作者Aurim (Who cares?)
看板Physics
標題Re: [閒聊] 科學中文化究竟有無必要！？
時間Mon Nov 29 23:52:29 2010
科學中文化當然很有助於科學紮根，不過紮根之後呢？要發展，要研究，對吧？
做研究其實比較像是逆水行舟，不進則退，一時之間沒接受新知，就有可能過時。
形勢比人強，用英文寫成的科研新作就是比用中文寫成的多。
表面上看來，中國正在向上提升，增加大學生與碩博士產出量，
似乎早晚有一日會超越美國＋英國＋印度的科研地位。
但是各位大概都不知道的，中國工作年齡人口從2015年起將開始減少。
中國的快速成長期要玩完了，中國的日本病要發作了，發得比日本與台灣還嚴重。 [1]
即使短暫幾十年內，中國受高等教育人口會繼續增加，長期來說，
不同語言受高等教育人口的增加速度，會繼續是使用英文的快過使用中文的，
而且會愈來愈快，差距愈拉愈大。
科學中文化也許可以讓少數幾個英文很爛的天才受益，
但是我個人的主張其實是，我們應該跟新加坡幾十年前做的事情類似，
把理工科教育從小就全部英文化，不要再製造名為翻譯的收受新知鴻溝了，
這才是為了後人好。
參考文件：
[1]
http://tinyurl.com/2a2hxuc [英文]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.10.18
1F：→ mouwat:我覺得收受新知是只有第一線人要做的事 11/30 00:01
2F：→ jerry78424:無法認同 你乾脆說官方語言改成英文算了 11/30 00:01
3F：→ mouwat:中文化最大的的好處在於知識無門檻 11/30 00:02
4F：→ jerry78424:歐洲跟日本的教科書是用英文的嗎? 11/30 00:02
5F：→ mouwat:提到的日本病 但是日本翻譯卻還是做得有聲有色 11/30 00:02
6F：→ mouwat:以前面提出的中文化提供的人是使用中文的華人人口 11/30 00:04
7F：→ mouwat:能享受此願景的人數更遠超過日文使用者人數 11/30 00:04
8F：→ mouwat:沒有道理日本能做得起來而華人做不起來 11/30 00:05
9F：→ chungweitw:中國 日本 和歐洲許多學校的教科書是用當地語言. 11/30 00:18
10F：→ chungweitw:所以我不知道你argue 的理由是甚麼. 11/30 00:18
11F：→ jerry78424:科學中文化受益的絕對不只幾個天才 而是整個學術界 11/30 00:23
12F：推 FISHYAN:其實我還蠻可以接受原PO論調的 11/30 00:37
13F：→ Alderamin:我是覺得 中文化同時 英語訓練能力也不能少掉 11/30 21:28
14F：→ Alderamin:中文話當然非常好 但沒有英文訓練 那就死定了 11/30 21:28