作者gzone00 (XION)
看板PlayStation
標題Re: [情報] PS3私有密鑰演算法遭破解
時間Fri Dec 31 22:27:21 2010
我只對翻譯的部份提出一些看法。
翻譯是將某種文字以另一種文字，盡可能作完整、忠實的呈現，以便使用另一種文字的
讀者，能與閱讀原文的人，有著同樣的感受。內容看似簡單，但實際上非常不容易
因為任兩種文字間都存在著"表現方式"的差異，在完整忠實原文與翻譯流暢之間，不一定
存在等號。
翻譯本身，必須對兩種文字、兩種文化，有相當的掌握，你所翻出來的東西，才能
夠稱得上水準。遊戲方面也是如此，如果你沒有事先瞭解系列作遊戲的一些傳統，那翻出
來出來的東西想必一定跟玩家之間想像的差很多。
舉個最近看到的例子，原文是指漫畫ワンピース，也就是海賊王，但是經過翻譯報導出來
的卻是"連身衣"，翻譯本身可能不知道有這部漫畫照著字意下去翻，不能說錯但是卻跟原
意差個十萬八千里。
我個人對於中文化一直很支持，並不是每個人都願意為了遊戲去學習一種語言，今天中
文化如果能讓更多玩家能夠對遊戲內容有所瞭解，那中文化的目的就達到了，而不是單純
破台但是卻因為語言的隔閡無法去瞭解劇情，就算中文翻譯不能完整呈現原文的真正含意
，有中文化也會是值得的。
--
◢██◤
◢◤▄▄c ◢◣ ◣│ ▄ ◢
◣◢
◣
◥◣ █f◢◤ ┼│ ≡ ▄ ◆□◆
◥██i██◥◤ ◥│ ◥
◤◥
◤
◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.6
1F：推 faang:結果破解議題演變成中文化議題@@ 12/31 22:39
2F：→ lamdacore:以華人市場 廠商均認定x版跟中文化很有關係! 12/31 22:43
3F：推 cash35:可以確定的一點是盜版一定會影響軟體銷售量和產業生態 12/31 22:46
4F：→ cash35:像過去FPS是以PC作為主要平台的遊戲類型 12/31 22:46
5F：推 tsairay:銷售量不好,出一次就不會再出了,因為賠錢啊 12/31 22:46
6F：→ cash35:但這幾年FPS大多以遊戲機作為主力市場 而PC慢慢以MMO為主 12/31 22:47
7F：→ cash35:PS3之前沒有盜版 對廠商來說是一個培養正常市場的好平台 12/31 22:48
8F：→ cash35:玩家買正版遊戲 廠商也樂得投入資源經營市場和社群 12/31 22:49