作者eleanoe3 (藍月)
看板PlayStation
標題[公告] 關於中文版的FF13
時間Tue Jun 1 12:35:13 2010
我依稀記得，中文化一有消息的時候，關於譯名的部份就有很多
的猜測了。但是我想大多數的華人應該都很開心，一部有這麼久
歷史的大作終於要中文化來造福玩家了。
但是反觀最近板上關於FF13中文化的討論呢？除了一兩篇關於類
似bug 的部份，其他的相關討論底下有的充斥所謂的護航跟影射
攻詰的推文，我個人認為，這不是本來討論串應該有的結果。
大家可以討論這次的翻譯做的好或不好，如果不喜歡，大家至少
還可以一人一信支持下一次的中文化有什麼樣的方式會比較好一
些，而不是有人覺得好，不好的人就大罵護航，反之大罵不爽不
要玩之類的針鋒相對。
一直沒有處理，是板主群持續在留空間給各位，但不代表板主群
就不處理了。
我很慎重的最後說明一次，如果還有持續相互挑釁攻詰的情況再
出現在推文裡，不管是這次的FF13中文版，或是之後的任何遊戲
主題討論串，違反的板規是哪一條我也不多說了，該怎麼處置就
怎麼處置。
在此特別表揚argoth，他也認為有些是這次中文化裡不恰當的地
方，不過他也有找到管道回覆給官方。暫且不論這樣的消息多久
以後或是會不會被看見，但聚沙成塔，只要回覆的聲音越來越多
的話，那我想官方遲早會面臨這個問題。畢竟，玩家是他們最重
要的消費者，他們不可能忽略玩家的心聲。
eleanoe3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.193.70
1F：推 lyoki:推 有中文化本應該支持 這樣才會有越來越多的中文遊戲 06/01 12:37
2F：→ nvidia:推 有實際回饋給官方 而不是只抱怨 06/01 12:38
3F：→ cgnyn3:其實有中文化我已經很滿足了，畢竟有些專有名詞本來就 06/01 13:10
4F：→ cgnyn3:不是很好翻的~ 06/01 13:10
5F：推 blueennis:推 有中文化就推 至少給翻譯團隊賺點經驗值 才能升級阿 06/01 13:12
6F：→ blueennis:那有一開始練都沒練過 就要面對大魔王的 XD 06/01 13:12
7F：推 oldT:對中文化有疑慮的部份敬請用正式管道告訴官方 06/01 13:29
8F：→ oldT:這樣之後中文化團隊也較有依據向日方爭取命名上的權力 06/01 13:30
9F：推 potatofat:變成謾罵真的很不好阿.. 06/01 13:45
10F：→ ChangRung:其實他們都有在修正吧 之前影片出來 直接音譯照翻 現在 06/01 13:48
11F：→ ChangRung:自己玩看到同一隻怪 變成"蔬菜布丁" 還蠻可愛的XD 06/01 13:48
12F：推 yuyuflyfly:蔬菜布丁 我都用火燒它 06/01 14:39
13F：推 igarasiyui:蔬菜布丁 感覺起來不太好吃XDD 06/01 15:21
14F：→ h5bfb3vr:大不了下次更新時 一次修正應該修的譯名 06/01 15:31
15F：→ eleanoe3:樓上這麼說就錯囉 06/01 15:38
16F：推 igarasiyui:簡單來講 光台灣香港新加坡就有三種不同的中文用法 06/01 15:39
17F：→ igarasiyui:翻譯人員的中文表達程度如何也很難講 有沒有切合遊戲 06/01 15:40
18F：→ igarasiyui:又是另外一點 若是要拿網路上靠愛來翻的跟官方翻譯來比 06/01 15:40
19F：→ igarasiyui:想也知道一定是靠愛在翻譯的會比較好... 06/01 15:41
20F：→ igarasiyui:另外...要翻譯難道不用SE的人看過嗎 那些專有名詞翻得 06/01 15:41
21F：→ igarasiyui:怪的可能也要把SE的人拖出來打一番吧XD 06/01 15:42
22F：推 cassine:那種翻譯水準很難相信SE有看過而且真的有看懂問題在哪裡 06/01 15:50
23F：推 oldT:關於專有名詞，一般來說中文化團隊會給日方數個提案 06/01 15:50
24F：→ oldT:最後決定採用哪個還是由日方決定 06/01 15:50
25F：→ oldT:台灣吃虧的地方就在於，日文中文中重複的漢字實在太多 06/01 15:51
26F：→ oldT:有興趣的話可以參考上一期電玩通，有舉陸行鳥當例子 06/01 15:53
27F：推 raygod:每次的問題都一樣,翻譯人員翻完後沒實際去run一次遊戲 06/01 15:54
28F：推 kee32:不如廣邀有愛的人來翻,只是稿費要大家分 >_< 06/01 15:55
29F：推 shenjou:推有中文化就很高興了 06/01 15:56
30F：推 hiphopbbboy:不過小弟想問一下 為什麼聽起來中文化後很容易當機阿? 06/01 16:15
31F：→ papac:玩好幾天都沒當過 我是薄機250G 06/01 16:19
32F：→ a5544887:有些人很愛抱怨，是養太好了才這樣子? 06/01 16:34
