作者gaoi (washlet)
看板PlayStation
标题[闲聊] PS4暗黑破坏神III的日文/英文版选择
时间Thu Aug 21 14:16:28 2014
自从8月初破了第二之子後，就一直很闲
PS+8月游戏不管是PS3/4的都没什麽好玩
接下来至少要等到10月以後才会开始有大作上市
所以萌生购买DIABLO III的念头，但不知买日文还是英文版好
英文实体版便宜，定价1490元，缺点是也许只能看懂3-5成
日文实体版，平均价格在2200元左右，大概可以看懂5-7成
原本想买日文版，但好像很多名词其实都是片假名
若是原本英文就看不懂的字，换成日文也看不懂吧？
比如说地名武器装备名称等，因为也只是音译成日文
上次买过最後一片英文版是PS3的黑色洛城
因为很多解迷要素的关键字不是很懂也猜不到
所以从那片以後，我就变成跟英文版无缘的玩家XD
不知道如果买这片，各位会推荐买哪个语言版本？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.236.25
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1408601790.A.6D4.html
1F：推 marsdora: 看不懂没差，顶多技能查一下资料 08/21 14:24
2F：推 Pet: 我选英文版 08/21 14:25
4F：→ gaoi: 中文网页好像没有原文，但搭配icon图示应该也不难对上的样子 08/21 14:29
6F：→ kaizea: 装备名称还好,看得懂dex str fire ice就可以玩了 08/21 14:32
7F：→ kaizea: 配装的观念部分就爬爬d3版,精华文章多到满出来 08/21 14:32
8F：推 cul287: 买英文版 原汁原味的英文 08/21 14:34
9F：→ gaoi: 谢谢各位的推荐与分享，那小弟就去买便宜的英文版玩了(抖抖) 08/21 14:40
10F：→ gdrs: 真搞不懂，明明电脑版都有中文，而且电脑版还是暴雪自己出 08/21 14:44
11F：→ gdrs: 没有版权问题....结果家机板死都不出中文版 08/21 14:44
13F：推 cless1785: 我买日文,因为都在日帐玩,日配也不错. 08/21 14:58
14F：→ gaoi: 请问一下楼上，游戏中的技能也是日文吗？我现在有点在意技能 08/21 15:05
15F：→ gaoi: 解说，刚刚看了英文的技能解说，感觉很吃力，日文比较没问题 08/21 15:06
16F：推 cless1785: 完全日文 08/21 15:12
17F：推 dickyeh: 日版可以欣赏日配CV的萌力(疑? 08/21 15:17
18F：→ cul287: 多出的钱就当作付给声优吧 08/21 15:19
19F：→ gaoi: 现在回头去露天找，发现好像都缺货了｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡ 08/21 15:27
20F：推 chiyosuke: 我订的是日文版，英文比较不懂。一方面当初玩过PC版， 08/21 15:34
21F：→ chiyosuke: 换听日文语音比较有新鲜感w 08/21 15:34
22F：推 shin005174: 日文版只能用日帐下载吗？ 08/21 15:51
23F：→ gaoi: 日文版就只有日帐有卖，所以应该是这样，问题是刷卡麻烦？ 08/21 15:55
24F：推 shin005174: 日版的汉字多吗？ 08/21 16:13
25F：→ blackone979: 可以直接去露天买日帐的PSN点数 08/21 16:27
26F：→ gaoi: 如果实体版有现货，大约2200元可买到，但下午以後开始缺货 08/21 16:29
27F：→ gaoi: 露天买点数方便，但因为日本数位版有点贵，所以得买10000点 08/21 16:33
28F：→ gaoi: 这样花下来成本为3200元，有点烧钱XD 08/21 16:34
29F：→ gaoi: 买5000点+1000点*4也OK啦，但这样也要3000元，还是贵@@ 08/21 16:35
30F：推 chiyosuke: 虽然是PS3旧版的暗黑3，不过我想PS4版应该不会变 08/21 16:35
32F：→ chiyosuke: 可以参考看看。 08/21 16:36
33F：推 chiyosuke: 啊，是指文字部分。 08/21 16:39
34F：→ gaoi: 上班不能看，不过先谢一下，话说我好像下载过日帐试玩版XD 08/21 16:52
35F：→ gaoi: 只是後来也忘了玩了，现在应该早过了试用期了吧？ 08/21 16:53
36F：推 hitsukix: 其实中文的也没啥在看剧情 挑便宜的就好了 08/21 17:02
37F：→ gaoi: 可是装备技能时，不是多少还是会看注解？我看过英文的有点难 08/21 17:06
38F：推 natsugo: 英文的比较划算，看不懂可以上网查 08/21 17:09
39F：→ hitsukix: 其实还好啦 打到後面 你的目标就是那些装而已 08/21 17:10
40F：推 shin005174: 价钱差了一倍，我还是买英文版好了 08/21 17:59
41F：推 weiyilan: 光莉亚是静御前配音买日文版就值得了 08/21 18:32
42F：→ gaoi: 最後还是给我找到日版，被装备状态时的画面吓到，那些英文 08/21 19:29
43F：→ gaoi: 我不OK ⊙_⊙ 08/21 19:29
44F：→ hsiao758: 话说~PS4版的能不能用PSV玩?有版本试过吗? 08/22 00:23
45F：→ hsiao758: 版友 08/22 00:23
46F：推 OGoTTe: PS4游戏基本上都可以吧 08/22 01:04
47F：推 jenesis: 虽然日文也是看得懂 但日文版超贵..而且已经买过PC版qq 08/22 02:04
48F：→ gaoi: 请问玩日版需要用日帐吗？我是有日帐，但是PS+在台帐，不知 08/22 08:41
49F：→ gaoi: 道用台帐玩日版，会不会有什麽问题？ 08/22 08:41
50F：→ blackone979: 买下载版就只能用日帐 实体版就没差 08/22 09:12
51F：→ dj751011: 有机会出中文吗 08/22 09:26
52F：→ gaoi: 谢谢，那这样我知道了:D 08/22 09:40
53F：→ roea68roea68: 英文的玩PC就好啦 家机就冲日文版了 而且你日文还比 08/23 06:35
54F：→ roea68roea68: 英文好当然看日文 (虽然我很想建议不要买lol 08/23 06:35
55F：→ gaoi: 如果日文有一定程度的，玩日文版的就好，就算日文不是太好， 08/23 12:07
56F：→ gaoi: 汉字其实还不少，所以关键字基本上应该都看得懂，推荐日文版 08/23 12:08
57F：→ gaoi: 我最後是去看英文官网和日文官网的SS，确定英文对我来说根本 08/23 12:09
58F：→ gaoi: 太难(不是生活用语的对话)，果断买日版 :D 08/23 12:09