作者bluestarcl (☆寒光藍星☆)
看板Pistons
標題[專欄]McDyess：不要再找藉口！
時間Tue May 27 21:40:06 2008
終於有活塞球員跳出來，端正長久以來所存在的「If it ain't rough, it ain't right
！（處境若愈不對勁，活塞愈來勁！）」積習文化。
這位正義人士是在東區決賽第4戰挺身而出，攻下全場最高21分與16籃板，同時將塞爾蒂
克一哥Kevin Garnett表現壓低至只有16分與10籃板的贏球英雄Antonio McDyess。
對於這樣精采表現，向來作風低調的McDyess，也出乎意料之外在球場上流露出贏球的激
情，連教練Flip Saunders都大開眼界表示：「我從未看過McDyess如此激情，進球後還振
臂、握拳，彷彿變了一個人似的，這樣的激情也帶領我們拿下勝利。」
重點是，激情過後，McDyess語重心長說出他的心聲：「我早就對於我們一直在替輸球找
藉口感到火大了，打從我加盟活塞（2004年暑假）起，我們一直替自己為何無法再封王找
藉口，我不想在今年聽到這些藉口了。」
或許現有活塞5虎，McDyess是唯一未有冠軍戒指者，讓他對封王有如此饑渴感覺：「我已
屆NBA生涯最後階段，能夠奪冠的機會已經不多了，我只想替成功想方法全力以赴，不想
再替輸球找藉口了。」
McDyess還解釋：「我可以接受百分百全力以赴後，仍以輸球收場的結果，但是我不能接
受我們未能打出應有的水準，然後輸球還理由一堆，我們不能一再錯失封王機會。」
McDyess對總冠軍的饑渴感，也正凸顯其他活塞諸將，尤其是那些已經戴有冠軍戒的老將
，長久以來欠缺危機意識，甚至看到棺材還不會掉淚的自以為是態度，總以為不管怎麼兵
荒馬亂，他們就是有辦法化險為夷。
事實上並非如此，自從2004年封王，2005年總冠軍賽第7戰拱手將霸業讓給馬刺後，活塞
已經連續兩季無法邁出東區決賽，相繼栽在熱火與騎士手裡，所以他們並沒有所謂「處境
若愈不對勁，活塞愈來勁！」的翻盤能力。
相反地，活塞必須比其他勁旅更戰戰兢兢，才能步步為營維持頂級競爭力，因為他們雖擁
有一票球星，如Chauncey Billups、Rasheed Wallace、Richard Hamilton，甚至是
Tayshun Prince，可是這些人卻非如湖人Kobe Bryant、馬刺Tim Duncan與騎士
LeBronJames之類可以獨當一面、主宰全局的巨星。
所以他們只要一因循苟且，想偷懶靠隊友拉一把、扶一下，就失去所強調的藍領韌性與凝
聚力，很容易就會被對手各個擊破，所以就連底特律當媒體，在看完活塞丟了主場第3戰
，拱手又把主場優勢還給塞爾提克後，也要吐槽他們一番：「難到這還不夠『不對勁』嗎
？」意指，你們要怎樣才要開始來勁。
結果在第4戰前，活塞還是瀰漫在「沒關係」的習氣裡，不需要因此大驚小怪，Hamilton
說：「情況就是，我們已證明可以在塞爾提克主場贏球，然後塞爾提克也證明可以在我們
地盤取勝，這樣而已！」
然後「處境若愈不對勁，活塞愈來勁！」名言的起始人Billups，依舊堅持自己的論調：
「無論如何，處境若愈不對勁，活塞愈來勁，我也不喜歡這樣，但這就是我們的特性。」
我從未質疑活塞的能耐，但是他們沒有本錢讓自己的自信蒙蔽自己的實力，所以在第4戰
前，又聽到活塞重申這種「處境若愈不對勁，活塞愈來勁！」的論調，真已經不知道該說
什麼了，如果不是這種目中無人的態度，以活塞的實力，過去3季，至少還要再撂下一座
金杯。
還好，眾人皆醉，McDyess獨醒，即使第4戰非憑一己之力拿下勝利，至少是挺身而出幫助
球隊取勝，也解決Saunders早已經不知道如何上緊球員發條的無奈與無助。
Saunders還透露一段小故事，當McDyess語重心長叮嚀Billups與Juan Dixon時，季中才加
盟的Dixon竟也正經八百告訴McDyess不要太過嚴肅：「
'We're OK, everything is going to be all right.」McDyess冷冷地回說：「不要只會
說一切沒事，那就說到做到真的讓它沒事！」
