Baseball America的棒球部落格刊載了一篇Chris Kline的文章,內容是請我們的 Top Perspect Andrew McClutchen講一講他比賽時在想什麼 小弟簡單的翻一下, 翻的不好請請不要客氣指教 http://www.baseballamerica.com/blog/prospects/?p=190 Altoona, PA. Baseball America總是希望盡可能的帶讀者們到比賽的內部, 不過這一次 我們要帶你們去看點不一樣的…你知道, 以部落格和其他的一切來說. 我們要帶各位去了解海盜中外野手Andrew McCutchen在帶著Altoona得到九局下那致勝一分 時的腦袋在想什麼. 七比七,McCutchen率先擊出右外野的二壘安打. 他重現了那一次的打擊,在一壞球的情況下 從Senator 27歲的左投Gerald Plexico中擊出了二壘安打. "我差不多知道他想要閃我一點, 所以我已經打定主意就要把球往右半邊送. 如果有內角球 的話我也準備好要順勢做調整” "所以雖然第一球是偏高的,我仍然準備好要把球往右外野打.” "然後我聽到打擊教練 Brandon Moore 叫我選一邊, 就是說叫我決定好看是要把球往右還 是往左打, 那就是右邊了, 因為這球季以來我一直遇到外角球.” “外角是我的決勝點 也是投手們對我的決勝點了.” “我準備好要打外角, 投手也投外角, 我就出棒了” 在(隊友) Adam Boeve靠著對方游擊手Seth Bynum上壘的時候, McCtchen上到了三壘. 下一棒的Brett Roneberg打了一個離本壘板差不多只有12呎的軟弱滾地球. 投手很迅速的到位處理, 但是McCutchen已經從三壘一溜煙的直奔本壘. 等他停下來的時候已經得到致勝分在和隊友擊掌了. “當我上到三壘的時候, 教練Tim Lieper 告訴我’ 球只要被打到地上你就往本壘衝’” McCutchen說到. “我們想要避免雙殺而打者已經面臨兩好球了, 所以當他揮棒我看到是 滾地球我就拼了--頭低下來然後滑向本壘.” “我不知道到底那一球滾到哪邊也不知道結果是怎樣, -- 真是很特別的一篇文章 XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 144.167.108.174