http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20 060523/SPORTS03/605230328/1051 May 23, 2006 BY SHAWN WINDSOR FREE PRESS SPORTS WRITER 几前天，想要建立的王朝差点崩解。 活塞落後於从棘手转变成恐怖的骑士，面临被淘汰的边缘，而 大部分底特律的每一个区域，正想着一个大有可为的春天怎转 变成失望。 还有什麽新鲜的？ “很多人不了解对我们来说这一点也不陌生”後卫Rip礼拜一 下午在奥本山球队练习球场，对着当地和全国的媒体说。”我 们上一轮所面临的，跟我们过去三年经历的都一样。” 习惯这一切吧，底特律，因为活塞今晚揭开东区冠军赛的序幕 ，在主场迎战热火。 但这对球迷来说很艰难，套句St. Clair Shores的Andy Todd所 说的话。 “我几乎快要失去信念了”他说。 所以如果活塞必须连续赢骑士两场才能继续存活呢？在过去两 年的季後赛--都打到冠军赛--他们在同一个时间点，都必须克 服2比3的困境继续前进。 你认为球迷会记得这些，但是Rip承认球队有时会让球迷倍感煎 熬。 “如果你是一个普通球迷，而且看着我们打球，你会有这样的 反应：接下来会变得怎样？你们全把我给吓死了”他说，“但 就像常说的：“没有遇到困难，那就不对劲。” 从皇宫球场穿过街道，Rip所提到的球迷们聚集在酒吧里喝一 些下班酒。 “我当时想”Todd说，“他们出局了。” 24岁的Todd，描述活塞与骑士的系列，是一次情感上强烈的经 验，就像精神治疗一样，最後，你很感谢你也许不用在娘胎里 沮丧，就能学到一些有关你自己的东西。 “这是最令人宽慰的事了”他说。 而他在等待今晚，当活塞重新出发，四场胜利便能连续三年打 入总冠军赛。04年的总冠军活塞队，表示他们已经准备好了， 那为什麽有人应该怀疑他们呢？ 他们继续存活着，但并不拥有压到性的优势。他们有一些令人 惊叹的表现，但并不是很卓越的力量。 礼拜一在练习场的四周，球员们被许多关於和骑士的系列战打 得如此艰难的问题给包围着。 “在那些处境里，我们几乎是要过分地自在，认为自己可以离 开困境”後卫猎人说，“我认为我们是一支很不一样的球队， 彼此可以讨论，那对我们是行得通的。” 因为球员们有为这团队克制的自我意识，因为当有必要时，他 们会直接跟对方说出他们的问题，而不怕会和任何破坏关系 “我们互相督促”猎人说，“这是一个特别的环境，我们全都 不自私。自我意识，我们没有那个问题。” 化学反应在对骑士的第六暂时发生了，当球队在客场，在一群 声嘶力竭的观众面前打球，当LBJ有着出色表现的时候。 教练老桑说：“他们的信心从来不曾动摇，他们认为他们可以 做到，从不惊慌。” 活塞的新教练表示，就算球迷们跳离了庆祝游行的车队，他的 球队一点也不会把注意力放在这点上面。 “在他们的想法里，这跟平常的工作一样”他说。 Jason Overten用同样的观点看这些季後赛。 “我当时没有担心”他面无表情的说，“当我听过了只有球员 才能参与的会议，我知道他们是OK的。” 身为Westland的居民，Overten参加Pearl Jam在皇宫球场的演 唱会前，开车到酒吧喝点酒，当成他转换心情的方法，直到活 塞再次在球场上出现 对球队来说，娱乐在球季结束後的事情，甚至当那意味着连老 妈都不是这麽重要了。老桑礼拜天忘记在活塞击败骑士，赢得 系列赛後打电话给他的母亲--他通常会打电话和她讨论晚上的 行动。 “比赛一结束後，我们就开始讨论有关热火的事情”老桑说。 他没有时间可以狂欢。 他说：“对执教者来说，这有好有坏” 观赏球赛也是一样。 -- 感谢penny帮忙翻译... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.208 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (05/23 22:30) ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.200.208 (05/23 22:34)