作者ymsya (小太阳)
看板Pistons
标题[ 王 ] Hamilton Didn't Agree With Kuester's Use Of Middleman
时间Tue Jan 25 19:39:19 2011
Hamilton Didn't Agree With Kuester's Use Of Middleman
Hamilton不满教练用第三者来与他接触
Jan 24, 2011 2:10 PM EST
Richard Hamilton wasn't happy that when coach John Kuester tried
to reach out to him over the weekend he went through the team's
head of security, Jerry Hendon.
当John Kuester教练在周末透过球队的保全头头Jerry Hendon来处理事情时，
Richard Hamilton感到不开心。
"I felt offended that he sent Jerry instead of coming himself or
sending an assistant coach," Hamilton told the Detroit Free Press.
"I could tell Jerry was uncomfortable and I said no."
Hamilton向底特律自由报表示：
「我不舒胡啦，他叫Jerry来而不是派助理教练或者亲自过来，
Jerry让我很不自在，也因此我拒绝了。」
Benched for seven straight games, Hamilton hasn't discussed the
matter with Kuester.
虽然被连冰了七场比赛，但Hamilton并没有提到这件事。
Kuester told reporters he had tried to connect with Hamilton, but
he didn't offer specifics.
Kuester告诉记者说他有试着跟Hamilton联络，但他没有提到细节。
"We made overtures and one of the things that's important is he is
somebody that's on our team now," Kuester said before Saturday's game.
"We know that and we've reached out to him."
Kuester在前天赛前时表示：
「我们有谈过了，而更重要的是他现在就是我们团队中的一员。
我们知道(他是团队里的一份子)而且我们也有联络他了。」
原文：http://tinyurl.com/4ejsf7p
--
K教头到底为什麽要冰rip= =
上色部分不知道怎麽融入文章 求神人帮解@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.130.182
1F：推 WALLACE07:对呀 到底为什麽要冰 不过RIP的命中率真的蛮差的 01/25 19:46
2F：推 derwy:先推翻译~!!上篇新闻是说在谈交易...怕打一打受伤就肿了... 01/25 19:54
3F：→ Uber:是团队的一员没错 只是等着被交易 这教练真会讲场面话 01/25 22:10
4F：推 cd928:虽然我也觉得RIP打得也不稳，不过也冰得有点超过了 交易好了 01/25 22:11
5F：推 dhec10701p:粉红第一句不很清楚 不过大概在说那个JERRY不是很友善 01/26 00:30
6F：→ dhec10701p:第二句则是说 我们知道(Rip是我们队上的一员) 并且我 01/26 00:31
7F：→ dhec10701p:们(教练团)有与他联系 01/26 00:32
感恩
※ 编辑: ymsya 来自: 111.254.130.182 (01/26 01:11)
8F：→ kzero0:应该是Rip可以看出jerry不自在 01/26 08:14
9F：推 abusgun:搞成这种尴尬的局面要交易也很难.. 01/26 08:37
10F：→ abusgun:看来看去好像也只有跟篮网换Murphy是比较双赢的 01/26 08:39
11F：→ abusgun:今年各队跟RIP对等的约几乎都是长约或是不可能换到的人.. 01/26 08:39