本來看到推文就想翻之前那篇...但還沒翻完王細姨大就PO囉 還不太會用上色 有些翻的不好還請多包涵 囧> 原文 http://www.nba.com/pistons/news/dumars_100318.html ============================================================================== Q: 我想如果問活塞迷今年有什麼光明面的話，那應該就是瑞典JJ囉。上次我們談到他的 時候，JJ就已經讓你覺得他是個有前途的傢伙了，而在這一兩個月以來他更展現了他有 攻擊力的一面－快攻、越來越穩定的中距離甚至三分球。在這陣子你有改變你對他潛力 的期望嗎？ A: 事實上，當你有個像JJ這樣有進步的年輕球員時，我想你不會去想他的極限在哪裡， 而是希望他能持續這樣的前進下去。前陣子你談到JJ的時候我記得JJ在幾個月前曾說他 在進攻端可以做的事比現在多的多。在這幾個禮拜我們就看到了JJ在進攻方面的才華， 這也帶出了他的信心以及在球場上與隊友的配合，以及更多的上場時間。年輕人總是能 做出突破，當他們在感覺不錯的時候他們會跟你說：嘿，我能打出我自己的比賽啦－而 JJ在這六個禮拜當中確實的做到了。 ============================================================================== Q: 上禮拜我和這季花了很多時間在三個新秀上的Steve Hetzel談過，聊到Daye的時候， 他說Daye現在與JJ的不同就是JJ知道如何去爭取上場時間，還有JJ比較不會因為一兩次 放槍就消失在場上。Daye的上場時間比較分散，但在對騎士以及其他幾場比賽他也投進 了兩顆大號三分。談談你看到他的進步以及你在即將到來的下一季對他的期許吧。 A: 我一再強調Daye的體能與狀況決定了他未來的發展，Daye有優秀的籃球智商，在進攻 方面絕對有NBA的等級，他的長度也讓他可以成為一個不差的防守者，但這取決於他的 體能與狀況，當他的體能與狀況都達到高峰，我想你們就能夠看到他的進步以及信心。 如果他能變的強壯以及自信，這個有長度以及技巧的孩子就會變的更好。 ============================================================================== Q: 最近我們多看到了一點大囧夏的比賽。幾個禮拜前對上老賽的時候，教練把他丟去跟 Pierce對抗並且獲得一些成功，他在一些比賽的進攻上也有不錯的幾個表現，談談他 的進步。 A: 這個球季他表現出如同我們所想的那種速度型球員。他沒有獲得很多上場時間而且常 常都是整場顧開特力，對於這種只有零碎上場時間的球員你唯一能夠期望的就是他在 有限的機會能打出他應有的比賽，而他目前也能做到這點。對他而言的下一步就是在 這個聯盟能站穩腳步並爭取到穩定的上場時間，那他的速度就能轉化成穩定。在他上 場的比賽中他展現了速度，但當你有更多時間的時候你就要更加穩定，這是身為一個 球員必須要做到的。 ============================================================================== Q: 如同我們之前談過的，季後你最大的任務將會是盡可能用任何的方式強化前場－找出 在攻防兩端都能有所貢獻的人物，無論是交易、選秀或是自由球員都是可行的選項。 而選秀將可能會是第一個途徑。你說你已經看過大部分有樂透區順位的球員。當然現 在不可能知道我們在哪個順位，但如果我們沒抽到前三而是掉到八九十順位的時候， 你有信心能夠選到足以擔當活塞前場重任的新秀嗎？ A: 距離前面的籤越遠當然也就越難達到這個任務，我沒辦法跟你保證如果抽到八九十順 位還能選到一個夠好的前場，只能說離狀元籤越接近就會越爽啦，現在我們只能等待 抽順位那個晚上的結果。如果是第三順位的話那就感覺不錯，但如果是第十順位，現 在我就不知道該怎麼辦了。我想我們會選到個好球員，但要選出馬上可以做出貢獻的 球員？距離前面的籤越遠當然也就越難達到這個任務…(LOOP)。 ============================================================================== Q: 這次的選秀一般被認為在大前鋒與中鋒這兩個位置都有不錯的人才－這也是我們活塞 想要的。就你所觀察到的，這是正確的看法嗎？ A: 是啊，去年的選秀有幾個不錯的控衛而今年有四五個不錯的前場，他們青春的肉體很 適合我們呢。但我會說針對這次選秀我們有個分別的名單，不論他們的位置，有些好 球員是你很難會想要跳過的。一個普普的大個跟一個優秀的其他位置球員，你必須選 擇後者，因此我不想說我們不關注其他位置的好球員，那些球員是值得我們去觀察與 談論的。 ============================================================================== Q: 我們也可以透過中產特例條款來獲得前場球員，但更能確保可以盤來有幫助的禁區球 員的方式似乎是透過交易。你說過在交易截止日前有很多的談判但最後都談不攏，在 今年夏天有什麼能夠重啟的交易計劃嗎？ A: 嗯，我們會有一些動作的。一些在交易截止日前談論的交易將是這個夏天的前兆，在 季中進行交易是不容易的，但透過這些談論可以讓我們知道哪些球隊有交易的意願。 所以有些沒有在二月發生的交易，在今年夏天可能會再重新丟上談判桌，因為你至少 知道他們對這些人有興趣，只是他們不想在球季進行中獲得。很多談判以及交易都發 生在球季結束之後，而很多在交易截止日前的談判在五六個月後都發生了。 ============================================================================== Q: 這會發生在選秀前後嗎？ A: 我還不知道耶，這關係到其他球隊的時程表以及他們願意做出什麼，我不曉得選秀會 是不是他們會想要做出動作的時刻。 ============================================================================== Q: Maxy明顯的是近來有所提升的球員，他在最近八場比賽中先發，但在之前的一個月做 為班蛙的替補他也打的相當不錯－或許是他生涯最棒的時刻，即使在兩年前Sheed與 Dice在的時候就扮演了顯著的角色。對於他突然的提近與穩定性的進步你有什麼看法 嗎？ A: 看看Maxy的前一晚吧，他上了36分鐘，之前他是個每場打20-24分鐘並且在在場上進進 出出的球員。Maxy是個好球員，我們也相當喜歡他，我們在他的生涯中從未對他如此 的仰賴－在Wilcox與班蛙都相繼缺席的時候，他打先發並且每場出賽35分鐘，這與 Sheed及Dice都在的時候有很大的不同。他從我們陣中的第四號禁區提升至首席的位置 ，那是相當大的不同，相較於第四號禁區人物而言我們現在變的更加的依賴他所做出 的貢獻。 ============================================================================== Q: 我記得之前的教練老桑講過我們必須好好觀察Maxy的上場時間，如果他上超過20或25 分鐘，他會失去他的效率，他會在Maxy出現這種狀況的第一時間說出來。令人高興的 是這八場比賽他平均出賽32分鐘，而我們沒有看到他的產能有所下降。 A: 這很有趣。身為一個球員，有時當你認知這個是為你量身訂做的角色時，你就會打的 像那樣的角色。我想Maxy知道現在球隊變成這樣，他不能做一個只打20-24分鐘的球員 ，我想他理解到現在他應該要挺身而出來每場打個35分鐘以上。有種說法是有時候球 隊透過比賽來衡量他們的競爭力，球員也透過比賽來衡量他們的角色，當Maxy上場 20-24分鐘的時候，他打出那樣的水準；而在他打到30-35分鐘的時候，他也同樣打出 了水準。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.235.250