作者eleanoe3 (蓝月)
看板PlayStation
标题[公告] 关於中文版的FF13
时间Tue Jun 1 12:35:13 2010
我依稀记得，中文化一有消息的时候，关於译名的部份就有很多
的猜测了。但是我想大多数的华人应该都很开心，一部有这麽久
历史的大作终於要中文化来造福玩家了。
但是反观最近板上关於FF13中文化的讨论呢？除了一两篇关於类
似bug 的部份，其他的相关讨论底下有的充斥所谓的护航跟影射
攻诘的推文，我个人认为，这不是本来讨论串应该有的结果。
大家可以讨论这次的翻译做的好或不好，如果不喜欢，大家至少
还可以一人一信支持下一次的中文化有什麽样的方式会比较好一
些，而不是有人觉得好，不好的人就大骂护航，反之大骂不爽不
要玩之类的针锋相对。
一直没有处理，是板主群持续在留空间给各位，但不代表板主群
就不处理了。
我很慎重的最後说明一次，如果还有持续相互挑衅攻诘的情况再
出现在推文里，不管是这次的FF13中文版，或是之後的任何游戏
主题讨论串，违反的板规是哪一条我也不多说了，该怎麽处置就
怎麽处置。
在此特别表扬argoth，他也认为有些是这次中文化里不恰当的地
方，不过他也有找到管道回覆给官方。暂且不论这样的消息多久
以後或是会不会被看见，但聚沙成塔，只要回覆的声音越来越多
的话，那我想官方迟早会面临这个问题。毕竟，玩家是他们最重
要的消费者，他们不可能忽略玩家的心声。
eleanoe3
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.193.70
1F：推 lyoki:推 有中文化本应该支持 这样才会有越来越多的中文游戏 06/01 12:37
2F：→ nvidia:推 有实际回馈给官方 而不是只抱怨 06/01 12:38
3F：→ cgnyn3:其实有中文化我已经很满足了，毕竟有些专有名词本来就 06/01 13:10
4F：→ cgnyn3:不是很好翻的~ 06/01 13:10
5F：推 blueennis:推 有中文化就推 至少给翻译团队赚点经验值 才能升级阿 06/01 13:12
6F：→ blueennis:那有一开始练都没练过 就要面对大魔王的 XD 06/01 13:12
7F：推 oldT:对中文化有疑虑的部份敬请用正式管道告诉官方 06/01 13:29
8F：→ oldT:这样之後中文化团队也较有依据向日方争取命名上的权力 06/01 13:30
9F：推 potatofat:变成谩骂真的很不好阿.. 06/01 13:45
10F：→ ChangRung:其实他们都有在修正吧 之前影片出来 直接音译照翻 现在 06/01 13:48
11F：→ ChangRung:自己玩看到同一只怪 变成"蔬菜布丁" 还蛮可爱的XD 06/01 13:48
12F：推 yuyuflyfly:蔬菜布丁 我都用火烧它 06/01 14:39
13F：推 igarasiyui:蔬菜布丁 感觉起来不太好吃XDD 06/01 15:21
14F：→ h5bfb3vr:大不了下次更新时 一次修正应该修的译名 06/01 15:31
15F：→ eleanoe3:楼上这麽说就错罗 06/01 15:38
16F：推 igarasiyui:简单来讲 光台湾香港新加坡就有三种不同的中文用法 06/01 15:39
17F：→ igarasiyui:翻译人员的中文表达程度如何也很难讲 有没有切合游戏 06/01 15:40
18F：→ igarasiyui:又是另外一点 若是要拿网路上靠爱来翻的跟官方翻译来比 06/01 15:40
19F：→ igarasiyui:想也知道一定是靠爱在翻译的会比较好... 06/01 15:41
20F：→ igarasiyui:另外...要翻译难道不用SE的人看过吗 那些专有名词翻得 06/01 15:41
21F：→ igarasiyui:怪的可能也要把SE的人拖出来打一番吧XD 06/01 15:42
22F：推 cassine:那种翻译水准很难相信SE有看过而且真的有看懂问题在哪里 06/01 15:50
23F：推 oldT:关於专有名词，一般来说中文化团队会给日方数个提案 06/01 15:50
24F：→ oldT:最後决定采用哪个还是由日方决定 06/01 15:50
25F：→ oldT:台湾吃亏的地方就在於，日文中文中重复的汉字实在太多 06/01 15:51
26F：→ oldT:有兴趣的话可以参考上一期电玩通，有举陆行鸟当例子 06/01 15:53
27F：推 raygod:每次的问题都一样,翻译人员翻完後没实际去run一次游戏 06/01 15:54
28F：推 kee32:不如广邀有爱的人来翻,只是稿费要大家分 >_< 06/01 15:55
29F：推 shenjou:推有中文化就很高兴了 06/01 15:56
30F：推 hiphopbbboy:不过小弟想问一下 为什麽听起来中文化後很容易当机阿? 06/01 16:15
31F：→ papac:玩好几天都没当过 我是薄机250G 06/01 16:19
32F：→ a5544887:有些人很爱抱怨，是养太好了才这样子? 06/01 16:34
