先说明这篇是看戏心得文，对传统戏曲或中国文学没兴趣者可以直接跳过。XD 在双鱼板发文好像照例要解释文章跟双鱼版的关系？嗯，这篇文章跟双鱼座的关系是... 编剧大人跟观众我都是双鱼座XDDDDD〈这样可以交代过去吗？〉 ===================================以上是废话================================== 「输赢俱在芙蓉面，此身终是误婵娟。」王昭君与蔡文姬，两个相隔数百年的女子， 都曾经在塞外生活了许多寒暑，如果她们能够相遇，是否会告诉我们一个不一样的故事？ 一个不同於男性文人写出的史书或文学作品的故事？ 分别描写昭君跟文姬的戏曲作品很多，〈昭君出塞〉、〈文姬归汉〉，曹寅（曹雪芹 祖父）的《续琵琶》。清初尤侗的〈吊琵琶〉更同时出现昭君与文姬，不过前三折 专写昭君，第四折才出现文姬青塚吊昭君的场景。但不论是哪一出，昭君跟文姬始终都是 独立的存在，单向的倾诉。那如果是一个女性作家，又会写出什麽样的故事？去年十二月 中旬，去看了一出实验京剧〈青塚前的对话〉（原名〈青塚私语〉），是清大中文系 王安祈教授编剧。剧中揣想昭君、文姬的私密心语，让我看一遍剧本就哭一次。王昭君和 番，由京城→上郡→西河→朔方→五原，一步步走向未知的绝域；文姬当年也是循这样的 路径被掳至匈奴，十二年後同样的路反向而行，没有欣喜，只剩悲伤与凄惶。「迎回」蔡 文姬，是历代文人认为枭雄曹操唯一一件作对的事，可是文姬也认为这是对的吗？她真对 归汉一事欢欣鼓舞？ 文姬在青塚前对昭君说：「待到归乡日，竟是离家时，真羡幕你，已经走到尽头了！」 她回忆起生了一双儿女之後的某个塞外风雪夜：「我与他（左贤王）一人抱着一个 （孩子），他一手抱着儿子，一手拥我们母女入怀，我靠着他就这麽安然入睡了，醒来从 此绝了归汉之念。」当想到此生终难再见的一双孩儿，文姬别有一种伤心：「分别一月後 ，儿思娘、断肝肠。分别三月後，寝食渐如常。三年五载後，忘却娘模样。十年八年後， 梦里已无娘。二十年後，即便能够聚一堂，尘满面、鬓如霜，纵使相逢应不识，母子不相 识、擦身各过往，人生空自忙，终不过一场虚妄。」情感多半是相处而来的，当我们与亲 人分离二十年，我们真对他还有什麽深切的感情吗？恐怕相见也不相识了吧！ 对王昭君来说，历史与文学对她的形象又有几分真实呢？在大部分的文学作品里，她一出 塞就得投江自尽，死後还得「环佩空归月夜魂」，这真是她想要的吗？千百年来读者只记 得昭君是出塞（流放？），可有多少人思考过这也是她第一次（也是最後一次）的出嫁啊 ！可是她一样不能替自己做主，唯一可以自己作主的一刻，唯有丰容靓饰、临别登殿之时 ，因为「人生若似摆阵仗，昭君岂能无胜场。」唯有让君王惊悔不已，「从此相思两均摊 」才能让她获得一种精神上的胜利。昭君说：「一幅画的爱情是爱情吗？（马致远〈汉宫 秋〉的剧情）我要的是一茶一饭、一几一座的爱情。」 当一个女人生了孩子，心似乎就紮了根，再也不想离开。所以昭君安於在胡地作了两任阏 氏；文姬再也梳不出十二年前的汉家容装。身归汉而心在胡，文姬归汉真的是美事吗？ 文姬真比昭君幸运吗？谁能评断，谁又敢评断呢！ -- 几处落红庭院，谁家香雪帘栊？江南江北一般同，偏是离人恨重！ http://litienyin.spaces.live.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.115.2 ※ 编辑: rememberstar 来自: 140.112.115.2 (01/10 15:58)