作者superpigpig (豬豬)
看板PlayStation
標題[劇本] DQ8美版對話錄 - 001 序幕
時間Wed Jul 12 00:38:38 2006
DRAGON QUEST VIII ~ Journey of the Cursed King~
(開頭中，邪惡的魔法師Dhoulmagus搶走了在城中的杖，伴隨底下的五行字)
A sceptre spoken of in lore…
And sealed away since days of yore,
Unleashes its forbidden power,
And heralds Trodain's darkest hour.
Your quest has begun!
(Superpig的寵物Munchie跑了一段路，跑回主角的口袋)
Yangus :
Oy! Guv! It's gonna get dark if we'ang about 'ere much longer.
Let's 'ead inta town. There's better places than this to spend an evenin'!
(看到Superpig毫無動靜)
Shake a leg, guv!
(Superpig起身去找Trode交談)
Trode :
(Mumble grumble…)
(Superpig找Yangus交談)
Yangus :
I've prob'ly said it before, but it beats me 'ow you ended up
workin' for an old codger like 'im! Not that I can talk, though, eh?!
Guess people say the same thing about me workin' for you.
Trode :
Hm? Old codger!? I do hope you're not referring to me! What would you know?
A lowlife like you wouldn't recognize nobility if it came up and bit you on
the…arrrgh!
(兩人怒目相視，突然Trode想到什麼似的)
Trode :
Enough dilly-dallying! Superpig! Where's the Princess?
I can't see her any where…
(公主呢？大家環顧四周都找不到，草叢中卻跳出了三隻slime)
Yangus :
Uh-oh! Here comes trouble, guv!
(進入戰鬥，當然小小slime當然不是兩人的對手，輕鬆解決掉)
Trode :
Well…they certainly took us by surprise.
But nothing we couldn't handle, eh!?
(一驚！)
Trode :
Now, where's the Princess!? Where's my Medea!? My precious one and only
daughter!?
(這時走出來一匹"白馬")
Trode :
Ah! There you are! Thank goodness you're safe, Medea!
(走過去抱了抱她(牠?))
Yangus :
Aye-aye, the 'orse-princess is back… I say we make a move now,
before it gets dark.
(天色漸漸變了，夕陽西下，一行人走向Farebury，畫面出現了工作人員的名單)
(進了鎮內，有長的像妖怪的Trode的一行人，自然引起了大家的惻目)
Trode :
Yes. Yes! Here we are. If my memory serves me correctly, this is the place.
This is the town where Master Rylus lives.
Yangus :
Hold yer 'orses, grandad! I thought it was Dhoulmagus we was after.
Trode :
I AM NOT YOUR GRANDAD! And of course Dhoulmagus is our man!
He's the one who turned Medea and I into such laughing stocks!
But that dastardly magician can't hide from us forever!
We must track him down and lift this confounded curse!
Oh! Just look at my poor Medea!
And we'd only just settled on her engagement to the Prince of Argonia…
Oh, that despicable Dhoulmagus! That's why it's imperative we locate Rylus!
Will you go and find him, Superpig?
(選yes)
That's the spirit! I knew I could rely on you, Superpig!
I'll be waiting here.
(準備離開時)
Yangus :
Oy, guv!
(跑過來)
You weren't thinkin' of goin' wivout me, I'ope!
I'm the best there is when it comes to lookin' for people.
It'd my 'piece de resistance', as they say.
(兩人就一起離開了)
(到教堂記錄先)
神父(or 修女) :
Wayward sheep of the great shepherdess,
welcome to this house of the Goddess.
How may we help you?
(選Confession(Save))
Declare your sins and your achievements before our great and benevolent
Goddess, and I shall record them in an adventure log.
(之後就沒什麼好說的了…^^)
(準備在Farebury問情報囉~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.20.71
1F：→ superpigpig:上次聽了一些網友的建議，趁著暑假在家沒得玩 07/12 00:38
2F：→ superpigpig:稍微改了一下之前的文章，這樣覺得如何呢? 07/12 00:39
3F：→ superpigpig:我是覺得比之前好多了，還可以更好的話再給意見囉~ 07/12 00:39
4F：推 debian99:太棒了~ 07/13 09:42