http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/16/G05-91710.htm Wednesday, February 16, 2005 Pistons: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 第一段跟上一篇外電翻譯雷同，算是與七六人之戰的賽前報導，我 跳過不翻譯了。 =====分隔線===== 準備好了 壓力在活塞前鋒戴普身上，評論家正在觀察著。 戴普星期二的球隊練習之後，努力從事遠距離的投籃練習，試圖讓他 明星賽周的出場做好準備，他將會與活塞前明星球員Adrian Dantley 和震動隊後衛Swin Cash在明星投籃比賽同隊，比賽將在禮拜六晚上舉 行，是丹佛明星賽的一部分。 一共有四隊參加比賽，每隊各有一位現役NBA和WNBA的球員，加上一位 退休的明星，都代表同一個城市。每一隊將會輪流在六個位置投籃，難 度會慢慢增加，最高分的球隊獲勝。 戴普明白他需要額外的投籃練習，他的隊友都樂意幫助他。不過這次， 幫助也蘊藏著戲弄和評論，那來自槍蜥、獵人、王子、溪蛙甚至是總管 杜馬斯。 “他們試著幫忙，那很不賴”戴普滾動著眼珠子說，“我希望能盡力做 到最好，我想我能完成，能在明星賽亮相是美好的，我不會太緊張，我 不想。” 戴普回想起去年投籃比賽，前活塞球員John Salley上演less-than-stellar 的表現。 (不是什麼好表現就是了XD) “只要我別跟John Salley的表現一樣...唷...”戴普說。 獵人練習時在旁邊一直開玩笑，他表示相信戴普。 “他越來越好，真的，他是一個優秀的投球者”獵人說，“那都是開玩 笑的。” =====分隔線===== 外線的新威脅？ 不太可能在練習之後發生，當小米利和班蛙作投籃比賽。位置在哪？中 場，是的沒聽錯，在中場。 班蛙輕易地擊敗小米利，帶著信心投進六個球，小米利一個球也投不進 ，but drew iron a few times. And he, ahem, drew air a few times , too. (後面那段英文不太確定，是打到框幾次，但也投了幾個麵包嗎？) 班蛙謙虛的提及他的勝利。 “他要請我吃一些午餐”班蛙說，“他負擔的起。” (輸六球會不會請六餐XD？) =====分隔線===== 活塞和巫師二月十二號的比賽是該時段(晚上七點半到十點)最高的收視 率，WDIV電視台的收視率7.1%。 前鋒火腿(大腿)和Delfino(膝蓋)禮拜二沒有練習，但練習員陪同做復健 ，Rip請假看牙醫。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 編輯: Frankaze 來自: 218.35.58.222 (02/17 01:30)