小弟自己翻的, 请各位大大不吝指教 这边是原文连结: http://pittsburgh.pirates.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20061008& content_id=1705363&vkey=news_pit&fext=.jsp&c_id=pit (如果有人愿意帮小弟缩一下网址小弟先谢了) Q: Jose Bautista下一季的角色会是什麽? 海贼会安排他在先发名单或者他将会是从 工具人的角色出发? (Matt L., Gilbert Ariz.) A: Matt, 这一切都还没有决定 当我在球季的最後一个周末和Jim Tracy提及这问题的时候,Tracy说他爱死了Bautista 的多功能性, 而是否将他定在某一位置的考量取决於对球队是否有最大的帮助. 换句话说, 海贼们可能不会特别为Bautista预留一个固定的位置 Bautista说过他下半季之所以表现那麽差跟他不稳定的出赛和没有固定守备位置有关系. 他期望07球季能够有一个固定的机会. 如果海贼在季後交易掉Jose Castillo (我不意 外如果真的把Castillo交易掉),那麽Bautista应该就会是我们07年的先发三垒手了 Q:展望下一个球季, 你认为谁将会是下一个像今年Freddy Sanchez给海贼们大惊奇的球员? (Shane L., Washington, Pa.) A:这个问题真难, Shane 首先, 我不认为有谁能从工具人的角色打进明星赛然後又拿到打击王, 这太少见了, 而 这种事情的发生也就是 Freddy这麽特别的原因. 如果我们期待的是个惊奇的话, 那我推 Tom Gorzelanny. 若不考虑伤病,Tom明年应该 可以有30+先发的机会.至少有一半的先发场次会在左投手天堂PNC Park.Tom在他第一个 完整球季拿到两位数的胜投不会是一个不切实际的期待. Q:你认为Josh Sharpless会是海贼明年的中继投手吗? (Joseph P., St. Marys, W.Va.) A:在今年九月海贼从小联盟叫上来的中继投手中, 我想Sharpless是最有机会出现在明年 开季名单的选手. Sharpless在小联盟的每一个阶段都相当的突出, 而上到大联盟少少的出赛机会中, 虽然有一些控球的毛病, 但是他还是在十二局的投球中缴出了1.50自责分率的成绩. Tracy很可能像今年使用Matt Capps一样的使用Sharpless, 并且在07年球季进行中将 Sharpless的出赛时机调到後面一点的局数. Q:Mike Gonzalez的合约状况如何呢?他符合薪资仲裁资格了吗?他还有多久才会成为自由 球员? (Rich S., Columbus, Ohio) A:这个冬天是Gonzalez第一次符合仲介资格. 而他要到09年季後才会成为自由球员. Q:你在Ryan Doumit身上有看到什麽好的吗? 我只看到贫乏的打击和糟糕的守备. 他有机会做些什麽转变吗? (Howard, Pittsburgh) A:在球团某些人的眼中,进入大联盟之前的Doumit是一个可以被信赖的补手,而且至少我们 知道,他现在在一垒的守备也一直在进步当中. Doumit是一个小联盟生涯0.292的打者,05年在AAA的51场比赛之中有0.345的打率加上12 发的全垒打.因为我们可以相信他在某些程度上可以成为有产能的打者.我认为现在放弃 一个球团中少数能够有长打潜力的左打者是早了一点. Q: 我们有可能把Sean Casey找回来吗? 或者他太贵了我们负担不起? (Christopher L., Raymondville, Texas.) A: 海贼们应该是可以负担得起在自由球员市场带回Casey的价格, 不过他们应该不会这麽 做.海贼们想要有一个比Casey年轻而且比他有长打能力的一垒手或者右外野手, --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 144.167.108.141