http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/16/G05-91710.htm Wednesday, February 16, 2005 Pistons: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 第一段跟上一篇外电翻译雷同，算是与七六人之战的赛前报导，我 跳过不翻译了。 =====分隔线===== 准备好了 压力在活塞前锋戴普身上，评论家正在观察着。 戴普星期二的球队练习之後，努力从事远距离的投篮练习，试图让他 明星赛周的出场做好准备，他将会与活塞前明星球员Adrian Dantley 和震动队後卫Swin Cash在明星投篮比赛同队，比赛将在礼拜六晚上举 行，是丹佛明星赛的一部分。 一共有四队参加比赛，每队各有一位现役NBA和WNBA的球员，加上一位 退休的明星，都代表同一个城市。每一队将会轮流在六个位置投篮，难 度会慢慢增加，最高分的球队获胜。 戴普明白他需要额外的投篮练习，他的队友都乐意帮助他。不过这次， 帮助也蕴藏着戏弄和评论，那来自枪蜥、猎人、王子、溪蛙甚至是总管 杜马斯。 “他们试着帮忙，那很不赖”戴普滚动着眼珠子说，“我希望能尽力做 到最好，我想我能完成，能在明星赛亮相是美好的，我不会太紧张，我 不想。” 戴普回想起去年投篮比赛，前活塞球员John Salley上演less-than-stellar 的表现。 (不是什麽好表现就是了XD) “只要我别跟John Salley的表现一样...唷...”戴普说。 猎人练习时在旁边一直开玩笑，他表示相信戴普。 “他越来越好，真的，他是一个优秀的投球者”猎人说，“那都是开玩 笑的。” =====分隔线===== 外线的新威胁？ 不太可能在练习之後发生，当小米利和班蛙作投篮比赛。位置在哪？中 场，是的没听错，在中场。 班蛙轻易地击败小米利，带着信心投进六个球，小米利一个球也投不进 ，but drew iron a few times. And he, ahem, drew air a few times , too. (後面那段英文不太确定，是打到框几次，但也投了几个面包吗？) 班蛙谦虚的提及他的胜利。 “他要请我吃一些午餐”班蛙说，“他负担的起。” (输六球会不会请六餐XD？) =====分隔线===== 活塞和巫师二月十二号的比赛是该时段(晚上七点半到十点)最高的收视 率，WDIV电视台的收视率7.1%。 前锋火腿(大腿)和Delfino(膝盖)礼拜二没有练习，但练习员陪同做复健 ，Rip请假看牙医。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222 ※ 编辑: Frankaze 来自: 218.35.58.222 (02/17 01:30)