作者condensed (没有自己的时间)
看板Physics
标题Re: [请益] 费曼物理学讲义
时间Sun Apr 12 06:53:25 2009
※ 引述《pentiumevo (pentiumevo)》之铭言：
: 不好意思,这似乎又是老问题了(我有爬文过!)
: 学校书店把那红壳三巨册摆在物理柜极显眼处,看久了心就有点痒痒的...
: 然而天下文化目前快把中文翻译本出完了,翻了翻已出版的觉得叙述还蛮顺的
我觉得还蛮值得买的，精装的3+1全新修订板，才卖3000元而已。
至於天下的中文，不知道要再等多久才能翻完唷！
天下的中文版，我只推高教授亲自翻译的那套，也就是第三册量子力学。
通常教科书只要翻译得好，看中英文可能没有太大的差别。
然而这套费曼物理讲义给我的感觉十分不同，不看原版，实在太可惜了！
费曼是犹太人，英文用的也很简单，却有一种很特别的风格。
这种独特的风格，应该是和他这个人的性格有关，
从原版书中，可以比翻译书更贴近去感受他这种风格与魅力。
: 我不是学物理的(数学方面的),但有许多数学前辈,大师等都是有物理背景的
: 对岸一些强者说:想当现代数学家,怎能不知四大力学,尤其量力最为重要
: 因此我想学些物理应该也是不错的(不知未来哪天可能会用到)
: 目前我最大问题是:我这样的人,需要拿原文来啃吗?还是中文读懂就好了?
我觉得看英文比较好，如果中文翻译得不适切或失真，反而不好理解。
而且绝大多数的教材，还是美国的比较好。
我建议你亲自去瞧瞧，至少像费曼讲义这样的书，看了原文，不想看中文。
: P.S.请教读过的人,原文里头会有非英语系国家的人读不懂之处吗?
: 谢谢
就是中文书也可能读不懂啊，其实通常问题都是发生在物理、数学上的理解，
语言问题习惯後就无大碍了。教科书的用字、用句，通常都不难。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.16.185
1F：推 kennyli:请问一下 台湾有出版英文版的出版社是？ 04/12 08:47
2F：推 Tsonga:如果想感受费曼大师独特的风格和魅力的话 自然应该读英文 04/12 13:23
3F：→ Tsonga:版 但是如果没有那麽多时间的话 中文版也不失为一种选择 04/12 13:24
4F：→ Tsonga:因为天下的翻译还不错 04/12 13:25
5F：推 SamLucien:不知道原文 用词是不是也一样累赘 ~ ~a 04/13 01:32
6F：→ leo80042:我觉得天下翻译很不错 04/13 02:20
7F：推 Mazeway:图书馆通常都很多套 可以先去看看 04/13 12:13
8F：→ condensed:高教授是量子场论专业,也是费曼迷,有他翻译算是蛮难得的 04/13 20:31
9F：→ condensed:不过,个人还是不建议用费曼讲义当作量子力学的入门教材 04/13 20:33
10F：→ condensed:英文版爱因思坦书局有卖，相关资讯可以上他们网站看看。 04/13 20:40
11F：推 adaw:推费曼，真的极具风格 04/13 23:30