※ 引述《TMUpingpong (北醫)》之銘言： : ※ 引述《alittlebird (蒲公英和草原)》之銘言： : : 是阿 今天真的謝謝北醫的同學 : : 迪化街夜市很好吃勒 : ^^^^^^^^^^^^ : 來自北醫遙遠的糾正 : 是通化街夜市 : 這位同學很不專心喔 : 依據考古歷史記載 : 北醫附近並沒有曾經有過迪化街 : 那再延平北路一帶........回去重修台灣地理 不！根據中文系以及社會系二大系所合作的最新考證報告中指出， 「通」在古字當中與「迪」的唸法相近，因此當時通化街與迪化街常有混淆現象， 就有如現在的台語在各處口音不同，國語也可由口音聽出那個省分一樣。 當夜市初始成形之時便有許多人因口語相傳造成許多不便，曾經有這麼一段故事， 有某位台北望族的兒子與其女朋友相約逛通化夜市，卻由於口音太相近使兩人約會 地點誤會，一個跑到通化一個跑到迪化， 該望族的兒子在氣憤之餘也有感於口音誤傳之不便， 於是一狀告上當時的國民政府，正值國民政府遷台大力整頓之時， 正好搭上語言與文字統一的戒嚴時期，於是通化夜市與迪化夜市才真正分清楚。 又從歷史系的觀點看之，為何通化夜市之所以為通化、迪化夜市之所以為迪化， 其原因也是其來有自的，想當初定名字時，考核官員第一站來到通化夜市， 當時的心裡盤算是認為想要將所有人的語言、文字等同化，卻礙於上頭命令， 上頭的指示是希望能在無形中同化所有人，在此情形下，考核官員想出一個辦法， 即將「同」改成「通」，稍稍改個音卻又不失其內涵， 第二站到了迪化夜市時，該位官員受到當地民眾的抗爭，在國民政府遷台時， 各地抗爭時有耳聞，這是大家都知道的史事，該位官員由於被居民丟雞蛋到脖子上、 又被潑紅墨水、被踹了一腳當場下跪等等丟足了臉，一氣之下， 他認為當地居民是不可理喻的平埔蕃，改天必須派軍隊將這群暴民彌平， 因此，他在記錄本上將其寫為「敵化」街以為暗號，然而冷靜之後覺得不妥， 所以就稍稍改個字成為「迪化」街。 以上是我在圖書館二樓官書室中所翻閱到的史料， 該史料名稱叫做「胡說八道話中國」，作者是位美國人名叫誼狄歐特。 -- 恩恩！熱身一下...:P : : 北醫的同學真是熱情 : : 下次應該來台大 : : 讓台大桌球設招待招待吧!!! : : 真好玩 大家沒去太可惜啦 哈哈 炫燿 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.253.147