http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes21e_20041221.htm December 21, 2004 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 槍蜥說這個球季目前到禮拜一為止，活塞12勝11敗的戰績是不及格 的，特別是上一季拿到冠軍的先發陣容，本季依然完整無缺。 雖然這有很多理由，但是最近的問題出在缺乏進攻火力。 活塞本週開始的排名，每場得88.8分排在26名；命中率42.4%排在 第25名；罰球命中率75.1%排在第18名，而三分球命中率31.9%排在 第25名。 禮拜六與溜馬一決雌雄之前，活塞本週只有一場比賽，布朗爺和他 的助理希望能脫離低潮。 (Work out the kinks 能翻譯成脫離低潮嗎?還是要翻譯成有好結 果？) “我們的防守轉換做的很糟”布朗爺說，“很多的原因來自我們的 投籃選擇，我們的籃板已經變好了，我們的防守已經變好了。” “如果我們的進攻能夠執行順利，我們的防守轉換會比較好。對上 拓荒者的晚上我們搶下25個進攻籃板卻只得到12分，這是很糟的數 據。我們的防守在開季時陷入掙扎，而已經有些改善了，現在只要 改善其他的地方。 活塞隊可以開始做比較好的投籃。 “看看我們的投籃命中率”布朗爺說，“我們很多的濫投，這樣通 常會造成對方快攻得分或是命中率慘不忍賭。通常當你濫投時，你 不會有機會搶到籃板，我們要專心把這點做好。” 板凳前鋒戴斯是活塞唯一一位投籃命中率高於50%的球員(51.8%)， Rip的出手次數領先全隊，他出手167次，投籃命中率42.4%。溪蛙 出手125次，41.9%的命中率一部分歸因於他右手肘疼痛。 “很多時候我們出手選擇不錯，但我們只是沒將球投進。”槍蜥說 ，“為了好的命中率，你必須在攻守轉換時，得到一些上籃或容易 得分的機會，如果你只是跳投，而沒有投進很多球，投籃命中率就 會低。我們缺乏快攻或是攻守轉換的攻勢，我們明確地認為我們到 現在是不及格的。” =====分隔線===== (班蛙受傷的消息上一篇外電翻譯過，明天對上公牛應該會上場。) Delfino的情況 幫Delfino動右膝蓋手術的醫生表示，這個後衛新秀復原狀況良好， 但是這個禮拜結束以前還不能確定什麼時候能上場，他還要複檢。 Delfino從12月11日開始被放在傷兵名單內。 (接下來這一段是講柯曼做的一些善事，跳過不翻譯了) =====分隔線===== 另外一篇簡短的外電 http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes-box222e_20041222.htm 布朗爺：我考慮過要離開。 December 22, 2004 活塞總教練布朗爺沒有一個輕鬆的球季。 他的球隊12勝11敗，當他的臀部開刀時缺席了幾場比賽，而且他還 要應付活塞與溜馬衝突事件的餘波。布朗爺告訴ESPN的“Pardon the Interruption”(這是什麼？記者還是轉撥員？有兩個人名我沒 翻譯)，在11月19號衝突發生之後他有想過要離開球隊。 布朗爺說他在活塞隊當球童的兒子，在衝突之後沒有再出席過了。 當問及活塞與溜馬的第二場比賽ESPN作電視轉撥時，他說“這讓我 感到噁心”，比賽在開季時就已經出現在ESPN的節目表內了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 編輯: Frankaze 來自: 140.115.217.243 (12/22 23:27)