昨天的外電...翻譯到一半就出門啦@@"，今天才補完！ http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/08/D05-83660.htm Tuesday, February 8, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 醫學上的說法，新秀搖擺人Carlos Delfino接連兩次的膝蓋手術， 讓他歸隊的時間遙遙無期。 籃球知識淵博的布朗爺，在他的想法裡，無論如何，有一個明確的 時間表。 “他最好能在全明星賽期間(2月18-20號)或結束之後回來”布朗爺 在禮拜一兩個小時練習結束後說。 除此之外，布朗爺表示，他不認為Delfino季後賽能有多大的貢獻。 “首先，他是一名新秀；其次，他來到美國，這是不一樣的比賽環 境”布朗爺說。 “雖然他以前有良好的訓練和比賽經驗(在義大利打球和代表阿根廷 打奧運)，他仍然要適應我們打球的方式。” Delfino從十二月十號受傷，禮拜一開始稍微跑動。 “我希望儘可能地早點歸隊，也許在明星賽後”他說，“但我們不 知道當我開始在球場上奔馳和推進，我的膝蓋會有什麼反應。” Delfino的身體狀況明顯地還沒能夠上場，但他心理狀況更需要多點 關心。 “我需要時間找回膝蓋的信心”他說，“當我進攻籃框和運球切入時 ，我需要有信心，相信我的膝蓋能維持著。我會追蹤檢查(禮拜一)， 會知道膝蓋感覺如何(今天)，每一天我們都試著越作越多。” Delfino打了13場比賽，布朗爺擔心他沒有足夠的時間，徹底 融入活塞的系統。 “我觀察 Carlos Arroyo，對他而言要調整是很困難的，he's had the opportunity to be in the league for a while”布 朗爺說，“我們真的需要(Delfino)，他真的提升了我們鋒衛球 員的深度，這會是我們的關鍵。” (he's had the opportunity to be in the league for a while ，這句話我不確定在說什麼，是在說Arroyo回到場上？還是外電 弄錯，是說Delfino能回到場上？) -- 後面一段有關明星賽替補的選拔，今天既然已經公佈了，我就跳 過。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222