作者tc89 (StreetRock)
看板Pistons
標題[ 王 ] 活塞，該是時候覺醒了！
時間Thu Jan 29 02:54:25 2009
Time for Pistons to jump-start their season 原文鏈結:http://0rz.tw/eG98P
蹲下是為了跳的更高，活塞準備起飛!! (其實翻完才發現跟上篇大多雷同，請見諒。)
By MIKE BRUDENELL ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ January 28, 2009
Michael Curry admits the bar is high for the Pistons.
咖哩承認活塞目前的戰績確實不如大家所期待那樣。
The problem is the team is performing like a 6-foot high jumper who is
attempting to clear 7 feet.
這問題就像是一個6呎的跳高選手卻試圖挑戰7呎高。
That might be a slight exaggeration but the Pistons (24-19) haven’t had much
spring in their heels of late.
這聽起來也許很誇張，但沒錯。已經快結束春季了。而我們的戰績卻只有24勝19敗。
They are 2-7 in their past nine games.
哭哭，近九場只贏了兩場。 (倒數第十場贏金塊沒有被算進去...)
More than that, they’ve appeared disinterested on the floor and on the bench.
但重要的是，活塞無論在場上、場下仍展現無私的一面。
Coach Curry has looked at times like a deer caught in the headlights.
咖哩看起來就像是卡在車頭燈的麋鹿一樣囧。
￣￣￣￣￣￣￣￣
“I have played professional basketball,” Curry tells the Freep’s Chris
Lau. “Criticism has been part of my career the whole time.”
咖哩對Freeps的Chris說「我打的這叫專業籃球，在我的職業生涯批評總無時無刻存在。」
As a player, Michael. But now you’re a head coach and the blame game starts
with you, which, of course, isn’t always fair.
也許這適用於你還是球員的身分時。 但現在你是個總教練，當大家開始找戰犯。
第一個往往是從總教練開刀，不意外。 事情總不是永遠公平的。
The cyber snipers are having a field day with Curry, some calling for his
firing.
鄉民幹聲連天，有些人高喊「火了他！」。
Curry remains convinced — in public, that is — that the Pistons' bad form
is temporary, and so does center Rasheed Wallace.
咖哩認為壞日子是短暫的，總會過去。 溪蛙也是這麼認為。
“I think we have it in us,” Wallace said. “And I think we believe we have
it in us.”
溪蛙說「我認為我們是有料的，我們相信我們確實做得到。」
They might yet, but they’d better get it together soon.
也許現在還沒，但他們很快就會合體成功~！!
The Pistons play the Timberwolves, who thrashed them 106-80 at the Palace on
Nov. 23.
今晚前往明尼蘇達踢館也許會是個好的起點。日前才被灰狼以106-80痛宰。
If the Pistons are going to turn this season around, beating Minnesota would
be a good start.
如果活塞想開始轉運，拿灰狼開刀會是個好的開始。
The Offbeat can see it now ... Curry regains the look of a man in control.
Allen Iverson, Rip Hamilton and Wallace have big games. The team clears the
height.
(不會翻)
“The reality is, at the end of the day, you want to be winning and have a
chance to compete for a title,” said Curry of the cyber sniping leveled at
him. “Anything short of that and there’s going to be criticism. Like I said
before, that means we’ve raised the bar extremely high here in Detroit, and
that’s great.”
咖哩對於鄉民的幹譙說「現實中，每天晚上，你想要的是勝利！是為了冠軍打拼！」
「而只要沒有做到，幹譙就會接踵而來。」
「我們過去至今總是做得很棒，理所當然球迷要求的標竿會越來越高。這是好事。」
Bar set. High time to leap it.
標竿就在那，該是時候飛躍過去了。
--
他日季後賽，看我以一擋百!!
咖哩，你令我飛躍了起來~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.135.93
1F：推 garfield000:是贏了兩場吧= = 01/29 02:56
2F：推 Alik:辛苦了 01/29 02:56
3F：推 jojokakyoin:簽名檔有著莫名的惡趣味...^^ 01/29 02:57
4F：→ tc89:對耶 我眼殘 抱歉 01/29 02:59
※ 編輯: tc89 來自: 125.232.135.93 (01/29 02:59)
5F：推 pplook:話說..好像是我們被灰狼痛宰26分?XD 01/29 03:00
6F：→ tc89:我腦殘 對不起 01/29 03:02
※ 編輯: tc89 來自: 125.232.135.93 (01/29 03:02)
7F：→ twister527:光想就能贏球那我當教練就好~ 01/29 03:05
8F：→ tc89:看到樓上的推文 我腦海立刻有畫面 投不進 投不進 投不進... 01/29 03:07
9F：推 Iversonchi:有人覺得MC的嘴炮功夫一流嗎QQ..希望聽到一些實質的 01/29 03:07
10F：→ tc89:可以看上面SHB大的那篇文 很中肯啊 至於MC的說法---公開採訪 01/29 03:12
11F：→ tc89:難免打官腔 他的想法、作法總不會在採訪巨細靡遺透露吧XD 01/29 03:12
12F：推 rich780501:一天翻這麼多外電 辛苦了@@ 01/29 07:46
13F：→ freijaking:原PO辛苦了你產量好大 XD 01/29 08:52
14F：推 ntoufatman:辛苦了～～ 01/29 09:01
15F：推 jj75520:DEER那句應該是說在這段時間MC對球隊事情毫無反應不知所措 01/29 09:08
16F：→ MafiaHu:咖哩,天縱神將阿~~~~ 01/29 09:13
17F：推 jj75520:傳統球迷看到的是 MC仍然是那個握大權的人 01/29 09:35
18F：→ jj75520:AI RIP SHEED 還是很受到倚重。球隊重新出發 01/29 09:37
19F：→ jj75520:上面是沒翻的那段 試翻一下 01/29 09:37
20F：推 momofishj:推產量XD 01/29 14:24
21F：推 vince0707:"卡在車頭燈的麋鹿" 好像是如jj大講的是一個片語 01/29 14:47
22F：推 freijaking:deer in the light是個片語,好像在美國開車開一開,有頭 01/29 14:50
23F：→ freijaking:鹿就這樣跳出來,鹿才注意到一台亮燈的機器朝自己衝來, 01/29 14:51
24F：→ freijaking:有點freaked out嚇得一時不知所措的樣子 01/29 14:51
25F：推 wolftin:推量產 01/29 15:14
26F：推 answerai3:看來火鳳迷真的蠻多的喔 01/31 12:26