作者pennymarcus (De-troit Basketball)
看板Pistons
標題[ 王 ] Milicic：我在汽車城不夠努力
時間Thu Dec 23 23:11:17 2010
http://tinyurl.com/2ab5qyw
應某版友之邀，把 Milicic 之前的自省外電完整翻譯一下啦
明尼亞波里斯 -- Rip 在對灰狼的比賽開始沒多久右翼有個三分球空檔。
有個熟悉的面孔飛撲去防守。
太遲了。
這球順順地進入籃網，而 Rip 在回防前還拍了防守者的屁屁。兩人都笑了。
對，Milicic 很開心見到前隊友。
事實上這位2003年選秀榜眼很開心終於找到了 NBA 的家，也成為灰狼穩定的
貢獻者。
Milicic 在對活塞賽前就展現出他的成熟度。 他第一次為自己在汽車城的失
敗負起責任。
「我在底特律處理得不好。」25歲的 Milicic 說。「因為不能上場我有些沮
喪。我沒有盡力工作。在這個聯盟要成為好球員必須付出很多。」
「我做了一些但不夠。」
黏在板凳上拿冠軍， Milicic 說過幾次如果布朗爺能讓他在活塞輝煌時光上
場的話他就會成為聯盟頂尖的大個。
他在魔術、尼克和去年在灰狼時都是這麼想的。
所以他賽前的發言令人意外。不過灰狼高層說小米粒已經長大了。
一個孩子的爸而且老婆又懷了另一個，他有更多的責任感而不再是那個 17歲
的活塞人。
「他開始定下來，他也到那個年紀了，球員開始了更瞭解這個聯盟， 更清楚
他們能做與不能做的事。」灰狼教頭 Kurt Rambis 說。「心理和生理上他們
開始安定，所以我們期許他持續成長。」
時光飛逝，和活塞打球變成另一場比賽罷了。
不過他承認如果時間可以重來他會有不同的作法。
「回來的話我會做的不一樣。」Milicic 說。「在練習前、後留下來。」
「或許就會不一樣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.111.212.191
1F：推 CarlosArroyo:總覺得感傷… 12/24 00:01
2F：推 firedeath:樓上在活塞打的也不怎樣... XD 12/24 01:00
3F：→ cd928:現在也才25歲...好年輕 12/24 02:52
4F：→ srtlct:有沒有可能回來 阿!! 12/24 13:10
5F：噓 M0NENE5566:ai 我在汽車城都在自幹 只想要個人數據 所以才會被趕出 12/24 23:23
6F：→ M0NENE5566:去 12/24 23:23
7F：→ ntoufatman:樓上應該是now1～所以按照老梗辦法，桶就對了～ 12/24 23:30
8F：推 piacarrot2:借轉Timberwolves版 謝謝 12/24 23:44
※ piacarrot2:轉錄至看板 Timberwolves 12/24 23:45
9F：推 tc89:這就是所謂的~後悔總在後悔後啊 感傷 12/25 13:00
10F：推 AndyRautins:曾經太過年輕~ 12/26 10:11
11F：→ Kreen:Orz 12/27 07:37
12F：推 ammon: 01/02 19:02