※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1GcYw1Fu ] 作者: DetHill33 (查無此人) 看板: NBA 標題: [外絮] 活塞教頭L.Frank有些話要說 時間: Wed Nov 7 17:48:46 2012 好讀網誌版：http://sky611713.pixnet.net/blog/post/59455656 來源：http://tinyurl.com/ajjtvu3 -- 活塞隊這幾天一直圍繞著Stuckey的偏頭痛，以及他對於球隊進攻方面的位置和需要上面 打轉， OK，法禿想要將鋒頭轉個方向─不要再轉向Stuck本人。 「每當你想要有所突破時，必要先看看自己有多少斤兩重。」L.Frank在金塊的比賽之前 說，「先看看自己，再看看整體的情況吧。」 Stuck季開季以來投籃命中率陷入非常恐怖的低迷：投23中1 (累積至今投40中6)， 可是說是職業生涯至今最令人失望的低潮。但是Stuck也同意Tay向教練說的， 「教練需要讓這位身為6年級生的雙能衛Stuckey參予更多並且讓他打的更積極些。」 Frank可能稍微被困惑了─最主要的問題到底是Stuckey自己，還是活塞那破爛的防守？ 「身為教練我不會否認目前你們看到的一切，」Frank為自己辯解，「我們一直不斷的在 評估...而且還沒，不會做出什麼戲劇性的舉動。」 法禿同時也為Stuck沒有為自己製造進攻機會這個說法辯解， 「這並不像外界相傳的那樣，我們並沒有說"別讓Stuckey拿到球！"」法禿說， 「像是之前對上湖人隊的比賽(提醒各位一下 活塞慘輸29分) 我們整體的表現就真的輸給湖人很多。」 在週日兵敗洛城之後，法禿依然對Stuckey充滿信心，確信他一定會靠自己的力量打破命 中率如此恐怖的寒冰掌， 而Stuck在今日對上金塊的比賽中也拿下17分外帶4個籃板4個助攻。 今日的投籃數據是投17中5，目前本季保持投40中6。 但是比賽中可以很明顯的看出Stuckey投入了更多能量在攻守兩端，尤其是後場的防守有 著明顯的進步。 「我們在意的是整體表現，而不是他一個人到底投了多少球。」 Frank說，「我從來就不是一個只注意投籃，投了多少籃、得了多少分的教練， 那並不是一個好教練會帶領球隊打好一場比賽的方式。沒有球隊可以在整隊的隊員只注意 自己投了多少球，並且會因為沒有投到球感到生氣─這樣的條件之下還可以贏球的。」 Frank希望大家可以轉移焦點，能看出活塞隊並不是一支自私的球隊，但是目前的情況來 看，活塞隊連要好好打完一場比賽都有問題... 「想獲得勝利依然要看整體的表現，並且做好你自己的本分。」法禿笑著說， 「湖人隊改變了他們進攻的打法，但是Kobe依然得了30分。」 雖然Stuckey還稱不上是個可以場均得分20分的得分手，但是如果他可以成長成一種類型 的球員的話，將會成為一個令人頭痛的問題─ 那種可以利用進攻的威脅性切入籃下吸引包夾後再回頭找尋有空檔出手的隊友們， 像是T.Prince,J.Jerebko,K.Singler甚至G.Monroe。 接下來要對上撒加緬度國王隊，Stuckey在去年對抗國王時分別拿下了35和36分。 「不管攻守兩端，尤其是進攻的積極度，我們都非常需要Stuck，」Frank最後說道， 「基本上，我們一場接著一場看看吧。像是第二場，那個偏頭痛的確影響到他的表現了 ... 不過，我覺得Stuckey的技巧並沒有退化，他反而進步了呢。」 不負責任評語：法禿，你會不會太樂觀了點... -- 一邊翻譯一邊翻白眼，越來越令人失望的球隊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.129.2 如果英文造詣好一點的朋友歡迎點進來源看原文 因為我是翻譯... 有經過一點點文字上的修改 不好意思 ※ 編輯: DetHill33 來自: 111.253.129.2 (11/07 17:56)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: DetHill33 (111.253.129.2), 時間: 11/07/2012 18:02:15