33F：→ a5544887:为什麽就是不能看见好的只看见坏的? 06/01 16:35
34F：推 fjumonkey:推~ 06/01 16:37
35F：推 Aqery:反过来那为什麽要无视坏的地方？做的好鼓励，不好当然要鞭 06/01 16:45
36F：→ Aqery:有中文化对不懂日文的玩家来说当然是好事，但品质能更好的话 06/01 16:45
37F：→ Aqery:不是很好吗？现在变得懂日文的人出来讲几句就会被炮 06/01 16:46
38F：→ Aqery:当然鞭要鞭的有里，不能流於情绪谩骂啦。 06/01 16:47
39F：推 squarll:没有人说要无视坏的地方啊~重点是要做出有根据的批评，而 06/01 16:54
40F：→ squarll:不是单纯因为专有名词翻的不合自己胃口就出来谩骂... 06/01 16:56
41F：→ squarll:我相信大家都很欢迎把文意翻的不合理的部份拿出来讨论的 06/01 16:56
42F：推 am32jiwu06:..我推楼上~~~ 06/01 17:11
43F：→ am32jiwu06:一句"莎呦哪啦"~~就能被这样放大~~我只能苦笑 06/01 17:11
44F：推 am32jiwu06:这样刻意放大缺点..会让想买的人退步~有什麽好处? 06/01 17:14
45F：→ am32jiwu06:反正就是全力支持就是了~~~有了销售量再来讨论改进~~ 06/01 17:14
46F：→ am32jiwu06:没有下一代的中文版~~谈什麽改进呢~ 06/01 17:16
47F：推 AZEX:还没收到游戏片，只想能赶快玩到，其它都不用想太多QQ 06/01 17:19
48F：推 igarasiyui:班尼拉:人家也只是想缓和一下气氛而已嘛o_q 06/01 17:22
49F：推 Aqery:可是我怎觉得莎呦哪啦是这几天我看讨论下来最值得鞭的地方呢 06/01 17:39
50F：→ Aqery:姨姐是用语不同，也不能说错，班尼拉的选字是有点诡异... 06/01 17:40
51F：推 papac:约尔芭‧黛亚‧班尼拉 若班尼拉是姓氏 翻得中性也无不妥 06/01 18:40
52F：→ Splash5:结果这篇好像又快爆了XD 06/01 18:46
53F：推 QingTing:推蓝月 06/01 19:27
54F：→ eleanoe3:不要推我，我会害羞。( *′艹`) 06/01 19:45
55F：推 argoth:忽然看到我的ID 吓了一跳== == 06/01 20:06
56F：推 eltonchung:推楼上帅哥 06/01 20:56
57F：推 horse175:推 06/01 21:05
58F：推 SAKURAZUKA:约尔芭应该算姓氏而不是名字就是 06/01 21:44
59F：→ AlexRodPOWER:原来版主只会处理这方面喔 那某a在这个版面po的盗版 06/01 23:16
60F：→ AlexRodPOWER:文 烧录文是都不用砍的喔... 06/01 23:16
61F：推 richi:楼上没被水桶就不错了 06/01 23:21
62F：推 tegomass:看来还是该直接来个永久水桶吧？ 06/01 23:21
63F：→ a1234957:你可以去检举阿 06/01 23:24
64F：→ eleanoe3:请A板友提供文章索引 06/01 23:33
65F：推 AlexRodPOWER:am32jiwu06 第900篇还有下面的 06/01 23:34
66F：→ AlexRodPOWER:还有第923篇 06/01 23:39
67F：→ eleanoe3:请问A板友现在是要拿清朝的剑砍明朝的头吗？ 06/01 23:41
68F：→ eleanoe3:你要不要翻一下关於台片跟烧录的禁止是在哪一年开始的呢 06/01 23:41
69F：→ eleanoe3:900跟923，是在06年9月，禁止讨论始於同年12月 06/01 23:43
70F：→ eleanoe3:所以表示我之後如果修订板规，很不巧您刚好之前违反 06/01 23:43
71F：→ eleanoe3:我可以同样来办您吗？ 06/01 23:44
72F：推 AlexRodPOWER:但是这样的文章也不应该存在吧? 06/01 23:44
73F：→ eleanoe3:对，是不该存在，但我们不是神，我们作业都不需要时间吗 06/01 23:44
74F：推 Mikage3k:你该不会想说：版主上任必须把一万多篇文章全部重看一次 06/01 23:45
75F：→ BlackJenz:这把尚方宝剑 上斩昏君 下斩孽臣 斩到你我就不好意思啦~ 06/01 23:45
76F：→ Mikage3k:这种荒唐的意见吧？ 06/01 23:45
77F：→ tegomass:法律有不溯及既往的法则，拿这点来批，真的很不合理 06/01 23:45
78F：→ AlexRodPOWER:但你限制板友讨论中文版 这样谁还敢批评中文版 06/01 23:45
79F：→ tegomass:版主并没有必要因为修版规而将过去的文章重新处置 06/01 23:46
