作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠：阿卡汉之城 剧情翻译 (一)
时间Mon Oct 24 23:23:25 2011
虽然说还没有拿到游戏
但是照着网路上的攻略影片开始这次的翻译计画
(先把上次欠的还来吧！喂！)
所以我想我会随着时间慢慢增加进度
这次 应该 会坚持到整个游戏翻完了XD
------------------------------------------------------------------------------
小混混1：看看我找到什麽。
小混混2：别乱摸啊～他会宰了你的。
小混混3：老大还要多久会来啊？
小混混4：他会来的。
小混混5：Riley说他看到蝙蝠了，他也在这吗？
小混混4：来阿卡汉城？他来这边干吗？你们冷静点…
小混混：是蝙蝠侠！什麽鬼…
猫女：不好意思让你们失望了～只是小女子我啦…
猫女：现在他们都被我料理好啦～现在该来看看保险柜里是什麽了。
你想要占我便宜啊，哈维(双面人的本名)，我可不觉得你会成功喔～
双面人：把你的脏手给我拿开…马上！
史传杰：伟恩先生，该醒醒了，我们有很多事要讨论。
布鲁斯：史传杰？你没办法脱身的…
史传杰：我早就已经办到了…
女记者：这是Vicki Vale在高谭市中心这栋充满争议的超级监狱"阿卡汉城"的现场报导。
再过一下下，布鲁斯‧伟恩就要在这边现场发表他为什麽最近突然对高谭市政
治表示兴趣。这位知名的花心百万富翁从来没有…
布鲁斯：亿万富翁，Vicki，百万富翁是好几年前的事情了…
史传杰：我假设你自己觉得你是不可侵犯的，恩～就像你所见的，没有人是不可侵犯的…
布鲁斯：谢谢，谢谢，高谭市。被关在这道墙後面的帮派老大们，
正在我们曾经伟大的城市中进行着血腥的战争。
所有从阿卡汉疗养院和黑廊监狱被移出的人都被放在这个地方，
这对高谭市来说，怎麽可能会是安全的？
布鲁斯：要把阿克汉城关闭…它失去控制了
史传杰：把它关起来？今天晚上结束的时候，我就会变成英雄了。就跟你一样，蝙蝠侠！
布鲁斯：今天，我参选的目的就是要关闭阿卡汉城
并且让高谭市再度变成一个安全的地方。
警用广播：记得，伟恩是主要目标。
警察：逼他投降！把手放到空中，伟恩。我们抓到伟恩了！目标确认！
史传杰：我想我该谢谢你，抓布鲁斯伟恩比抓蝙蝠侠容易多了。
我们现在抓到你了…十号协议可以开始了。
这会变成我的传奇，你的失败会变成我的纪念碑。
而且如果你试着阻止我的话，我保证，所有人都会知道你的秘密…
你是我的了，新进者。让我来介绍我自己吧，我是雨果‧史传奇教授，
而我现在掌管了阿卡汉城。到目前为止，你对你法律，对你自己，
还有对这个社会都非常的不尊重。从现在开始，你再也不是这个你不尊重的
社会的一份子了。
守卫：你他妈的知道你在干嘛吗？难道你觉得我们不会听到你在做什麽吗？
啊~~救命啊…快进来，救命啊。
守卫2：欢迎来到阿卡汉城啊～伟恩。
居民们：你怎麽会到这地方来啊，伟恩。你杀了你哥哥吗？
你在这边一定会死得很惨的，有钱公子哥。来当我的小婊子吧，伟恩。
你是我的了！
守卫：趴下！你现在还在等什麽，伟恩。A排，快去！
把你的懒屁股给我移过来A排这边。伟恩，你是在A排的，快动，公子哥。
犯人A：嘿，伟恩。我听说企鹅在悬赏你的人头呢，你这笔我赚定了！
犯人B：你在帮企鹅做事？
守卫：你们两个滚开！伟恩，给我滚过来。
史传杰：放下你的武器，伟恩先生不会惹麻烦的，对吧，伟恩先生。
手铐还是让他铐着，我们可不想让他过得太轻松，对吧。
守卫：关门，准备放置。
政治犯：我不敢相信我要死在这里了…布鲁斯，伟恩？这下好了…
Jack：我本来在报导你的政见发表会，现在我们两个都在这里了。
我猜这会教你该怎麽参与政治，对吧。
布鲁斯：听我说，等等门打开的时候不要惊慌，紧紧地待在我身边。
Jack：你觉得我会听一个从来没有打过架的人的建议吗？
布鲁斯：冷静，他们会想要吓吓我们。
Jack：对不起，老兄。这可是人吃人的地方。
布鲁斯：站好，ryder，我叫你站起来！
企鹅：欢迎来到地狱，布鲁西小子。九十九….