Saunder還很感動地說：「我以McDyess為榮！」我只差沒說：「那是因為你根本帶不動這
群驕兵傲將。」
McDyess做到自己的本分，不僅避免讓活塞掉入1：3落後困境，甚至還重重地回敬塞爾提
克一擊，現在就看如何像Hamilton所言：「我們已證明可以在塞爾提克主場贏球。」下一
戰作客塞爾提克乘勝追擊，不要因為戰局扳成2：2，又失去應有的危機意識，讓McDyess
的勞心勞力徒勞無功。
Published 27-05-2008 09:20 by 艾迪
Filed Under: NBA專欄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.197.124
1F：推 Orangeblack:Dice來當隊長也不錯 05/27 21:46
2F：推 Uber:袋鼠幹的好!! 05/27 21:50
3F：推 movieholic:袋鼠說出我心中的話 05/27 21:52
4F：→ bluestarcl:平時我真的很討厭艾迪這個馬刺迷專欄作者 但這篇還不錯 05/27 21:55
5F：推 Afflalo:幹嘛又批老桑帶不動活塞 又說活塞是驕兵 XD 05/27 21:59
6F：→ Afflalo:這也不是什麼「目中無人」的態度吧 05/27 22:00
7F：推 trh:袋鼠真讓人感動!!!!! T_T 05/27 22:02
8F：推 FFWillie:推袋鼠~~其實這篇某種程度是挺中肯的沒錯啦 05/27 22:02
9F：→ Afflalo:球員這些回話或許只是代表他們對自己很有信心而已 05/27 22:02
10F：→ FFWillie:重點是~~不要再有藉口了! 袋鼠魂~~!! 05/27 22:03
11F：→ Afflalo:倒數第二段"Saunders"還拼錯 老桑帶球員的努力艾迪知道嗎 05/27 22:07
12F：→ Afflalo:不好意思 除了袋鼠講的話之外艾迪的一些評論我都不是很認 05/27 22:08
13F：→ Afflalo:同 可能是常看外電自以為自己了解活塞球員並不驕傲 老桑也 05/27 22:09
14F：→ Afflalo:不若艾迪說的那樣管不動球員 這是他在活塞的第三年 他這一 05/27 22:10
15F：→ Afflalo:年帶兵比起往年有了些不同 例如季賽時大量啟用板凳球員 05/27 22:12
16F：→ Afflalo:今年季後賽也沒傳出他和球員有意見不合的情況了 05/27 22:19
17F：推 FFWillie:老桑今年大有進步是真的,不過季後賽一開始的時候真的有 05/27 22:21
18F：→ Afflalo:5960最後一段Loj大大的翻譯也可提供一些參考 05/27 22:21
19F：→ FFWillie:鬆懈的感覺也是真的 05/27 22:21
20F：→ FFWillie:但是第三戰荒腔走板也是真的 囧 05/27 22:22
21F：→ Afflalo:那就要看荒腔走板是球員本身要負比較大的責任還是老桑了 05/27 22:24
22F：→ FFWillie:我不覺得活塞球員會驕傲,但是會鬆懈.誰該負責就不知道了 05/27 22:28
23F：推 syueboss:放心吧 他們沒有鬆懈地空間 下一戰一樣關鍵 05/27 22:29
24F：→ Afflalo:I'm kind of fed up with excuses 第四段McDyess用的是 05/27 22:37
25F：→ Afflalo:fed up 艾迪譯成火大或許有點誇張？ 05/27 22:37
26F：→ FFWillie:有點啦...用"受夠了"可能會比較貼切... 05/27 22:38
27F：推 Bao:看到錯字 XD "難道" 05/27 22:39
28F：→ Afflalo:「冷冷」地回也是艾迪自己加的 原文是"'Hey, we've been 05/27 22:41
29F：→ Afflalo:talking that everything is all right, We can't talk 05/27 22:41
