http://0rz.tw/3xNY8 Van Gundy goes viral: 'Just form a (bleeping) wall!' 大范用语爆红:”组个(消音)墙!!!” 注:此为活塞小牛战前外电 Stan Van Gundy admits F-bombs are in 'more than a few' timeouts with his players 大范承认在不少暂停中都会用到F字眼 SAN ANTONIO -- If the Detroit Pistons' recent run of success turns into something more permanent, the era might have found its catchphrase. 如果活塞最近的好表现能够昇华为更长期的成功的话，那这个时代可能 已经有自己的口头禅了。 With emotions running high after the Pistons' last-second shot by Brandon Jennings gave them the lead in Tuesday night's 105-104 victory over the San Antonio Spurs, a time-out was called. With one-tenth of a second left, the only way the Pistons could lose would be to allow the Spurs to tap in a pass around the rim. 在星期二晚上活塞以105-104击败马刺的比赛中，在建宁最後一秒 得分帮助活塞取得领先，全队情绪高亢之际，对方喊了一个暂停。剩下 0.1秒，活塞输掉这场比赛的唯一可能是让马刺球员发高吊球到篮框 附近而将球拨进。 Pistons coach Stan Van Gundy's instructions to his team in the huddle were simple: "Just form a (bleeping) wall!" 活塞教练大范对全队下达的指示简单明了， "组个(消音)墙!!” Freep.com is a family website, but you get the idea. Check out the video from Fox Sports Detroit here, if you'd like. 外电网站是家庭用网站因此采用消音。 大范喊话的影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=YucvWt7CNn4 "It was just a time-out. It was just a regular time-out," Van Gundy said of the quote tonight before his team took on the Dallas Mavericks. “那只是个暂停。那只是个普通的暂停。”大范在活塞小牛战前聊到 他的这席话时说。 "I hate to say that the F-bombs are in every time-out, but it's in more than a few, but you don't expect normally at that point that it ends up on TV. I feel bad about that. We were just making a point." “我不想说每个暂停都会听到F字眼，不过不少暂停中都会有； 但你不会预期它出现在电视转播里。我感到很抱歉。我们只是在 表达一个观念。” A reporter joked about possibly seeing the quote on T-shirts. "Oh, boy," Van Gundy said, with a smile. 一个记者开玩笑说之後也许会看到这句话出现在T恤上。 ”天阿！”大范笑着说。 (译按:组团购!!!) "If they're having fun with it, then it's great. It's been tough for our fans this so if they're finding something to have fun with, I'm all for it." “如果这让他们觉得好玩，那就再好不过了。我们的球迷闷很久了， 所以如果他们能找到任何方式来享受乐趣，我无限期支持。” (译按:大范这段话说到我心坎里了) Van Gundy's phrase set off a minor social media storm. The utterance was used in remixing the famous scene from "A Few Good Men" with Jack Nicholson and was shared across the Internet. 大范的用语在社群网站起了点小波澜。美国乡民把大范的话跟 《军官与魔鬼》杰克尼克逊的经典台词剪成了一段影片并在网路上流传。 影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=utyhZL3mc9w&app=desktop 杰克尼克逊: Son, we live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You? 大范: We just form a fucking wall! 杰克尼克逊: You want me on that wall ! 大范: We just form a fucking wall! 杰克尼克逊: You need me on that wall ! 大范: We just form a fucking wall! (By the way, the bleeping wall worked. The Spurs didn't get off a shot.) (顺带一提，消音墙有发挥作用，马刺没有成功得分) If the Pistons can turn their six-game winning streak into something more, it could join "Ball Don't Lie" in the pantheon of iconic Pistons catchphrases. 如果活塞能把他们的六连胜昇华成更长久更成功的战果， "消音墙"可能会加入"波动来"的行列而成为活塞的经典口头禅之一。 The Pistons (11-23) will try to extend their streak tonight against the Dallas Mavericks (26-10), who also have a six-game winning streak. Game time is at 8:30 p.m. on FSD. 活塞(11-23)会在今晚迎战目前同样是六连胜的小牛(26-10)， 试着延长他们的连胜。 (译按:活塞以108:95击败小牛，顺利取得七连胜) -- We just form a FUCKING wall !! 组个消音墙 !! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.171.70.107 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pistons/M.1420701949.A.7BE.html