作者nameless22 (好像在飛翔)
看板PlayStation
標題[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯 (一)
時間Mon Oct 24 23:23:25 2011
雖然說還沒有拿到遊戲
但是照著網路上的攻略影片開始這次的翻譯計畫
(先把上次欠的還來吧！喂！)
所以我想我會隨著時間慢慢增加進度
這次 應該 會堅持到整個遊戲翻完了XD
------------------------------------------------------------------------------
小混混1：看看我找到什麼。
小混混2：別亂摸啊～他會宰了你的。
小混混3：老大還要多久會來啊？
小混混4：他會來的。
小混混5：Riley說他看到蝙蝠了，他也在這嗎？
小混混4：來阿卡漢城？他來這邊幹嗎？你們冷靜點…
小混混：是蝙蝠俠！什麼鬼…
貓女：不好意思讓你們失望了～只是小女子我啦…
貓女：現在他們都被我料理好啦～現在該來看看保險櫃裡是什麼了。
你想要占我便宜啊，哈維(雙面人的本名)，我可不覺得你會成功喔～
雙面人：把你的髒手給我拿開…馬上！
史傳傑：偉恩先生，該醒醒了，我們有很多事要討論。
布魯斯：史傳傑？你沒辦法脫身的…
史傳傑：我早就已經辦到了…
女記者：這是Vicki Vale在高譚市中心這棟充滿爭議的超級監獄"阿卡漢城"的現場報導。
再過一下下，布魯斯‧偉恩就要在這邊現場發表他為什麼最近突然對高譚市政
治表示興趣。這位知名的花心百萬富翁從來沒有…
布魯斯：億萬富翁，Vicki，百萬富翁是好幾年前的事情了…
史傳傑：我假設你自己覺得你是不可侵犯的，恩～就像你所見的，沒有人是不可侵犯的…
布魯斯：謝謝，謝謝，高譚市。被關在這道牆後面的幫派老大們，
正在我們曾經偉大的城市中進行著血腥的戰爭。
所有從阿卡漢療養院和黑廊監獄被移出的人都被放在這個地方，
這對高譚市來說，怎麼可能會是安全的？
布魯斯：要把阿克漢城關閉…它失去控制了
史傳傑：把它關起來？今天晚上結束的時候，我就會變成英雄了。就跟你一樣，蝙蝠俠！
布魯斯：今天，我參選的目的就是要關閉阿卡漢城
並且讓高譚市再度變成一個安全的地方。
警用廣播：記得，偉恩是主要目標。
警察：逼他投降！把手放到空中，偉恩。我們抓到偉恩了！目標確認！
史傳傑：我想我該謝謝你，抓布魯斯偉恩比抓蝙蝠俠容易多了。
我們現在抓到你了…十號協議可以開始了。
這會變成我的傳奇，你的失敗會變成我的紀念碑。
而且如果你試著阻止我的話，我保證，所有人都會知道你的祕密…
你是我的了，新進者。讓我來介紹我自己吧，我是雨果‧史傳奇教授，
而我現在掌管了阿卡漢城。到目前為止，你對你法律，對你自己，
還有對這個社會都非常的不尊重。從現在開始，你再也不是這個你不尊重的
社會的一份子了。
守衛：你他媽的知道你在幹嘛嗎？難道你覺得我們不會聽到你在做什麼嗎？
啊~~救命啊…快進來，救命啊。
守衛2：歡迎來到阿卡漢城啊～偉恩。
居民們：你怎麼會到這地方來啊，偉恩。你殺了你哥哥嗎？
你在這邊一定會死得很慘的，有錢公子哥。來當我的小婊子吧，偉恩。
你是我的了！
守衛：趴下！你現在還在等什麼，偉恩。A排，快去！
把你的懶屁股給我移過來A排這邊。偉恩，你是在A排的，快動，公子哥。
犯人A：嘿，偉恩。我聽說企鵝在懸賞你的人頭呢，你這筆我賺定了！
犯人B：你在幫企鵝做事？
守衛：你們兩個滾開！偉恩，給我滾過來。
史傳傑：放下你的武器，偉恩先生不會惹麻煩的，對吧，偉恩先生。
手銬還是讓他銬著，我們可不想讓他過得太輕鬆，對吧。
守衛：關門，準備放置。
政治犯：我不敢相信我要死在這裡了…布魯斯，偉恩？這下好了…
Jack：我本來在報導你的政見發表會，現在我們兩個都在這裡了。
我猜這會教你該怎麼參與政治，對吧。
布魯斯：聽我說，等等門打開的時候不要驚慌，緊緊地待在我身邊。
Jack：你覺得我會聽一個從來沒有打過架的人的建議嗎？
布魯斯：冷靜，他們會想要嚇嚇我們。
Jack：對不起，老兄。這可是人吃人的地方。
布魯斯：站好，ryder，我叫你站起來！
企鵝：歡迎來到地獄，布魯西小子。九十九….
