作者fish1228 (★無極而生★)
看板Physics
標題[問題] 楊格雙狹縫干涉
時間Tue Nov 4 19:14:25 2008
高中物理有教到光的干涉
主要就是楊氏雙狹縫、或叫楊格雙狹縫...
但是他的名字Thomas Young...
為什麼會叫「楊格」啊？...還是他的名字後面的g是要發音的...??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.144.250
1F：推 monmath:g不發音 11/04 19:15
2F：→ fish1228:那「格」是哪裡來的...? 11/04 19:58
3F：推 pedroremorse:我猜是從先英文譯成日文 再從日文譯成中文... 11/04 21:06
4F：→ pedroremorse:這樣一來只要字尾有g 往往就會有"格"的音 11/04 21:07
5F：→ MOONRAKER:很多姓Young的西方人在老的翻譯書裡面都叫楊格 如太空梭 11/04 21:21
6F：→ MOONRAKER:當年首航的正駕駛John Young 是從很早就存在的一個誤譯 11/04 21:22
7F：→ monmath:或者說早期的翻譯水準很差= =...看Caesar翻成凱薩 11/04 22:30
8F：→ monmath:不過到了今天翻譯水準還是蠻差的= =... 11/04 22:31
9F：→ monmath:一堆中譯本真的是不知所云，蠻佩服看的懂中譯本的人orz 11/04 22:31
10F：推 profyang:不過我聽說好像義大利原文Caesar的C真的是念"ㄎ"的音 11/04 22:56
11F：→ monmath:我是聽老美的發音啦，義佬的不知道XD 11/04 23:28
12F：推 profyang:英文當然是念"s",但我記得義文原文是"k" 11/04 23:36
13F：→ MOONRAKER:凱撒那個是非英語發音的結果 其實早期翻譯反而比較好 11/05 00:32
14F：→ MOONRAKER:現在講到西方語言就是英語，然後以美國為宗 11/05 00:33
15F：→ MOONRAKER:毫不尊重多元文化 從語言開始就漠視 無知得可悲 11/05 00:34
16F：→ MOONRAKER:又者，凱撒怎麼唸要看拉丁文才算數 11/05 00:36
18F：推 figo:真是長知識阿!讚 11/05 01:04
20F：→ ggk:楊格甚麼都研究啊... 11/05 04:26
21F：→ profyang:推moon大!!! 11/05 13:23
22F：→ storilau:會不會有時候還是用閩南語發音，比如說"大衛"？ 11/06 02:14
23F：→ monmath:我錯了orz... 11/06 21:14
24F：推 dongkuy:楊格是個醫生喔 11/11 04:13