30F：→ Afflalo:talk about it. We've got to make it happen. 05/27 22:42
31F：→ FFWillie:確實是想要誇大那種氣氛,從原文看並沒有這樣的感覺 05/27 22:44
33F：→ Afflalo:他即便要激勵隊友也不可能用那樣的方式回應吧 05/27 22:46
34F：推 charlie01:這就是艾迪的風格 為了營造情境他誇大我並不意外 05/27 22:51
35F：→ charlie01:但也不可否認他的文章和Dyess的發言確實點出近兩三年 05/27 22:52
36F：→ charlie01:我們的問題 我當然還是相信他們不至於目中無人或完全 05/27 22:52
37F：→ charlie01:失去熱情 但若不是心態他們過去兩年確實可以走得更遠 05/27 22:53
38F：→ charlie01:也可以少很多讓球迷失望的次數 這也都是事實 05/27 22:54
39F：→ charlie01:除了Dyess 沒有年輕拼勁的Maxi和Stuckey 光靠原本四虎 05/27 22:55
40F：→ charlie01:現在確實也不可能是二比二 所以我一直覺得今年有賽隊 05/27 22:56
41F：→ charlie01:這個超強力敵人真的是好事 :) 05/27 22:56
42F：→ Afflalo:別忘了小王子前兩輪攻守俱佳 XDD 05/27 22:56
43F：→ charlie01:或許可以說 球迷只需要擔心球隊的心態 不需要擔心實力 05/27 22:57
44F：→ Afflalo:啊 您說的是這一輪 冏 05/27 22:57
45F：→ charlie01:也是一種很大的幸福? XD 05/27 22:57
46F：推 syueboss:其實我覺得這個系列 槍蜥的表現影響最大 看看勝負場的 05/27 23:10
47F：→ syueboss:比較 槍蜥如果壓過朗多 活塞就會贏! 05/27 23:11
48F：→ syueboss:袋鼠.漢米.溪蛙 都算平穩表現 王子算小小低潮 05/27 23:14
49F：推 syueboss:所以槍蜥只要壓過朗多 就等於讓超塞變劣勢 05/27 23:18
50F：→ syueboss:超塞三巨頭和活塞其它四虎可以互相抵消 05/27 23:18
51F：→ syueboss:今天槍蜥不算好 但是朗多更差 幸好板凳席幫忙填補戰力 05/27 23:20
52F：推 teryykyo:聽他的話覺得好心酸喔! 活塞加油!!!!!!!!!!!!!!! 05/28 00:00
54F：→ Loj:推薦! 改天來整理外電來源好了 ( ￣ c￣)y▂ξ 05/28 00:35
55F：→ Loj:裡面也有講這件事啦，不過艾迪迪卻寫得誇張了，不用太在意 05/28 00:36
56F：推 QkooQ:我覺得袋鼠跟王子是今年很重要的人物，非常 05/28 02:25
57F：→ QkooQ:卻是已經夠低調的活賽整隊裡，更低調到不行的球員 05/28 02:26
58F：推 twister527:我到覺得活塞球員常印證"驕兵必敗"的道理~ 05/28 09:55
59F：→ twister527:對76人時不就如此.... 05/28 09:56
60F：推 nixonxi:支持活塞真的就像洗三溫暖..例行賽山貓可以輸老鷹也輸 05/28 12:49
61F：→ nixonxi:季後賽就連七六人也輸..上季被騎士打爆我整個不爽 05/28 12:50
62F：→ nixonxi:荒腔走板的活塞不是奪冠的活塞..這讓我有一陣低潮期 05/28 12:50
63F：→ nixonxi:就連朋友面前也抬不起頭..袋鼠說的真的很好.不能為失敗找 05/28 12:51
64F：→ nixonxi:找藉口!!而是要為成功找方法..期望老桑也能幫忙!!活塞魂! 05/28 12:51
65F：推 kuankubank:同意袋鼠說的 要為成功找方法 其他四人欠缺拚勁 05/28 13:36