http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes21e_20041221.htm December 21, 2004 BY PERRY A. FARRELL FREE PRESS SPORTS WRITER 枪蜥说这个球季目前到礼拜一为止，活塞12胜11败的战绩是不及格 的，特别是上一季拿到冠军的先发阵容，本季依然完整无缺。 虽然这有很多理由，但是最近的问题出在缺乏进攻火力。 活塞本周开始的排名，每场得88.8分排在26名；命中率42.4%排在 第25名；罚球命中率75.1%排在第18名，而三分球命中率31.9%排在 第25名。 礼拜六与溜马一决雌雄之前，活塞本周只有一场比赛，布朗爷和他 的助理希望能脱离低潮。 (Work out the kinks 能翻译成脱离低潮吗?还是要翻译成有好结 果？) “我们的防守转换做的很糟”布朗爷说，“很多的原因来自我们的 投篮选择，我们的篮板已经变好了，我们的防守已经变好了。” “如果我们的进攻能够执行顺利，我们的防守转换会比较好。对上 拓荒者的晚上我们抢下25个进攻篮板却只得到12分，这是很糟的数 据。我们的防守在开季时陷入挣扎，而已经有些改善了，现在只要 改善其他的地方。 活塞队可以开始做比较好的投篮。 “看看我们的投篮命中率”布朗爷说，“我们很多的滥投，这样通 常会造成对方快攻得分或是命中率惨不忍赌。通常当你滥投时，你 不会有机会抢到篮板，我们要专心把这点做好。” 板凳前锋戴斯是活塞唯一一位投篮命中率高於50%的球员(51.8%)， Rip的出手次数领先全队，他出手167次，投篮命中率42.4%。溪蛙 出手125次，41.9%的命中率一部分归因於他右手肘疼痛。 “很多时候我们出手选择不错，但我们只是没将球投进。”枪蜥说 ，“为了好的命中率，你必须在攻守转换时，得到一些上篮或容易 得分的机会，如果你只是跳投，而没有投进很多球，投篮命中率就 会低。我们缺乏快攻或是攻守转换的攻势，我们明确地认为我们到 现在是不及格的。” =====分隔线===== (班蛙受伤的消息上一篇外电翻译过，明天对上公牛应该会上场。) Delfino的情况 帮Delfino动右膝盖手术的医生表示，这个後卫新秀复原状况良好， 但是这个礼拜结束以前还不能确定什麽时候能上场，他还要复检。 Delfino从12月11日开始被放在伤兵名单内。 (接下来这一段是讲柯曼做的一些善事，跳过不翻译了) =====分隔线===== 另外一篇简短的外电 http://www.freep.com/sports/pistons/pnotes-box222e_20041222.htm 布朗爷：我考虑过要离开。 December 22, 2004 活塞总教练布朗爷没有一个轻松的球季。 他的球队12胜11败，当他的臀部开刀时缺席了几场比赛，而且他还 要应付活塞与溜马冲突事件的余波。布朗爷告诉ESPN的“Pardon the Interruption”(这是什麽？记者还是转拨员？有两个人名我没 翻译)，在11月19号冲突发生之後他有想过要离开球队。 布朗爷说他在活塞队当球童的儿子，在冲突之後没有再出席过了。 当问及活塞与溜马的第二场比赛ESPN作电视转拨时，他说“这让我 感到恶心”，比赛在开季时就已经出现在ESPN的节目表内了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (12/22 23:27)