80F：→ Mikage3k:他并没有限制 只是要求不要沦於无的放矢的批判而已 06/01 23:47
81F：推 AlexRodPOWER:我什麽时候无的放矢了 我提出大草原有军用兽吗? 06/01 23:47
82F：推 koitu: ....说真的你有能力怎麽不去中文化团队,还在这边发癈文 06/01 23:47
83F：→ AlexRodPOWER:这样的观点也不行吗? 06/01 23:47
84F：→ AlexRodPOWER:把怪物的性质特性 乱翻 这基本上很夸张了吧... 06/01 23:49
85F：→ koitu:去史克威尔网站说.你翻的太烂了 我要发动拒买,应该有效果 06/01 23:49
86F：→ eleanoe3:我一个小时再回来看推文，如果又出状况，我就直接办了 06/01 23:50
87F：→ koitu:不然就是进入她们公司 当龙头 你爱怎麽翻就怎麽翻吧 06/01 23:50
88F：→ Mikage3k:Alex 我还没玩FF13 所以你的意见我持中立态度 06/01 23:52
89F：→ Mikage3k:但我似乎没有看到有人对你提出的问题点有意见啊？ 06/01 23:52
90F：→ AlexRodPOWER:因为有人一直提倡鼓励买中文版 以後中文化才会更多 06/01 23:53
91F：→ AlexRodPOWER:我就是看这点我才要出来批的... 06/01 23:54
92F：推 a127n:不然是期待日版片一过海关会自动翻译喔 06/01 23:54
93F：→ a1234957:又不是韩国XD 06/01 23:55
94F：→ qazieru:你真的很有问题...为啥这样你就要出来批啊? 06/01 23:56
95F：→ Mikage3k:我只能说这问题很复杂 但至少骂人中文翻译不好 06/01 23:57
96F：→ AlexRodPOWER:因为这样是鼓吹大家买 这样难到以後品质不会更烂吗? 06/01 23:57
97F：→ qazieru:不懂日文买个中文版总比日版好,你爱战的那些又不是看不懂 06/01 23:57
98F：→ Mikage3k:要有凭有据这点，我完全赞同。 06/01 23:57
99F：→ Mikage3k:不懂日文的台湾人一定比懂得多 只能像arogth板友一样 06/01 23:59
100F：推 AlexRodPOWER:Mika大 ff13怪兽有分军用和野生两种...而中文 06/01 23:59
101F：→ eleanoe3:能不能另开一篇讨论串啊....非得要在公告下推文讨论吗QQ 06/01 23:59
102F：→ AlexRodPOWER:板的FF13居然在大草原出现了一只军用贝西摩斯... 06/01 23:59
103F：→ Mikage3k:循正当管道反应 不然就自己出马应徵 再来就像某些大手 06/01 23:59
104F：→ qazieru:不用你瞎操这个心 卖不好以後没中文远比这鸡毛小翻译糟 06/01 23:59
105F：→ AlexRodPOWER:这根本是翻译没做功课 不敬业吧 06/02 00:00
106F：→ Mikage3k:条列式的列出来一条一条解析，然後用力鞭 06/02 00:00
107F：→ argoth:怎麽我的ID一直出现啊 很恐怖耶 我要低调低调~~~ 06/02 00:00
108F：推 BlackJenz:要进名人堂嘛XD 06/02 00:01
109F：→ duomaxwellr:他要进绅士堂 06/02 00:01
110F：→ argoth:我还不够格 我大概只能红个五分钟 然後建立一个投手板大的 06/02 00:01
111F：→ argoth:王国 06/02 00:02
112F：推 koitu:欢迎加入糟糕堂(握) 06/02 00:02
113F：推 windmilll:马麻 那群人怎麽都这样___ 因为他们很糟糕阿(不要看快走 06/02 00:04
114F：→ BlackJenz:绅士堂不错喔 来多增一个绅士淑女堂好了 XD 06/02 00:05
115F：→ h5bfb3vr:很简单,嫌ff13 ps3中文版的人 卖掉,买日美版! 06/02 20:24
116F：推 kofkey717:推楼上，不然本来就看不懂还嫌些小地方真的很无言 06/04 19:19
117F：→ kofkey717:翻错或是翻的不那麽好也不是你看出来的啊，因为你本身不 06/04 19:19
118F：→ kofkey717:懂那个语言，不过是上网看人家批跟着批而已。 06/04 19:20
119F：→ kofkey717:我倒是很希望多几款中文，因为这不是代表中文而已 06/04 19:20
120F：→ kofkey717:更影响SONY在台的一些决断，有可能影响价钱啦，特典啦 06/04 19:20
121F：→ kofkey717:更多更多的可能性..不管如何都是好事，如果看的懂的 06/04 19:21
122F：→ kofkey717:也不会去批什麽中文版。 像我就直接买日版就好啦 06/04 19:21
123F：→ kofkey717:没事批东批西的，对自己生活有帮助吗？ 06/04 19:22