醒 來 醒 來 偉恩～喔，怎麼啦？需要我叫你的管家來嗎？
布魯斯：Cobblepot(企鵝的本名)！
企鵝：你還記得我，真讓人感動。你的家族摧毀了我的，這個…
恩，我們就稱這個為美好的舊式報仇吧。啊~~~~幹掉他！
布魯斯：我得去高一點的地方來跟阿福聯絡。
企鵝：我知道你太膽小不敢面對我，偉恩。跑啊，跑吧。
像個死猴子一樣的往上爬啊，這對你一點幫助都沒有，
我掌控了這座城市，你有聽到嗎？這座城市是我的。
布魯斯：阿福，你找到我的位置了嗎？
阿福：剛剛找到，少爺。這裡比平常有更多的干擾。
布魯斯：我需要你馬上把東西空降到王牌化學工廠的屋頂給我。我正在過去的路上。
阿福：沒有問題。我在晚間新聞看到你被關的消息了，
害你自己被逮捕一直是你本來的計畫嗎？
布魯斯：不盡然是，雖然我的確得到一些和雨果‧史傳傑面對面對談的機會了。
阿福：那結果如何？
布魯斯：不太好，他已經知道布魯斯偉恩就是蝙蝠俠了。
而且他還跟我提到一個什麼十號協議，這個會讓他出名。
在我找出這是什麼之前我不能離開阿克漢城。
阿福：東西到了嗎，少爺？
布魯斯：時間剛好…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.13
1F：推 aeobic:推~~ 10/24 23:30
2F：推 a83a83cjcj:推推~~ 10/24 23:31
3F：推 drwsb:億萬富翁那句不是布魯斯自己說的嗎？ 10/24 23:32
4F：→ TreXD:嗯,是他自己說的沒錯 XD 10/24 23:37
5F：→ kazushige:我也記得那句是布魯斯自己說的XD 10/24 23:39
6F：推 donaldyang13:辛苦了 ~ 加油!! 10/24 23:42
7F：→ nameless22:是耶～不過我比較習慣看他有面具的臉 一時沒有認出來 10/24 23:47
8F：→ nameless22:感謝樓上三位指正!! 10/24 23:48
※ 編輯: nameless22 來自: 59.113.5.13 (10/24 23:48)
9F：推 cv:未看先推阿~~ 10/24 23:59
10F：推 DM1984:有看有推 10/25 00:00
11F：推 supershower:蝙蝠俠的對話一向很詼諧阿 推XD 10/25 00:05
12F：推 ragunight:看到阿福只想到小夫的我是…… 10/25 00:28
13F：推 bowiee:看不懂為什麼會被警察抓？ 10/25 00:35
14F：推 Daredevil316:因為他想參選... 10/25 01:19
15F：推 GENETIC2:政治犯 10/25 01:23
16F：推 iverlon:破完主線了~ 過癮!! 10/25 01:29
17F：→ MrRoto:老師你澎湖的地址沒給我啊= = 10/25 09:55
18F：→ kee32:原來原po你就是......握手! 10/25 10:20
19F：→ nameless22:握! 不過我就是什麼啊?? 10/25 10:45
20F：→ kee32:我們都是職業顧傭兵,不要講出去喔,這行名聲很臭的 10/25 11:37
21F：推 dank8435:推一個! 如果能搭配影片更讚! XDD 10/25 12:45
22F：→ dank8435:順便問一下, 有前一代的劇情翻譯嗎? 感謝... 10/25 12:46
23F：→ nameless22:前一代有是有啦...但是沒有做完就是了(汗) 10/25 13:05
24F：推 windfeather:翻譯推 10/25 13:14
25F：推 vergil2010:太感謝啦 推~ 10/25 17:48
26F：推 zero12242000:他不是參選吧？而是公開反對建造阿卡漢城 10/25 20:13
27F：推 glaxy:Thanks!! 10/26 10:15
28F：推 duo131:老實說一開始劇情是在覺得很詭異= =~~公開反對就被抓進去關 10/28 10:06
29F：→ duo131:Ryder是那個大記者嗎~~ 10/28 10:07