http://tinyurl.com/ybwj2or Posted Nov 09, 2009 9:40PM By Matt Watson 譯者/心碎了無痕之王細姨 直至上星期之前，活塞同時缺少 Rip 和小王子的比賽是2001-02球季 -- 當年小王子 還是肯塔基大學大四生，而 Rip 跟 MJ 一同在巫師打拼。 不用說，要適應少了兩個支柱的生活 -- 開幕戰就扭傷腳踝的 Rip 和兩場比賽後也 加入傷兵陣容的小王子 -- 對菜鳥教頭Ｑ教練來說是個突如其來的困境。他現在的 任務得讓共有四位新成員的先發陪養出球隊的化學效應。 活塞還沒給予兩位球員的正式診斷名稱，但看到 Rip 在受傷11天後還穿著固定腳踝關節 的鞋子，他缺席的日子得用星期來計算，而非天數。 幸運的是，BG（每場24分）、Stuck（16分）和 Bynum（11分）幫忙分擔了得分的責任。 只是少了 Rip 招牌的無球跑動，進攻變得較為單打取向。 NBA 球員出手數中平均有 55.6% 來自助攻 -- 而 Rip 上季則有 70.2% 來自助攻。 但 BG（41.5%）、Stuck（26.2%） 和 Bynum（14.8%）多半靠著運球甩開對手來創造 他們的出手機會。這種打法基本上沒什麼錯，但球的流動性較少會讓其他場上球員 要熱起來也更加困難。 所以最獨的是 Bynum XD 雖然腳踝上處扭傷要花很長的時間才能復原，但 Rip 回來後狀況應該還是很好。 遺憾的是，小王子情況就不一樣了。 背部傷勢總是很嚇人，小王子的傷看來不像是原發性，使得他的傷勢更令人擔心。 雖然他在2008-09球季沒缺席過任何比賽，但球季末段他是負傷上陣的，直到活塞 在季後賽第一輪被騎士橫掃時也可以看到他在攻守兩端糟透了的表現。 所以去年的傷和今年椎間盤破裂有關係嗎？看來似乎有道理。尤其是小王子好幾年來 用他那單薄的身軀，以鐵人之姿打了六個完整的球季，更不用提118場季後賽，還有 兩個暑假的時間與美國隊一同訓練。 活塞沒有公開承認過這樣的關聯性，但有可能 Dumars 曾懷疑過小王子的負荷所以 才在六月選了三個小前鋒。還不清楚小王子缺陣的時間有多長，但如果休息和復健 無法讓傷勢減緩，手術就是個可能的選擇。不管怎樣，如果不是幾個月，至少也要 幾星期的時間才能看到他重回球場。 在小王子缺席的比賽，Jerebko 和 Daye 都有不少的上場時間，Jerebko 是先發， Daye 打替補。雖然缺乏經驗，但他們可不乏信心。如果你還記得的話，他們倆 在開幕戰還都被禁賽。 「Jonas，你看到他得到了額外的進攻權，就是可以改變籃球比賽氣勢的東西。」 Ｑ教練在星期日對七六人的賽後說到。「兩個人膽量都很大。你認為 Austin 會在 半節之後變得沮喪，但這孩子的身心都很強健，他會接受挑戰的。」 星期日這兩人合拿17分和 5籃板。至於夏天目前只出賽過一場，但這主要是因為活塞 大部分的時候已經用九到十人輪替了。 在 Rip 和小王子受傷前已經有人質疑活塞能否打進季後賽，所以在他們缺陣的時候 更是試水溫的重要時機。到目前為止他們是有這能力的，最近四戰兩勝兩負，包括 和魔術扯平，目前戰績是三勝四負。 當這麼多新球員還在學習如何一同打球時（菜鳥也要學如何在 NBA 生存），不穩定 就是個大問題 -- 每一晚、每一節。撇開這樣的情況不談，Ｑ教練對於他的球員 從不停止競爭的態度感到鼓舞。 「我們（星期日）差不多控制了比賽，但突然（費城）取得了領先。」Ｑ教練說。 「對某些人來說或許看來無望，但這個球隊就是不放棄。」 結果活塞用16-6的攻勢結束比賽，拿下了勝利，也讓Ｑ教練在賽後引述他大學教練的話。 「Dean Smith 跟我說過一句很重要，讓我一直記得的話。他說『贏球並從錯誤中學習 總是比輸球後從錯誤中學習好多了。』」 ‧ Bynum 在之前對魔術比賽時被 Gortat 不小心戳傷的眼還是很紅，但他在星期日 賽後說這傷勢不影響他在場上的表現 -- 只有球隊去客場時才有影響。 「感覺沒問題，除了我們上飛機時 -- 空氣壓力會讓我的眼睛很痛。」Bynum 說。 「但我狀況愈來愈好了。」 Bynum 的眼動過兩次手術 -- 雷射視力矯正和視網膜剝離手術。但別預期他會開始戴 護目鏡。他說他試戴過，但對於視野的縮小感到不滿。 -- █◣◢█ ▄▄▄ Thank you, Tayshaun Prince ─ PRINCE ★2005-2006 STATISTICS ▌PISTONS ▌ ２２ PPG 14.1 RPG 4.20 APG 2.3 EFF +13.39 ▌ 22 ▌ ★2006 All-Defensive Second Team ▌ ▌ ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons, ▌ ▌ as well as the 64 playoff games in that time. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.134.252 拍謝 是心碎的王細姨筆誤 XD ※ 編輯: pennymarcus 來自: 163.21.10.1 (11/11 08:11)