昨天的外电...翻译到一半就出门啦@@"，今天才补完！ http://www.detnews.com/2005/pistons/0502/08/D05-83660.htm Tuesday, February 8, 2005 Pistons: Notebook By Chris McCosky / The Detroit News 医学上的说法，新秀摇摆人Carlos Delfino接连两次的膝盖手术， 让他归队的时间遥遥无期。 篮球知识渊博的布朗爷，在他的想法里，无论如何，有一个明确的 时间表。 “他最好能在全明星赛期间(2月18-20号)或结束之後回来”布朗爷 在礼拜一两个小时练习结束後说。 除此之外，布朗爷表示，他不认为Delfino季後赛能有多大的贡献。 “首先，他是一名新秀；其次，他来到美国，这是不一样的比赛环 境”布朗爷说。 “虽然他以前有良好的训练和比赛经验(在义大利打球和代表阿根廷 打奥运)，他仍然要适应我们打球的方式。” Delfino从十二月十号受伤，礼拜一开始稍微跑动。 “我希望尽可能地早点归队，也许在明星赛後”他说，“但我们不 知道当我开始在球场上奔驰和推进，我的膝盖会有什麽反应。” Delfino的身体状况明显地还没能够上场，但他心理状况更需要多点 关心。 “我需要时间找回膝盖的信心”他说，“当我进攻篮框和运球切入时 ，我需要有信心，相信我的膝盖能维持着。我会追踪检查(礼拜一)， 会知道膝盖感觉如何(今天)，每一天我们都试着越作越多。” Delfino打了13场比赛，布朗爷担心他没有足够的时间，彻底 融入活塞的系统。 “我观察 Carlos Arroyo，对他而言要调整是很困难的，he's had the opportunity to be in the league for a while”布 朗爷说，“我们真的需要(Delfino)，他真的提升了我们锋卫球 员的深度，这会是我们的关键。” (he's had the opportunity to be in the league for a while ，这句话我不确定在说什麽，是在说Arroyo回到场上？还是外电 弄错，是说Delfino能回到场上？) -- 後面一段有关明星赛替补的选拔，今天既然已经公布了，我就跳 过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.58.222