醒 来 醒 来 伟恩～喔，怎麽啦？需要我叫你的管家来吗？
布鲁斯：Cobblepot(企鹅的本名)！
企鹅：你还记得我，真让人感动。你的家族摧毁了我的，这个…
恩，我们就称这个为美好的旧式报仇吧。啊~~~~干掉他！
布鲁斯：我得去高一点的地方来跟阿福联络。
企鹅：我知道你太胆小不敢面对我，伟恩。跑啊，跑吧。
像个死猴子一样的往上爬啊，这对你一点帮助都没有，
我掌控了这座城市，你有听到吗？这座城市是我的。
布鲁斯：阿福，你找到我的位置了吗？
阿福：刚刚找到，少爷。这里比平常有更多的干扰。
布鲁斯：我需要你马上把东西空降到王牌化学工厂的屋顶给我。我正在过去的路上。
阿福：没有问题。我在晚间新闻看到你被关的消息了，
害你自己被逮捕一直是你本来的计画吗？
布鲁斯：不尽然是，虽然我的确得到一些和雨果‧史传杰面对面对谈的机会了。
阿福：那结果如何？
布鲁斯：不太好，他已经知道布鲁斯伟恩就是蝙蝠侠了。
而且他还跟我提到一个什麽十号协议，这个会让他出名。
在我找出这是什麽之前我不能离开阿克汉城。
阿福：东西到了吗，少爷？
布鲁斯：时间刚好…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.5.13
1F：推 aeobic:推~~ 10/24 23:30
2F：推 a83a83cjcj:推推~~ 10/24 23:31
3F：推 drwsb:亿万富翁那句不是布鲁斯自己说的吗？ 10/24 23:32
4F：→ TreXD:嗯,是他自己说的没错 XD 10/24 23:37
5F：→ kazushige:我也记得那句是布鲁斯自己说的XD 10/24 23:39
6F：推 donaldyang13:辛苦了 ~ 加油!! 10/24 23:42
7F：→ nameless22:是耶～不过我比较习惯看他有面具的脸 一时没有认出来 10/24 23:47
8F：→ nameless22:感谢楼上三位指正!! 10/24 23:48
※ 编辑: nameless22 来自: 59.113.5.13 (10/24 23:48)
9F：推 cv:未看先推阿~~ 10/24 23:59
10F：推 DM1984:有看有推 10/25 00:00
11F：推 supershower:蝙蝠侠的对话一向很诙谐阿 推XD 10/25 00:05
12F：推 ragunight:看到阿福只想到小夫的我是…… 10/25 00:28
13F：推 bowiee:看不懂为什麽会被警察抓？ 10/25 00:35
14F：推 Daredevil316:因为他想参选... 10/25 01:19
15F：推 GENETIC2:政治犯 10/25 01:23
16F：推 iverlon:破完主线了~ 过瘾!! 10/25 01:29
17F：→ MrRoto:老师你澎湖的地址没给我啊= = 10/25 09:55
18F：→ kee32:原来原po你就是......握手! 10/25 10:20
19F：→ nameless22:握! 不过我就是什麽啊?? 10/25 10:45
20F：→ kee32:我们都是职业顾佣兵,不要讲出去喔,这行名声很臭的 10/25 11:37
21F：推 dank8435:推一个! 如果能搭配影片更赞! XDD 10/25 12:45
22F：→ dank8435:顺便问一下, 有前一代的剧情翻译吗? 感谢... 10/25 12:46
23F：→ nameless22:前一代有是有啦...但是没有做完就是了(汗) 10/25 13:05
24F：推 windfeather:翻译推 10/25 13:14
25F：推 vergil2010:太感谢啦 推~ 10/25 17:48
26F：推 zero12242000:他不是参选吧？而是公开反对建造阿卡汉城 10/25 20:13
27F：推 glaxy:Thanks!! 10/26 10:15
28F：推 duo131:老实说一开始剧情是在觉得很诡异= =~~公开反对就被抓进去关 10/28 10:06
29F：→ duo131:Ryder是那个大记者吗~~ 10/28 10:07