較不懂。一方面當初玩過PC版， 08/21 15:34
21F：→ chiyosuke: 換聽日文語音比較有新鮮感w 08/21 15:34
22F：推 shin005174: 日文版只能用日帳下載嗎？ 08/21 15:51
23F：→ gaoi: 日文版就只有日帳有賣，所以應該是這樣，問題是刷卡麻煩？ 08/21 15:55
24F：推 shin005174: 日版的漢字多嗎？ 08/21 16:13
25F：→ blackone979: 可以直接去露天買日帳的PSN點數 08/21 16:27
26F：→ gaoi: 如果實體版有現貨，大約2200元可買到，但下午以後開始缺貨 08/21 16:29
27F：→ gaoi: 露天買點數方便，但因為日本數位版有點貴，所以得買10000點 08/21 16:33
28F：→ gaoi: 這樣花下來成本為3200元，有點燒錢XD 08/21 16:34
29F：→ gaoi: 買5000點+1000點*4也OK啦，但這樣也要3000元，還是貴@@ 08/21 16:35
30F：推 chiyosuke: 雖然是PS3舊版的暗黑3，不過我想PS4版應該不會變 08/21 16:35
32F：→ chiyosuke: 可以參考看看。 08/21 16:36
33F：推 chiyosuke: 啊，是指文字部分。 08/21 16:39
34F：→ gaoi: 上班不能看，不過先謝一下，話說我好像下載過日帳試玩版XD 08/21 16:52
35F：→ gaoi: 只是後來也忘了玩了，現在應該早過了試用期了吧？ 08/21 16:53
36F：推 hitsukix: 其實中文的也沒啥在看劇情 挑便宜的就好了 08/21 17:02
37F：→ gaoi: 可是裝備技能時，不是多少還是會看註解？我看過英文的有點難 08/21 17:06
38F：推 natsugo: 英文的比較划算，看不懂可以上網查 08/21 17:09
39F：→ hitsukix: 其實還好啦 打到後面 你的目標就是那些裝而已 08/21 17:10
40F：推 shin005174: 價錢差了一倍，我還是買英文版好了 08/21 17:59
41F：推 weiyilan: 光莉亞是靜御前配音買日文版就值得了 08/21 18:32
42F：→ gaoi: 最後還是給我找到日版，被裝備狀態時的畫面嚇到，那些英文 08/21 19:29
43F：→ gaoi: 我不OK ⊙_⊙ 08/21 19:29
44F：→ hsiao758: 話說~PS4版的能不能用PSV玩?有版本試過嗎? 08/22 00:23
45F：→ hsiao758: 版友 08/22 00:23
46F：推 OGoTTe: PS4遊戲基本上都可以吧 08/22 01:04
47F：推 jenesis: 雖然日文也是看得懂 但日文版超貴..而且已經買過PC版qq 08/22 02:04
48F：→ gaoi: 請問玩日版需要用日帳嗎？我是有日帳，但是PS+在台帳，不知 08/22 08:41
49F：→ gaoi: 道用台帳玩日版，會不會有什麼問題？ 08/22 08:41
50F：→ blackone979: 買下載版就只能用日帳 實體版就沒差 08/22 09:12
51F：→ dj751011: 有機會出中文嗎 08/22 09:26
52F：→ gaoi: 謝謝，那這樣我知道了:D 08/22 09:40
53F：→ roea68roea68: 英文的玩PC就好啦 家機就衝日文版了 而且你日文還比 08/23 06:35
54F：→ roea68roea68: 英文好當然看日文 (雖然我很想建議不要買lol 08/23 06:35
55F：→ gaoi: 如果日文有一定程度的，玩日文版的就好，就算日文不是太好， 08/23 12:07
56F：→ gaoi: 漢字其實還不少，所以關鍵字基本上應該都看得懂，推薦日文版 08/23 12:08
57F：→ gaoi: 我最後是去看英文官網和日文官網的SS，確定英文對我來說根本 08/23 12:09
58F：→ gaoi: 太難(不是生活用語的對話)，果斷買日版 :D 08/23 12:09