33F：→ a5544887:為什麼就是不能看見好的只看見壞的? 06/01 16:35
34F：推 fjumonkey:推~ 06/01 16:37
35F：推 Aqery:反過來那為什麼要無視壞的地方？做的好鼓勵，不好當然要鞭 06/01 16:45
36F：→ Aqery:有中文化對不懂日文的玩家來說當然是好事，但品質能更好的話 06/01 16:45
37F：→ Aqery:不是很好嗎？現在變得懂日文的人出來講幾句就會被砲 06/01 16:46
38F：→ Aqery:當然鞭要鞭的有裡，不能流於情緒謾罵啦。 06/01 16:47
39F：推 squarll:沒有人說要無視壞的地方啊~重點是要做出有根據的批評，而 06/01 16:54
40F：→ squarll:不是單純因為專有名詞翻的不合自己胃口就出來謾罵... 06/01 16:56
41F：→ squarll:我相信大家都很歡迎把文意翻的不合理的部份拿出來討論的 06/01 16:56
42F：推 am32jiwu06:..我推樓上~~~ 06/01 17:11
43F：→ am32jiwu06:一句"莎呦哪啦"~~就能被這樣放大~~我只能苦笑 06/01 17:11
44F：推 am32jiwu06:這樣刻意放大缺點..會讓想買的人退步~有什麼好處? 06/01 17:14
45F：→ am32jiwu06:反正就是全力支持就是了~~~有了銷售量再來討論改進~~ 06/01 17:14
46F：→ am32jiwu06:沒有下一代的中文版~~談什麼改進呢~ 06/01 17:16
47F：推 AZEX:還沒收到遊戲片，只想能趕快玩到，其它都不用想太多QQ 06/01 17:19
48F：推 igarasiyui:班尼拉:人家也只是想緩和一下氣氛而已嘛o_q 06/01 17:22
49F：推 Aqery:可是我怎覺得莎呦哪啦是這幾天我看討論下來最值得鞭的地方呢 06/01 17:39
50F：→ Aqery:姨姐是用語不同，也不能說錯，班尼拉的選字是有點詭異... 06/01 17:40
51F：推 papac:約爾芭‧黛亞‧班尼拉 若班尼拉是姓氏 翻得中性也無不妥 06/01 18:40
52F：→ Splash5:結果這篇好像又快爆了XD 06/01 18:46
53F：推 QingTing:推藍月 06/01 19:27
54F：→ eleanoe3:不要推我，我會害羞。( *′艸`) 06/01 19:45
55F：推 argoth:忽然看到我的ID 嚇了一跳== == 06/01 20:06
56F：推 eltonchung:推樓上帥哥 06/01 20:56
57F：推 horse175:推 06/01 21:05
58F：推 SAKURAZUKA:約爾芭應該算姓氏而不是名字就是 06/01 21:44
59F：→ AlexRodPOWER:原來版主只會處理這方面喔 那某a在這個版面po的盜版 06/01 23:16
60F：→ AlexRodPOWER:文 燒錄文是都不用砍的喔... 06/01 23:16
61F：推 richi:樓上沒被水桶就不錯了 06/01 23:21
62F：推 tegomass:看來還是該直接來個永久水桶吧？ 06/01 23:21
63F：→ a1234957:你可以去檢舉阿 06/01 23:24
64F：→ eleanoe3:請A板友提供文章索引 06/01 23:33
65F：推 AlexRodPOWER:am32jiwu06 第900篇還有下面的 06/01 23:34
66F：→ AlexRodPOWER:還有第923篇 06/01 23:39
67F：→ eleanoe3:請問A板友現在是要拿清朝的劍砍明朝的頭嗎？ 06/01 23:41
68F：→ eleanoe3:你要不要翻一下關於台片跟燒錄的禁止是在哪一年開始的呢 06/01 23:41
69F：→ eleanoe3:900跟923，是在06年9月，禁止討論始於同年12月 06/01 23:43
70F：→ eleanoe3:所以表示我之後如果修訂板規，很不巧您剛好之前違反 06/01 23:43
71F：→ eleanoe3:我可以同樣來辦您嗎？ 06/01 23:44
72F：推 AlexRodPOWER:但是這樣的文章也不應該存在吧? 06/01 23:44
73F：→ eleanoe3:對，是不該存在，但我們不是神，我們作業都不需要時間嗎 06/01 23:44
74F：推 Mikage3k:你該不會想說：版主上任必須把一萬多篇文章全部重看一次 06/01 23:45
75F：→ BlackJenz:這把尚方寶劍 上斬昏君 下斬孽臣 斬到你我就不好意思啦~ 06/01 23:45
76F：→ Mikage3k:這種荒唐的意見吧？ 06/01 23:45
77F：→ tegomass:法律有不溯及既往的法則，拿這點來批，真的很不合理 06/01 23:45
78F：→ AlexRodPOWER:但你限制板友討論中文版 這樣誰還敢批評中文版 06/01 23:45
79F：→ tegomass:版主並沒有必要因為修版規而將過去的文章重新處置 06/01 23:46
