http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20 060523/SPORTS03/605230328/1051 May 23, 2006 BY SHAWN WINDSOR FREE PRESS SPORTS WRITER 幾前天，想要建立的王朝差點崩解。 活塞落後於從棘手轉變成恐怖的騎士，面臨被淘汰的邊緣，而 大部分底特律的每一個區域，正想著一個大有可為的春天怎轉 變成失望。 還有什麼新鮮的？ “很多人不了解對我們來說這一點也不陌生”後衛Rip禮拜一 下午在奧本山球隊練習球場，對著當地和全國的媒體說。”我 們上一輪所面臨的，跟我們過去三年經歷的都一樣。” 習慣這一切吧，底特律，因為活塞今晚揭開東區冠軍賽的序幕 ，在主場迎戰熱火。 但這對球迷來說很艱難，套句St. Clair Shores的Andy Todd所 說的話。 “我幾乎快要失去信念了”他說。 所以如果活塞必須連續贏騎士兩場才能繼續存活呢？在過去兩 年的季後賽--都打到冠軍賽--他們在同一個時間點，都必須克 服2比3的困境繼續前進。 你認為球迷會記得這些，但是Rip承認球隊有時會讓球迷倍感煎 熬。 “如果你是一個普通球迷，而且看著我們打球，你會有這樣的 反應：接下來會變得怎樣？你們全把我給嚇死了”他說，“但 就像常說的：“沒有遇到困難，那就不對勁。” 從皇宮球場穿過街道，Rip所提到的球迷們聚集在酒吧裡喝一 些下班酒。 “我當時想”Todd說，“他們出局了。” 24歲的Todd，描述活塞與騎士的系列，是一次情感上強烈的經 驗，就像精神治療一樣，最後，你很感謝你也許不用在娘胎裡 沮喪，就能學到一些有關你自己的東西。 “這是最令人寬慰的事了”他說。 而他在等待今晚，當活塞重新出發，四場勝利便能連續三年打 入總冠軍賽。04年的總冠軍活塞隊，表示他們已經準備好了， 那為什麼有人應該懷疑他們呢？ 他們繼續存活著，但並不擁有壓到性的優勢。他們有一些令人 驚嘆的表現，但並不是很卓越的力量。 禮拜一在練習場的四周，球員們被許多關於和騎士的系列戰打 得如此艱難的問題給包圍著。 “在那些處境裡，我們幾乎是要過分地自在，認為自己可以離 開困境”後衛獵人說，“我認為我們是一支很不一樣的球隊， 彼此可以討論，那對我們是行得通的。” 因為球員們有為這團隊克制的自我意識，因為當有必要時，他 們會直接跟對方說出他們的問題，而不怕會和任何破壞關係 “我們互相督促”獵人說，“這是一個特別的環境，我們全都 不自私。自我意識，我們沒有那個問題。” 化學反應在對騎士的第六暫時發生了，當球隊在客場，在一群 聲嘶力竭的觀眾面前打球，當LBJ有著出色表現的時候。 教練老桑說：“他們的信心從來不曾動搖，他們認為他們可以 做到，從不驚慌。” 活塞的新教練表示，就算球迷們跳離了慶祝遊行的車隊，他的 球隊一點也不會把注意力放在這點上面。 “在他們的想法裡，這跟平常的工作一樣”他說。 Jason Overten用同樣的觀點看這些季後賽。 “我當時沒有擔心”他面無表情的說，“當我聽過了只有球員 才能參與的會議，我知道他們是OK的。” 身為Westland的居民，Overten參加Pearl Jam在皇宮球場的演 唱會前，開車到酒吧喝點酒，當成他轉換心情的方法，直到活 塞再次在球場上出現 對球隊來說，娛樂在球季結束後的事情，甚至當那意味著連老 媽都不是這麼重要了。老桑禮拜天忘記在活塞擊敗騎士，贏得 系列賽後打電話給他的母親--他通常會打電話和她討論晚上的 行動。 “比賽一結束後，我們就開始討論有關熱火的事情”老桑說。 他沒有時間可以狂歡。 他說：“對執教者來說，這有好有壞” 觀賞球賽也是一樣。 -- 感謝penny幫忙翻譯... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.208 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.200.208 (05/23 22:30) ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.200.208 (05/23 22:34)