小弟自己翻的, 請各位大大不吝指教 這邊是原文連結: http://pittsburgh.pirates.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20061008& content_id=1705363&vkey=news_pit&fext=.jsp&c_id=pit (如果有人願意幫小弟縮一下網址小弟先謝了) Q: Jose Bautista下一季的角色會是什麼? 海賊會安排他在先發名單或者他將會是從 工具人的角色出發? (Matt L., Gilbert Ariz.) A: Matt, 這一切都還沒有決定 當我在球季的最後一個週末和Jim Tracy提及這問題的時候,Tracy說他愛死了Bautista 的多功能性, 而是否將他定在某一位置的考量取決於對球隊是否有最大的幫助. 換句話說, 海賊們可能不會特別為Bautista預留一個固定的位置 Bautista說過他下半季之所以表現那麼差跟他不穩定的出賽和沒有固定守備位置有關系. 他期望07球季能夠有一個固定的機會. 如果海賊在季後交易掉Jose Castillo (我不意 外如果真的把Castillo交易掉),那麼Bautista應該就會是我們07年的先發三壘手了 Q:展望下一個球季, 你認為誰將會是下一個像今年Freddy Sanchez給海賊們大驚奇的球員? (Shane L., Washington, Pa.) A:這個問題真難, Shane 首先, 我不認為有誰能從工具人的角色打進明星賽然後又拿到打擊王, 這太少見了, 而 這種事情的發生也就是 Freddy這麼特別的原因. 如果我們期待的是個驚奇的話, 那我推 Tom Gorzelanny. 若不考慮傷病,Tom明年應該 可以有30+先發的機會.至少有一半的先發場次會在左投手天堂PNC Park.Tom在他第一個 完整球季拿到兩位數的勝投不會是一個不切實際的期待. Q:你認為Josh Sharpless會是海賊明年的中繼投手嗎? (Joseph P., St. Marys, W.Va.) A:在今年九月海賊從小聯盟叫上來的中繼投手中, 我想Sharpless是最有機會出現在明年 開季名單的選手. Sharpless在小聯盟的每一個階段都相當的突出, 而上到大聯盟少少的出賽機會中, 雖然有一些控球的毛病, 但是他還是在十二局的投球中繳出了1.50自責分率的成績. Tracy很可能像今年使用Matt Capps一樣的使用Sharpless, 並且在07年球季進行中將 Sharpless的出賽時機調到後面一點的局數. Q:Mike Gonzalez的合約狀況如何呢?他符合薪資仲裁資格了嗎?他還有多久才會成為自由 球員? (Rich S., Columbus, Ohio) A:這個冬天是Gonzalez第一次符合仲介資格. 而他要到09年季後才會成為自由球員. Q:你在Ryan Doumit身上有看到什麼好的嗎? 我只看到貧乏的打擊和糟糕的守備. 他有機會做些什麼轉變嗎? (Howard, Pittsburgh) A:在球團某些人的眼中,進入大聯盟之前的Doumit是一個可以被信賴的補手,而且至少我們 知道,他現在在一壘的守備也一直在進步當中. Doumit是一個小聯盟生涯0.292的打者,05年在AAA的51場比賽之中有0.345的打率加上12 發的全壘打.因為我們可以相信他在某些程度上可以成為有產能的打者.我認為現在放棄 一個球團中少數能夠有長打潛力的左打者是早了一點. Q: 我們有可能把Sean Casey找回來嗎? 或者他太貴了我們負擔不起? (Christopher L., Raymondville, Texas.) A: 海賊們應該是可以負擔得起在自由球員市場帶回Casey的價格, 不過他們應該不會這麼 做.海賊們想要有一個比Casey年輕而且比他有長打能力的一壘手或者右外野手, --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 144.167.108.141