作者condensed (沒有自己的時間)
看板Physics
標題Re: [請益] 費曼物理學講義
時間Sun Apr 12 06:53:25 2009
※ 引述《pentiumevo (pentiumevo)》之銘言：
: 不好意思,這似乎又是老問題了(我有爬文過!)
: 學校書店把那紅殼三巨冊擺在物理櫃極顯眼處,看久了心就有點癢癢的...
: 然而天下文化目前快把中文翻譯本出完了,翻了翻已出版的覺得敘述還蠻順的
我覺得還蠻值得買的，精裝的3+1全新修訂板，才賣3000元而已。
至於天下的中文，不知道要再等多久才能翻完唷！
天下的中文版，我只推高教授親自翻譯的那套，也就是第三冊量子力學。
通常教科書只要翻譯得好，看中英文可能沒有太大的差別。
然而這套費曼物理講義給我的感覺十分不同，不看原版，實在太可惜了！
費曼是猶太人，英文用的也很簡單，卻有一種很特別的風格。
這種獨特的風格，應該是和他這個人的性格有關，
從原版書中，可以比翻譯書更貼近去感受他這種風格與魅力。
: 我不是學物理的(數學方面的),但有許多數學前輩,大師等都是有物理背景的
: 對岸一些強者說:想當現代數學家,怎能不知四大力學,尤其量力最為重要
: 因此我想學些物理應該也是不錯的(不知未來哪天可能會用到)
: 目前我最大問題是:我這樣的人,需要拿原文來啃嗎?還是中文讀懂就好了?
我覺得看英文比較好，如果中文翻譯得不適切或失真，反而不好理解。
而且絕大多數的教材，還是美國的比較好。
我建議你親自去瞧瞧，至少像費曼講義這樣的書，看了原文，不想看中文。
: P.S.請教讀過的人,原文裡頭會有非英語系國家的人讀不懂之處嗎?
: 謝謝
就是中文書也可能讀不懂啊，其實通常問題都是發生在物理、數學上的理解，
語言問題習慣後就無大礙了。教科書的用字、用句，通常都不難。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.16.185
1F：推 kennyli:請問一下 台灣有出版英文版的出版社是？ 04/12 08:47
2F：推 Tsonga:如果想感受費曼大師獨特的風格和魅力的話 自然應該讀英文 04/12 13:23
3F：→ Tsonga:版 但是如果沒有那麼多時間的話 中文版也不失為一種選擇 04/12 13:24
4F：→ Tsonga:因為天下的翻譯還不錯 04/12 13:25
5F：推 SamLucien:不知道原文 用詞是不是也一樣累贅 ~ ~a 04/13 01:32
6F：→ leo80042:我覺得天下翻譯很不錯 04/13 02:20
7F：推 Mazeway:圖書館通常都很多套 可以先去看看 04/13 12:13
8F：→ condensed:高教授是量子場論專業,也是費曼迷,有他翻譯算是蠻難得的 04/13 20:31
9F：→ condensed:不過,個人還是不建議用費曼講義當作量子力學的入門教材 04/13 20:33
10F：→ condensed:英文版愛因思坦書局有賣，相關資訊可以上他們網站看看。 04/13 20:40
11F：推 adaw:推費曼，真的極具風格 04/13 23:30