先說明這篇是看戲心得文，對傳統戲曲或中國文學沒興趣者可以直接跳過。XD 在雙魚板發文好像照例要解釋文章跟雙魚版的關係？嗯，這篇文章跟雙魚座的關係是... 編劇大人跟觀眾我都是雙魚座XDDDDD〈這樣可以交代過去嗎？〉 ===================================以上是廢話================================== 「輸贏俱在芙蓉面，此身終是誤嬋娟。」王昭君與蔡文姬，兩個相隔數百年的女子， 都曾經在塞外生活了許多寒暑，如果她們能夠相遇，是否會告訴我們一個不一樣的故事？ 一個不同於男性文人寫出的史書或文學作品的故事？ 分別描寫昭君跟文姬的戲曲作品很多，〈昭君出塞〉、〈文姬歸漢〉，曹寅（曹雪芹 祖父）的《續琵琶》。清初尤侗的〈弔琵琶〉更同時出現昭君與文姬，不過前三折 專寫昭君，第四折才出現文姬青塚弔昭君的場景。但不論是哪一齣，昭君跟文姬始終都是 獨立的存在，單向的傾訴。那如果是一個女性作家，又會寫出什麼樣的故事？去年十二月 中旬，去看了一齣實驗京劇〈青塚前的對話〉（原名〈青塚私語〉），是清大中文系 王安祈教授編劇。劇中揣想昭君、文姬的私密心語，讓我看一遍劇本就哭一次。王昭君和 番，由京城→上郡→西河→朔方→五原，一步步走向未知的絕域；文姬當年也是循這樣的 路徑被擄至匈奴，十二年後同樣的路反向而行，沒有欣喜，只剩悲傷與悽惶。「迎回」蔡 文姬，是歷代文人認為梟雄曹操唯一一件作對的事，可是文姬也認為這是對的嗎？她真對 歸漢一事歡欣鼓舞？ 文姬在青塚前對昭君說：「待到歸鄉日，竟是離家時，真羨幕你，已經走到盡頭了！」 她回憶起生了一雙兒女之後的某個塞外風雪夜：「我與他（左賢王）一人抱著一個 （孩子），他一手抱著兒子，一手擁我們母女入懷，我靠著他就這麼安然入睡了，醒來從 此絕了歸漢之念。」當想到此生終難再見的一雙孩兒，文姬別有一種傷心：「分別一月後 ，兒思娘、斷肝腸。分別三月後，寢食漸如常。三年五載後，忘卻娘模樣。十年八年後， 夢裡已無娘。二十年後，即便能夠聚一堂，塵滿面、鬢如霜，縱使相逢應不識，母子不相 識、擦身各過往，人生空自忙，終不過一場虛妄。」情感多半是相處而來的，當我們與親 人分離二十年，我們真對他還有什麼深切的感情嗎？恐怕相見也不相識了吧！ 對王昭君來說，歷史與文學對她的形象又有幾分真實呢？在大部分的文學作品裡，她一出 塞就得投江自盡，死後還得「環佩空歸月夜魂」，這真是她想要的嗎？千百年來讀者只記 得昭君是出塞（流放？），可有多少人思考過這也是她第一次（也是最後一次）的出嫁啊 ！可是她一樣不能替自己做主，唯一可以自己作主的一刻，唯有丰容靚飾、臨別登殿之時 ，因為「人生若似擺陣仗，昭君豈能無勝場。」唯有讓君王驚悔不已，「從此相思兩均攤 」才能讓她獲得一種精神上的勝利。昭君說：「一幅畫的愛情是愛情嗎？（馬致遠〈漢宮 秋〉的劇情）我要的是一茶一飯、一几一座的愛情。」 當一個女人生了孩子，心似乎就紮了根，再也不想離開。所以昭君安於在胡地作了兩任閼 氏；文姬再也梳不出十二年前的漢家容裝。身歸漢而心在胡，文姬歸漢真的是美事嗎？ 文姬真比昭君幸運嗎？誰能評斷，誰又敢評斷呢！ -- 幾處落紅庭院，誰家香雪簾櫳？江南江北一般同，偏是離人恨重！ http://litienyin.spaces.live.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.115.2 ※ 編輯: rememberstar 來自: 140.112.115.2 (01/10 15:58)