本来看到推文就想翻之前那篇...但还没翻完王细姨大就PO罗 还不太会用上色 有些翻的不好还请多包涵 囧> 原文 http://www.nba.com/pistons/news/dumars_100318.html ============================================================================== Q: 我想如果问活塞迷今年有什麽光明面的话，那应该就是瑞典JJ罗。上次我们谈到他的 时候，JJ就已经让你觉得他是个有前途的家伙了，而在这一两个月以来他更展现了他有 攻击力的一面－快攻、越来越稳定的中距离甚至三分球。在这阵子你有改变你对他潜力 的期望吗？ A: 事实上，当你有个像JJ这样有进步的年轻球员时，我想你不会去想他的极限在哪里， 而是希望他能持续这样的前进下去。前阵子你谈到JJ的时候我记得JJ在几个月前曾说他 在进攻端可以做的事比现在多的多。在这几个礼拜我们就看到了JJ在进攻方面的才华， 这也带出了他的信心以及在球场上与队友的配合，以及更多的上场时间。年轻人总是能 做出突破，当他们在感觉不错的时候他们会跟你说：嘿，我能打出我自己的比赛啦－而 JJ在这六个礼拜当中确实的做到了。 ============================================================================== Q: 上礼拜我和这季花了很多时间在三个新秀上的Steve Hetzel谈过，聊到Daye的时候， 他说Daye现在与JJ的不同就是JJ知道如何去争取上场时间，还有JJ比较不会因为一两次 放枪就消失在场上。Daye的上场时间比较分散，但在对骑士以及其他几场比赛他也投进 了两颗大号三分。谈谈你看到他的进步以及你在即将到来的下一季对他的期许吧。 A: 我一再强调Daye的体能与状况决定了他未来的发展，Daye有优秀的篮球智商，在进攻 方面绝对有NBA的等级，他的长度也让他可以成为一个不差的防守者，但这取决於他的 体能与状况，当他的体能与状况都达到高峰，我想你们就能够看到他的进步以及信心。 如果他能变的强壮以及自信，这个有长度以及技巧的孩子就会变的更好。 ============================================================================== Q: 最近我们多看到了一点大囧夏的比赛。几个礼拜前对上老赛的时候，教练把他丢去跟 Pierce对抗并且获得一些成功，他在一些比赛的进攻上也有不错的几个表现，谈谈他 的进步。 A: 这个球季他表现出如同我们所想的那种速度型球员。他没有获得很多上场时间而且常 常都是整场顾开特力，对於这种只有零碎上场时间的球员你唯一能够期望的就是他在 有限的机会能打出他应有的比赛，而他目前也能做到这点。对他而言的下一步就是在 这个联盟能站稳脚步并争取到稳定的上场时间，那他的速度就能转化成稳定。在他上 场的比赛中他展现了速度，但当你有更多时间的时候你就要更加稳定，这是身为一个 球员必须要做到的。 ============================================================================== Q: 如同我们之前谈过的，季後你最大的任务将会是尽可能用任何的方式强化前场－找出 在攻防两端都能有所贡献的人物，无论是交易、选秀或是自由球员都是可行的选项。 而选秀将可能会是第一个途径。你说你已经看过大部分有乐透区顺位的球员。当然现 在不可能知道我们在哪个顺位，但如果我们没抽到前三而是掉到八九十顺位的时候， 你有信心能够选到足以担当活塞前场重任的新秀吗？ A: 距离前面的签越远当然也就越难达到这个任务，我没办法跟你保证如果抽到八九十顺 位还能选到一个够好的前场，只能说离状元签越接近就会越爽啦，现在我们只能等待 抽顺位那个晚上的结果。如果是第三顺位的话那就感觉不错，但如果是第十顺位，现 在我就不知道该怎麽办了。我想我们会选到个好球员，但要选出马上可以做出贡献的 球员？距离前面的签越远当然也就越难达到这个任务…(LOOP)。 ============================================================================== Q: 这次的选秀一般被认为在大前锋与中锋这两个位置都有不错的人才－这也是我们活塞 想要的。就你所观察到的，这是正确的看法吗？ A: 是啊，去年的选秀有几个不错的控卫而今年有四五个不错的前场，他们青春的肉体很 适合我们呢。但我会说针对这次选秀我们有个分别的名单，不论他们的位置，有些好 球员是你很难会想要跳过的。一个普普的大个跟一个优秀的其他位置球员，你必须选 择後者，因此我不想说我们不关注其他位置的好球员，那些球员是值得我们去观察与 谈论的。 ============================================================================== Q: 我们也可以透过中产特例条款来获得前场球员，但更能确保可以盘来有帮助的禁区球 员的方式似乎是透过交易。你说过在交易截止日前有很多的谈判但最後都谈不拢，在 今年夏天有什麽能够重启的交易计划吗？ A: 嗯，我们会有一些动作的。一些在交易截止日前谈论的交易将是这个夏天的前兆，在 季中进行交易是不容易的，但透过这些谈论可以让我们知道哪些球队有交易的意愿。 所以有些没有在二月发生的交易，在今年夏天可能会再重新丢上谈判桌，因为你至少 知道他们对这些人有兴趣，只是他们不想在球季进行中获得。很多谈判以及交易都发 生在球季结束之後，而很多在交易截止日前的谈判在五六个月後都发生了。 ============================================================================== Q: 这会发生在选秀前後吗？ A: 我还不知道耶，这关系到其他球队的时程表以及他们愿意做出什麽，我不晓得选秀会 是不是他们会想要做出动作的时刻。 ============================================================================== Q: Maxy明显的是近来有所提升的球员，他在最近八场比赛中先发，但在之前的一个月做 为班蛙的替补他也打的相当不错－或许是他生涯最棒的时刻，即使在两年前Sheed与 Dice在的时候就扮演了显着的角色。对於他突然的提近与稳定性的进步你有什麽看法 吗？ A: 看看Maxy的前一晚吧，他上了36分钟，之前他是个每场打20-24分钟并且在在场上进进 出出的球员。Maxy是个好球员，我们也相当喜欢他，我们在他的生涯中从未对他如此 的仰赖－在Wilcox与班蛙都相继缺席的时候，他打先发并且每场出赛35分钟，这与 Sheed及Dice都在的时候有很大的不同。他从我们阵中的第四号禁区提升至首席的位置 ，那是相当大的不同，相较於第四号禁区人物而言我们现在变的更加的依赖他所做出 的贡献。 ============================================================================== Q: 我记得之前的教练老桑讲过我们必须好好观察Maxy的上场时间，如果他上超过20或25 分钟，他会失去他的效率，他会在Maxy出现这种状况的第一时间说出来。令人高兴的 是这八场比赛他平均出赛32分钟，而我们没有看到他的产能有所下降。 A: 这很有趣。身为一个球员，有时当你认知这个是为你量身订做的角色时，你就会打的 像那样的角色。我想Maxy知道现在球队变成这样，他不能做一个只打20-24分钟的球员 ，我想他理解到现在他应该要挺身而出来每场打个35分钟以上。有种说法是有时候球 队透过比赛来衡量他们的竞争力，球员也透过比赛来衡量他们的角色，当Maxy上场 20-24分钟的时候，他打出那样的水准；而在他打到30-35分钟的时候，他也同样打出 了水准。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.235.250