http://0rz.tw/3xNY8 Van Gundy goes viral: 'Just form a (bleeping) wall!' 大范用語爆紅:”組個(消音)牆!!!” 註:此為活塞小牛戰前外電 Stan Van Gundy admits F-bombs are in 'more than a few' timeouts with his players 大范承認在不少暫停中都會用到F字眼 SAN ANTONIO -- If the Detroit Pistons' recent run of success turns into something more permanent, the era might have found its catchphrase. 如果活塞最近的好表現能夠昇華為更長期的成功的話，那這個時代可能 已經有自己的口頭禪了。 With emotions running high after the Pistons' last-second shot by Brandon Jennings gave them the lead in Tuesday night's 105-104 victory over the San Antonio Spurs, a time-out was called. With one-tenth of a second left, the only way the Pistons could lose would be to allow the Spurs to tap in a pass around the rim. 在星期二晚上活塞以105-104擊敗馬刺的比賽中，在建寧最後一秒 得分幫助活塞取得領先，全隊情緒高亢之際，對方喊了一個暫停。剩下 0.1秒，活塞輸掉這場比賽的唯一可能是讓馬刺球員發高吊球到籃框 附近而將球撥進。 Pistons coach Stan Van Gundy's instructions to his team in the huddle were simple: "Just form a (bleeping) wall!" 活塞教練大范對全隊下達的指示簡單明瞭， "組個(消音)牆!!” Freep.com is a family website, but you get the idea. Check out the video from Fox Sports Detroit here, if you'd like. 外電網站是家庭用網站因此採用消音。 大范喊話的影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=YucvWt7CNn4 "It was just a time-out. It was just a regular time-out," Van Gundy said of the quote tonight before his team took on the Dallas Mavericks. “那只是個暫停。那只是個普通的暫停。”大范在活塞小牛戰前聊到 他的這席話時說。 "I hate to say that the F-bombs are in every time-out, but it's in more than a few, but you don't expect normally at that point that it ends up on TV. I feel bad about that. We were just making a point." “我不想說每個暫停都會聽到F字眼，不過不少暫停中都會有； 但你不會預期它出現在電視轉播裡。我感到很抱歉。我們只是在 表達一個觀念。” A reporter joked about possibly seeing the quote on T-shirts. "Oh, boy," Van Gundy said, with a smile. 一個記者開玩笑說之後也許會看到這句話出現在T恤上。 ”天阿！”大范笑著說。 (譯按:組團購!!!) "If they're having fun with it, then it's great. It's been tough for our fans this so if they're finding something to have fun with, I'm all for it." “如果這讓他們覺得好玩，那就再好不過了。我們的球迷悶很久了， 所以如果他們能找到任何方式來享受樂趣，我無限期支持。” (譯按:大范這段話說到我心坎裡了) Van Gundy's phrase set off a minor social media storm. The utterance was used in remixing the famous scene from "A Few Good Men" with Jack Nicholson and was shared across the Internet. 大范的用語在社群網站起了點小波瀾。美國鄉民把大范的話跟 《軍官與魔鬼》傑克尼克遜的經典台詞剪成了一段影片並在網路上流傳。 影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=utyhZL3mc9w&app=desktop 傑克尼克遜: Son, we live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You? 大范: We just form a fucking wall! 傑克尼克遜: You want me on that wall ! 大范: We just form a fucking wall! 傑克尼克遜: You need me on that wall ! 大范: We just form a fucking wall! (By the way, the bleeping wall worked. The Spurs didn't get off a shot.) (順帶一提，消音牆有發揮作用，馬刺沒有成功得分) If the Pistons can turn their six-game winning streak into something more, it could join "Ball Don't Lie" in the pantheon of iconic Pistons catchphrases. 如果活塞能把他們的六連勝昇華成更長久更成功的戰果， "消音牆"可能會加入"波動來"的行列而成為活塞的經典口頭禪之一。 The Pistons (11-23) will try to extend their streak tonight against the Dallas Mavericks (26-10), who also have a six-game winning streak. Game time is at 8:30 p.m. on FSD. 活塞(11-23)會在今晚迎戰目前同樣是六連勝的小牛(26-10)， 試著延長他們的連勝。 (譯按:活塞以108:95擊敗小牛，順利取得七連勝) -- We just form a FUCKING wall !! 組個消音牆 !! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.171.70.107 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Pistons/M.1420701949.A.7BE.html