作者gzone00 (XION)
看板PlayStation
标题Re: [情报] PS3私有密钥演算法遭破解
时间Fri Dec 31 22:27:21 2010
我只对翻译的部份提出一些看法。
翻译是将某种文字以另一种文字，尽可能作完整、忠实的呈现，以便使用另一种文字的
读者，能与阅读原文的人，有着同样的感受。内容看似简单，但实际上非常不容易
因为任两种文字间都存在着"表现方式"的差异，在完整忠实原文与翻译流畅之间，不一定
存在等号。
翻译本身，必须对两种文字、两种文化，有相当的掌握，你所翻出来的东西，才能
够称得上水准。游戏方面也是如此，如果你没有事先了解系列作游戏的一些传统，那翻出
来出来的东西想必一定跟玩家之间想像的差很多。
举个最近看到的例子，原文是指漫画ワンピース，也就是海贼王，但是经过翻译报导出来
的却是"连身衣"，翻译本身可能不知道有这部漫画照着字意下去翻，不能说错但是却跟原
意差个十万八千里。
我个人对於中文化一直很支持，并不是每个人都愿意为了游戏去学习一种语言，今天中
文化如果能让更多玩家能够对游戏内容有所了解，那中文化的目的就达到了，而不是单纯
破台但是却因为语言的隔阂无法去了解剧情，就算中文翻译不能完整呈现原文的真正含意
，有中文化也会是值得的。
--
◢██◤
◢◤▄▄c ◢◣ ◣│ ▄ ◢
◣◢
◣
◥◣ █f◢◤ ┼│ ≡ ▄ ◆□◆
◥██i██◥◤ ◥│ ◥
◤◥
◤
◥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.6
1F：推 faang:结果破解议题演变成中文化议题@@ 12/31 22:39
2F：→ lamdacore:以华人市场 厂商均认定x版跟中文化很有关系! 12/31 22:43
3F：推 cash35:可以确定的一点是盗版一定会影响软体销售量和产业生态 12/31 22:46
4F：→ cash35:像过去FPS是以PC作为主要平台的游戏类型 12/31 22:46
5F：推 tsairay:销售量不好,出一次就不会再出了,因为赔钱啊 12/31 22:46
6F：→ cash35:但这几年FPS大多以游戏机作为主力市场 而PC慢慢以MMO为主 12/31 22:47
7F：→ cash35:PS3之前没有盗版 对厂商来说是一个培养正常市场的好平台 12/31 22:48
8F：→ cash35:玩家买正版游戏 厂商也乐得投入资源经营市场和社群 12/31 22:49