作者ymsya (小太陽)
看板Pistons
標題[ 王 ] Hamilton Didn't Agree With Kuester's Use Of Middleman
時間Tue Jan 25 19:39:19 2011
Hamilton Didn't Agree With Kuester's Use Of Middleman
Hamilton不滿教練用第三者來與他接觸
Jan 24, 2011 2:10 PM EST
Richard Hamilton wasn't happy that when coach John Kuester tried
to reach out to him over the weekend he went through the team's
head of security, Jerry Hendon.
當John Kuester教練在週末透過球隊的保全頭頭Jerry Hendon來處理事情時，
Richard Hamilton感到不開心。
"I felt offended that he sent Jerry instead of coming himself or
sending an assistant coach," Hamilton told the Detroit Free Press.
"I could tell Jerry was uncomfortable and I said no."
Hamilton向底特律自由報表示：
「我不舒胡啦，他叫Jerry來而不是派助理教練或者親自過來，
Jerry讓我很不自在，也因此我拒絕了。」
Benched for seven straight games, Hamilton hasn't discussed the
matter with Kuester.
雖然被連冰了七場比賽，但Hamilton並沒有提到這件事。
Kuester told reporters he had tried to connect with Hamilton, but
he didn't offer specifics.
Kuester告訴記者說他有試著跟Hamilton聯絡，但他沒有提到細節。
"We made overtures and one of the things that's important is he is
somebody that's on our team now," Kuester said before Saturday's game.
"We know that and we've reached out to him."
Kuester在前天賽前時表示：
「我們有談過了，而更重要的是他現在就是我們團隊中的一員。
我們知道(他是團隊裡的一份子)而且我們也有聯絡他了。」
原文：http://tinyurl.com/4ejsf7p
--
K教頭到底為什麼要冰rip= =
上色部分不知道怎麼融入文章 求神人幫解@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.130.182
1F：推 WALLACE07:對呀 到底為什麼要冰 不過RIP的命中率真的蠻差的 01/25 19:46
2F：推 derwy:先推翻譯~!!上篇新聞是說在談交易...怕打一打受傷就腫了... 01/25 19:54
3F：→ Uber:是團隊的一員沒錯 只是等著被交易 這教練真會講場面話 01/25 22:10
4F：推 cd928:雖然我也覺得RIP打得也不穩，不過也冰得有點超過了 交易好了 01/25 22:11
5F：推 dhec10701p:粉紅第一句不很清楚 不過大概在說那個JERRY不是很友善 01/26 00:30
6F：→ dhec10701p:第二句則是說 我們知道(Rip是我們隊上的一員) 並且我 01/26 00:31
7F：→ dhec10701p:們(教練團)有與他聯繫 01/26 00:32
感恩
※ 編輯: ymsya 來自: 111.254.130.182 (01/26 01:11)
8F：→ kzero0:應該是Rip可以看出jerry不自在 01/26 08:14
9F：推 abusgun:搞成這種尷尬的局面要交易也很難.. 01/26 08:37
10F：→ abusgun:看來看去好像也只有跟籃網換Murphy是比較雙贏的 01/26 08:39
11F：→ abusgun:今年各隊跟RIP對等的約幾乎都是長約或是不可能換到的人.. 01/26 08:39