※ [本文转录自 NBA 看板 #1GcYw1Fu ] 作者: DetHill33 (查无此人) 看板: NBA 标题: [外絮] 活塞教头L.Frank有些话要说 时间: Wed Nov 7 17:48:46 2012 好读网志版：http://sky611713.pixnet.net/blog/post/59455656 来源：http://tinyurl.com/ajjtvu3 -- 活塞队这几天一直围绕着Stuckey的偏头痛，以及他对於球队进攻方面的位置和需要上面 打转， OK，法秃想要将锋头转个方向─不要再转向Stuck本人。 「每当你想要有所突破时，必要先看看自己有多少斤两重。」L.Frank在金块的比赛之前 说，「先看看自己，再看看整体的情况吧。」 Stuck季开季以来投篮命中率陷入非常恐怖的低迷：投23中1 (累积至今投40中6)， 可是说是职业生涯至今最令人失望的低潮。但是Stuck也同意Tay向教练说的， 「教练需要让这位身为6年级生的双能卫Stuckey参予更多并且让他打的更积极些。」 Frank可能稍微被困惑了─最主要的问题到底是Stuckey自己，还是活塞那破烂的防守？ 「身为教练我不会否认目前你们看到的一切，」Frank为自己辩解，「我们一直不断的在 评估...而且还没，不会做出什麽戏剧性的举动。」 法秃同时也为Stuck没有为自己制造进攻机会这个说法辩解， 「这并不像外界相传的那样，我们并没有说"别让Stuckey拿到球！"」法秃说， 「像是之前对上湖人队的比赛(提醒各位一下 活塞惨输29分) 我们整体的表现就真的输给湖人很多。」 在周日兵败洛城之後，法秃依然对Stuckey充满信心，确信他一定会靠自己的力量打破命 中率如此恐怖的寒冰掌， 而Stuck在今日对上金块的比赛中也拿下17分外带4个篮板4个助攻。 今日的投篮数据是投17中5，目前本季保持投40中6。 但是比赛中可以很明显的看出Stuckey投入了更多能量在攻守两端，尤其是後场的防守有 着明显的进步。 「我们在意的是整体表现，而不是他一个人到底投了多少球。」 Frank说，「我从来就不是一个只注意投篮，投了多少篮、得了多少分的教练， 那并不是一个好教练会带领球队打好一场比赛的方式。没有球队可以在整队的队员只注意 自己投了多少球，并且会因为没有投到球感到生气─这样的条件之下还可以赢球的。」 Frank希望大家可以转移焦点，能看出活塞队并不是一支自私的球队，但是目前的情况来 看，活塞队连要好好打完一场比赛都有问题... 「想获得胜利依然要看整体的表现，并且做好你自己的本分。」法秃笑着说， 「湖人队改变了他们进攻的打法，但是Kobe依然得了30分。」 虽然Stuckey还称不上是个可以场均得分20分的得分手，但是如果他可以成长成一种类型 的球员的话，将会成为一个令人头痛的问题─ 那种可以利用进攻的威胁性切入篮下吸引包夹後再回头找寻有空档出手的队友们， 像是T.Prince,J.Jerebko,K.Singler甚至G.Monroe。 接下来要对上撒加缅度国王队，Stuckey在去年对抗国王时分别拿下了35和36分。 「不管攻守两端，尤其是进攻的积极度，我们都非常需要Stuck，」Frank最後说道， 「基本上，我们一场接着一场看看吧。像是第二场，那个偏头痛的确影响到他的表现了 ... 不过，我觉得Stuckey的技巧并没有退化，他反而进步了呢。」 不负责任评语：法秃，你会不会太乐观了点... -- 一边翻译一边翻白眼，越来越令人失望的球队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.129.2 如果英文造诣好一点的朋友欢迎点进来源看原文 因为我是翻译... 有经过一点点文字上的修改 不好意思 ※ 编辑: DetHill33 来自: 111.253.129.2 (11/07 17:56)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: DetHill33 (111.253.129.2), 时间: 11/07/2012 18:02:15