作者pennymarcus (De-troit Basketball)
看板Pistons
标题[ 王 ] Milicic：我在汽车城不够努力
时间Thu Dec 23 23:11:17 2010
http://tinyurl.com/2ab5qyw
应某版友之邀，把 Milicic 之前的自省外电完整翻译一下啦
明尼亚波里斯 -- Rip 在对灰狼的比赛开始没多久右翼有个三分球空档。
有个熟悉的面孔飞扑去防守。
太迟了。
这球顺顺地进入篮网，而 Rip 在回防前还拍了防守者的屁屁。两人都笑了。
对，Milicic 很开心见到前队友。
事实上这位2003年选秀榜眼很开心终於找到了 NBA 的家，也成为灰狼稳定的
贡献者。
Milicic 在对活塞赛前就展现出他的成熟度。 他第一次为自己在汽车城的失
败负起责任。
「我在底特律处理得不好。」25岁的 Milicic 说。「因为不能上场我有些沮
丧。我没有尽力工作。在这个联盟要成为好球员必须付出很多。」
「我做了一些但不够。」
黏在板凳上拿冠军， Milicic 说过几次如果布朗爷能让他在活塞辉煌时光上
场的话他就会成为联盟顶尖的大个。
他在魔术、尼克和去年在灰狼时都是这麽想的。
所以他赛前的发言令人意外。不过灰狼高层说小米粒已经长大了。
一个孩子的爸而且老婆又怀了另一个，他有更多的责任感而不再是那个 17岁
的活塞人。
「他开始定下来，他也到那个年纪了，球员开始了更了解这个联盟， 更清楚
他们能做与不能做的事。」灰狼教头 Kurt Rambis 说。「心理和生理上他们
开始安定，所以我们期许他持续成长。」
时光飞逝，和活塞打球变成另一场比赛罢了。
不过他承认如果时间可以重来他会有不同的作法。
「回来的话我会做的不一样。」Milicic 说。「在练习前、後留下来。」
「或许就会不一样。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.111.212.191
1F：推 CarlosArroyo:总觉得感伤… 12/24 00:01
2F：推 firedeath:楼上在活塞打的也不怎样... XD 12/24 01:00
3F：→ cd928:现在也才25岁...好年轻 12/24 02:52
4F：→ srtlct:有没有可能回来 阿!! 12/24 13:10
5F：嘘 M0NENE5566:ai 我在汽车城都在自干 只想要个人数据 所以才会被赶出 12/24 23:23
6F：→ M0NENE5566:去 12/24 23:23
7F：→ ntoufatman:楼上应该是now1～所以按照老梗办法，桶就对了～ 12/24 23:30
8F：推 piacarrot2:借转Timberwolves版 谢谢 12/24 23:44
※ piacarrot2:转录至看板 Timberwolves 12/24 23:45
9F：推 tc89:这就是所谓的~後悔总在後悔後啊 感伤 12/25 13:00
10F：推 AndyRautins:曾经太过年轻~ 12/26 10:11
11F：→ Kreen:Orz 12/27 07:37
12F：推 ammon: 01/02 19:02