作者k721102 (口口口口口口)
看板PlayStation
標題Re: [情報] 刺客教條3中文限量特典版
時間Fri Jul 20 16:29:47 2012
轉貼自Ubisoft SEA的FB
《刺客教條 3》中文版已經在今日正式發表，並獲得玩家的熱烈迴響，在此我們也再次感
謝所有玩家的支持。
由於這是我們首次製作官方三平台中文版，有關中文版本的相關問題、以下彙整出常見問
題與解答，提供各位玩家參考：
【中文版綜合相關 FAQ】
Q：《刺客教條 3》有哪些平台版本會推出中文版？
A：我們已確定將會推出 PC、PS3、Xbox 360 三平台官方中文化，預計將於 11 月上市。
Q：《刺客教條 3》中文版詳細語言規格為何？語音部分有中文化嗎？
A：中文版內容將採繁體中文介面、繁體中文字幕、英文語音呈現。
Q：請問這個中文版需要先安裝英文版後、再安裝額外語言包套件嗎？
A：此一官方中文版產品不需額外安裝任何附掛套件，遊戲本身即為中文語言軟體。
Q：請問《刺客教條 3》官方中文化是由什麼單位製作？
A：本次官方中文化由台灣的專業遊戲中文化工作者負責內容翻譯、Ubisoft 蒙特婁工作
室直接監製相關中文化製作。
Q：若我購買歐洲、北美地區的版本或亞版英文版，裡面會包含中文語言可以切換嗎？
A：歐洲、北美地區版本或亞版英文版並不包含中文語言，亦無法透過更新方式變更為中
文版。提醒您：若您購買非亞洲地區版本，請務必確認您的主機與軟體分區相容、數位特
典內容及 Uplay Passport 線上通行證亦可能無法跨區兌換使用。
Q：Steam 上的《刺客教條 3》數位版會包含中文語言嗎？
A：Steam 數位版遊戲所支援之語言，請參照 Steam 產品預購頁面資訊。
Q：我要怎樣的電腦規格才跑得動《刺客教條 3》PC 版？
A：由於遊戲仍在最後製作階段，目前我們尚無有關 PC 版系統配備需求方面的資訊。
Q：《刺客教條 3》也有要在 Wii U 推出，那會有 Wii U 中文版嗎？
A：由於 Wii U 主機上市時程未定，我們並沒有進一步關於 Wii U 版本的上市資訊，現
階段亦無推出中文版的計畫。
Q：PS Vita 版獨佔的《刺客教條 3：自由使命》會有中文版嗎？
A：《刺客教條 3：自由使命》目前沒有推出中文版的計畫。
【台灣地區上市版本相關 FAQ】
Q：台灣中文版會有任何實體贈品嗎？
A：《刺客教條 3》中文版在台灣推出之實體限量特典為「喬治華盛頓的筆記本」，內容
收錄遊戲美術設定圖及美國獨立戰爭背後的故事（實體贈品文字內容為英文）。本實體特
典數量極為有限，玩家可向遊戲專賣店或各銷售通路洽詢。
Q：台灣中文版會有任何數位特典嗎？
A：中文版數位特典（例如特殊關卡、角色、武器等等解鎖內容）內容部分目前未定，我
們將在日後更新相關資訊、並追加相同內容給先前已經預購的玩家。
Q：為什麼我找不到《刺客教條 3》PC 中文版預購？
A：由於目前 PC 版台灣代理權未定，我們稍晚才會開放台灣區 PC 版本預購活動。請放
心，PC 版確定將會在台灣發行、並且同樣會開放中文限量特典版，請密切注意我們的後
續消息。
Q：中文版會有歐美地區所推出的特典內容嗎？
A：除目前已推出的中文限量特典版與中文一般版外，目前我們沒有推出其它中文語言特
典版本的計畫。
Q：那請問台灣可以買得到英文版嗎？
A：台灣仍會銷售亞版英文版，有意購買的玩家可向遊戲專賣店或各銷售通路洽詢。目前
已確認將有亞版英文一般版推出、至於亞版英文版是否會推出特別版，現階段我們尚無這
方面的資訊。
Q：請問台灣各平台代理商是？
A：PS3 及 Xbox 360 台灣代理為華星科藝，PC 版代理商目前未定。
【香港地區上市版本相關 FAQ】
Q：請問香港會發行中文版行貨嗎？
A：香港除了亞版英文版外、亦會發行亞版中文版，但是否會有任何特典版本或贈品目前
皆未定，請持續關注我們後續針對香港地區上市版本所帶來的更多消息。
Q：亞版英文版會有歐美地區所推出的特典內容或其它實體贈品嗎？
A：目前我們尚未確認亞版英文版特典內容，敬請期待我們後續消息
--
███ █◣█ ███ ███ ███ ███ ███ ███
█ █ ███ █▇▇ █▆█ █ █▇▇ █ █▇▇
███ █◥█ █▇▇ ▁▁▁ █ ███ █▇▇ ███ █▇▇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.126.113
1F：推 tsairay:pc版也有特典啊..收兩個板本好了(爆 07/20 16:32
2F：推 argoth:我也正有此意(握) 07/20 16:36
3F：推 GabeHypnos:PC版不就是英特衛了嗎? 07/20 16:37
4F：推 tsairay:以往是,現在可能還在談細節吧 07/20 16:38
5F：→ tsairay:畢竟PS3版的包裝看起來比較高貴(爆 07/20 16:38
6F：推 argoth:不知道有沒有連線模式 我是考慮到連線的話PS3應該比較容易 07/20 16:39
7F：推 tsairay:連線模式一向很雞肋啊... 07/20 16:41
8F：→ christsu:啊啊，Vita版沒有中文化真可惜，我頭一次為了女刺客想買 07/20 16:54
9F：→ christsu:這系列來玩>.< 07/20 16:54
10F：推 a83a83cjcj:推~感謝資訊~ 07/20 16:56
11F：推 siriussowhat:看完以後去看巴哈的特典版已經銷售一空...= = 07/20 16:57
12F：→ zero12242000:亞英版也要出特典版嗎.... 07/20 17:23
13F：推 taxi:巴哈已有中文一般版上架了 07/20 17:27
14F：推 sugizo0:PSVita沒有計畫作中文版，哭哭... Orz 07/20 17:34
15F：→ blackone979:特典版昨天上架大概三個多小時就被殺光了 07/20 18:29
16F：推 tsairay:沒有喔,至少8hr 07/20 18:31
17F：推 Aqery:這次為了PSV連動，也只能選PS3版了... 07/20 18:32
18F：推 tsairay:到底是什連動功能? 07/20 18:36
19F：推 lovelylion2:連線模式一向雞肋? 你想決鬥嗎!? 07/20 18:37
21F：→ lovelylion2:我當初是看了這系列影片才跳AC的坑阿! 07/20 18:38
22F：推 Aqery:不然我本來第一首選是PC版... 07/20 18:42
23F：推 peasuka:可能我多慮,但是PS3中文版應該能和PSV版連動吧?? 07/20 20:38
24F：推 sugizo0:樓上好問題，可惜沒人問 XD 07/20 20:45