這是一篇兩天前的外電，因為我最近在忙，沒時間翻譯，只好趁現在 比賽延遲的時間，將這篇補上。 http://www.detnews.com/2005/pistons/0503/25/F04-127699.htm 他們的技術犯規(57)領先群雄，並且讓不好的吹哨影響他們。 Thursday, March 24, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 活塞在聯盟許多項目並沒有領先(出席與團隊籃板率兩項)，但他們有 一個可疑的項目上衝到頂端。 他們是聯盟技術犯規的龍頭，禮拜二輸給騎士，禮拜三輸給七六人， 他們拿到兩次以上，加起來全部是57次。 “我們必須想辦法維持我們冷靜”總管杜馬斯說，他不滿意活塞禮拜 二被熔化的表現，“你打球必須經歷嚴格的哨音，你必須的，抱怨哨 音是不能改變結果，或是改變球場上發生的事情，你必須學著處在這 之中。” 活塞承認對騎士的比賽，他們讓裁判影響了。 “我們被徹底打敗，沒有獲得許多哨音”助理教練Gar Heard說，“ 但我們不預期裁判會有很多哨聲，我們只是上場打球，我們讓裁判get into our heads a little bit。” (看不懂XD。) 溪蛙23次傲視聯盟，槍蜥有6次，兩個人在禮拜二都拿到1次技術犯規 ，槍蜥禮拜三拿到另外一次。Rip(7)和戴斯(6)也是聯盟的前段班。 球員雖然提供了防守。 “那只是對比賽的熱情”隊長班蛙說，“每個人都試著要贏，我們在 場上打得太認真，所以無法消極順從，If something's not going your way, you've got to step up, you've got to say something。” (又是一句明白意思不會翻譯的話...Orz) 我寧願在場上拿技術犯規，也不願意所有時間都很消極被動。” -- 我的重點只是第一段有關技術犯規的部分，後面就都跳過摟。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243