http://tinyurl.com/yk5h7tl 大班不只是個良師 BY VINCE ELLIS FREE PRESS SPORTS WRITER 就班蛙當時所知，他已退休了。 在太陽付他一千萬美元請他走人（避免付他本季一千四百萬的薪資）後所剩的只有 紙上作業，十三個球季用六呎九身材對上聯盟最好的大個的日子就要結束了。 自從他右腿受傷缺席過一段日子的騎士球季後，他的身體說著是時候了。過去四季 待在騎士和公牛時他也有過膝傷。 但他改變想法，在八月時用老將最低薪和活塞簽約。一般相信他那些貢獻卓著的日子 已結束。 並非如此。雖然活塞帶著一勝二負的戰績今晚將在主場面對熱身賽至今尚無敗績的 魔術，班蛙就是那道光。 他是活塞最好的大個，每場32.7分鐘的上場時間平均有10.3個籃板。 「我只是再次找回比賽的熱情，」班蛙說。「很久以來這是我第一次這麼健康。」 「我很健康，我覺得我的狀況很好。我自我感覺良好。對我的比賽也是如此。」 防守仍然很夠力 班蛙在這暑假得做銷售工作。 在幾乎確定要在十三個球季後退休，他改變了主意。但他得先說服身邊的人。包括 老婆大人，Chanda。他們不喜歡看到上個球季他在騎士的樣子。 他們看到的是一個負傷上陣卻不開心的班蛙。他們看到的是一個在場上移動卻沒獲 得太多回報的班蛙。 「大部分的人都希望我不要回來，因為他們說看我打球就像看一個陌生人在打球。」 班蛙在上星期五賽後說。「我沒有那種熱情。」 「這就是你覺得該放棄的時候 -- 當你只是在場上移動。」 看到那原因並不難 -- 他不健康。他當時右腿的骨頭斷了。還有過去四季在騎士和 公牛受的多個膝傷，班蛙發現自己很難享受籃球。 「當你受傷時你不能做那些你知道你能在場上做的事，這點很令人沮喪。」他說。 「我不希望任何人受傷，當你知道你可以做一些事但你的身體卻不允許你做時， 真的很讓人沮喪，也會讓你懷疑每件事。」 「這會讓你跟自己搏鬥，讓你跟你的隊友爭吵，使你和你的教練們爭吵。也會和 比賽衝突。是個令人洩氣的感覺。」 復健和時間療癒了他的身體。他意識到自己還不想放手。 所以是該回到那個讓他拿到四屆年度防守球員的地方了。 暑假忙碌的自由球員市場工作後，活塞的陣容已填滿。當傳來班蛙不想退休的消息時， 活塞是個合理的選擇。 如果你把班蛙和腸哥拿掉，活塞球員的平均年齡是25歲。所以球隊正想找個老將來 教導年輕球員 NBA 的生活。 但訓練營前菜鳥Ｑ教練指出，班蛙還不準備當個資深的政治家。 班蛙證明Ｑ教練是對的。他從第一天起就是活塞最優的大個，這樣的表現一直持續到 頭三戰。 就像以前一樣，他總是站在傳球路徑上，給予最棒的防守幫忙，製造對手的撞人犯規 。平均32分鐘的上場時間他平均有10.3個籃板。 活塞會想這麼說：我們早說過了吧。但薪資（他簽的是老將最低薪一百三十萬）會 告訴你，他們沒有這樣的期望。 「我們原本期望他做老將的事，但老實說，他保有的實力比我們任何人所見或所想的 還要更多一些。我們當然是很高興啦。」活塞籃球副總 Scott Perry 說。「他的活力 和對比賽的熱情，看他在場上真的覺得他還是很班蛙。」 對那些認為本季會是班蛙最後的詩篇的人，再想想吧。雖然他在九月時就滿35歲，籃球 生涯也近尾聲，但如果在一年合約後他還想打球，可不要覺得驚訝啊。 但現在他還沒看那麼遠。 「先不要這麼說，」班蛙笑著說。「是你這麼說的，我可沒有。我現在是在場上享受 比賽，享受樂趣。或許會有其他考量。做決定前我會再看看的。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.134.101