作者cosmo2256 (號暱稱)
看板Physics
標題[請益] 關於張力tension
時間Sun Dec 7 23:37:28 2008
我覺得....
中文把tension翻成 張力 好像不太對耶
緊張緊張 緊 跟 張 應該是不一樣的意思
拉扯繩子時 繩子產生的tension
應該是一種緊縮的力量
比如繩子垂吊法碼 繩子的"緊力" 抵消法碼的重力 使法碼靜止
這樣才對吧 英文的tension應該也是緊的意思吧
但為什麼會被翻成 張力呢
如果繩子有張力 那繩子不就會自動裂解了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.112.136
1F：推 a80481ivan:翻譯嘛... 12/07 23:40
2F：推 k1220790108:那就記英文嘛 12/07 23:56
3F：推 a80481ivan:所以讀原文是有好處的 12/08 00:05
4F：→ cosmo2256:那....可是中文在國高中就出現啦 不是會害人 12/08 00:10
5F：推 justsaygood:恩 上大學時一開始我有被害到 12/08 00:27
6F：推 goldflower:張也是有緊繃的涵義阿 比如張弓 12/08 09:19
7F：→ JVK:但是數學上 tensor張量 倒沒有錯 12/08 09:19
8F：→ cosmo2256:ㄟ.....張弓應該是指 把弓拉開吧 12/08 12:24
9F：→ cosmo2256:所以要注意喔 你張弓 是你用外力拉弓 而弓本身 12/08 12:53
10F：→ cosmo2256:則是要緊縮 來抵抗你的拉力 一個是外力 一個是內力 12/08 12:54
11F：→ cosmo2256:所以放手的瞬間 應該是說靠弓的緊力 把箭射出去吧？ 12/08 12:56
12F：→ goldflower:劍拔弩張<<<張也是一種型態(怎麼變國文了 囧) 12/08 18:55
13F：→ goldflower:就是那弓本身是"張"的狀態 12/08 18:56
14F：推 kevin77605:不需玩文字遊戲 張力就是繩子提供的力 假設不斷裂 12/08 21:23
15F：推 JVK:個人覺得這種問題沒有什麼意義 假設把一條繩子拉緊 12/08 21:48
16F：→ JVK:從中間切斷 他不就往兩邊張嗎 12/08 21:49
17F：→ cosmo2256:nonono 這就是重點所在了 造成往兩邊分開的力 是手的 12/08 23:39
18F：→ cosmo2256:拉力 不是繩子的"張力"唷 是兩個不同的力 12/08 23:40
19F：→ cosmo2256:繩子的張力 是要把繩子拉在一起的 就是為什麼我覺得 12/08 23:41
20F：→ cosmo2256:不應該叫做張力 應該翻作緊力的原因 不只是繩子 12/08 23:41
21F：→ cosmo2256:表面張力 也是一種緊力 而非張力吧 12/08 23:42
22F：→ cosmo2256:為什麼這麼強調呢 因為在地質學裡面 正斷層 是張力 12/08 23:43
23F：→ cosmo2256:造成的 這裡的張力 就真的是張力 一種外力 12/08 23:44
24F：→ cosmo2256:方向相反的外力 這是不同物理的概念 但中文卻是相同 12/08 23:45
25F：→ SamLucien:來個大統一 "緊張力" 12/11 14:52