80F：→ Mikage3k:他並沒有限制 只是要求不要淪於無的放矢的批判而已 06/01 23:47
81F：推 AlexRodPOWER:我什麼時候無的放矢了 我提出大草原有軍用獸嗎? 06/01 23:47
82F：推 koitu: ....說真的你有能力怎麼不去中文化團隊,還在這邊發癈文 06/01 23:47
83F：→ AlexRodPOWER:這樣的觀點也不行嗎? 06/01 23:47
84F：→ AlexRodPOWER:把怪物的性質特性 亂翻 這基本上很誇張了吧... 06/01 23:49
85F：→ koitu:去史克威爾網站說.你翻的太爛了 我要發動拒買,應該有效果 06/01 23:49
86F：→ eleanoe3:我一個小時再回來看推文，如果又出狀況，我就直接辦了 06/01 23:50
87F：→ koitu:不然就是進入她們公司 當龍頭 你愛怎麼翻就怎麼翻吧 06/01 23:50
88F：→ Mikage3k:Alex 我還沒玩FF13 所以你的意見我持中立態度 06/01 23:52
89F：→ Mikage3k:但我似乎沒有看到有人對你提出的問題點有意見啊？ 06/01 23:52
90F：→ AlexRodPOWER:因為有人一直提倡鼓勵買中文版 以後中文化才會更多 06/01 23:53
91F：→ AlexRodPOWER:我就是看這點我才要出來批的... 06/01 23:54
92F：推 a127n:不然是期待日版片一過海關會自動翻譯喔 06/01 23:54
93F：→ a1234957:又不是韓國XD 06/01 23:55
94F：→ qazieru:你真的很有問題...為啥這樣你就要出來批啊? 06/01 23:56
95F：→ Mikage3k:我只能說這問題很複雜 但至少罵人中文翻譯不好 06/01 23:57
96F：→ AlexRodPOWER:因為這樣是鼓吹大家買 這樣難到以後品質不會更爛嗎? 06/01 23:57
97F：→ qazieru:不懂日文買個中文版總比日版好,你愛戰的那些又不是看不懂 06/01 23:57
98F：→ Mikage3k:要有憑有據這點，我完全贊同。 06/01 23:57
99F：→ Mikage3k:不懂日文的台灣人一定比懂得多 只能像arogth板友一樣 06/01 23:59
100F：推 AlexRodPOWER:Mika大 ff13怪獸有分軍用和野生兩種...而中文 06/01 23:59
101F：→ eleanoe3:能不能另開一篇討論串啊....非得要在公告下推文討論嗎QQ 06/01 23:59
102F：→ AlexRodPOWER:板的FF13居然在大草原出現了一隻軍用貝西摩斯... 06/01 23:59
103F：→ Mikage3k:循正當管道反應 不然就自己出馬應徵 再來就像某些大手 06/01 23:59
104F：→ qazieru:不用你瞎操這個心 賣不好以後沒中文遠比這雞毛小翻譯糟 06/01 23:59
105F：→ AlexRodPOWER:這根本是翻譯沒做功課 不敬業吧 06/02 00:00
106F：→ Mikage3k:條列式的列出來一條一條解析，然後用力鞭 06/02 00:00
107F：→ argoth:怎麼我的ID一直出現啊 很恐怖耶 我要低調低調~~~ 06/02 00:00
108F：推 BlackJenz:要進名人堂嘛XD 06/02 00:01
109F：→ duomaxwellr:他要進紳士堂 06/02 00:01
110F：→ argoth:我還不夠格 我大概只能紅個五分鐘 然後建立一個投手板大的 06/02 00:01
111F：→ argoth:王國 06/02 00:02
112F：推 koitu:歡迎加入糟糕堂(握) 06/02 00:02
113F：推 windmilll:馬麻 那群人怎麼都這樣___ 因為他們很糟糕阿(不要看快走 06/02 00:04
114F：→ BlackJenz:紳士堂不錯喔 來多增一個紳士淑女堂好了 XD 06/02 00:05
115F：→ h5bfb3vr:很簡單,嫌ff13 ps3中文版的人 賣掉,買日美版! 06/02 20:24
116F：推 kofkey717:推樓上，不然本來就看不懂還嫌些小地方真的很無言 06/04 19:19
117F：→ kofkey717:翻錯或是翻的不那麼好也不是你看出來的啊，因為你本身不 06/04 19:19
118F：→ kofkey717:懂那個語言，不過是上網看人家批跟著批而已。 06/04 19:20
119F：→ kofkey717:我倒是很希望多幾款中文，因為這不是代表中文而已 06/04 19:20
120F：→ kofkey717:更影響SONY在台的一些決斷，有可能影響價錢啦，特典啦 06/04 19:20
121F：→ kofkey717:更多更多的可能性..不管如何都是好事，如果看的懂的 06/04 19:21
122F：→ kofkey717:也不會去批什麼中文版。 像我就直接買日版就好啦 06/04 19:21
123F：→ kofkey717:沒事批東批西的，對自己生活有幫助嗎？ 06/04 19:22