看板Physics
標 題Re: [問題] 物理翻譯問題
發信站KKCITY (Thu Apr 3 18:06:21 2008)
轉信站ptt!ctu-reader!ctu-gate!news.nctu!news.ncu!news.yzu!zoonews.ee.ntu!new
※ 引述《[email protected] (～天天都是happy day～)》之銘言：
> the length of object in a frame through which the object moves is smaller
> than its length in the frame in which it is at rest
> 這段到底在講什麼呀??
> 請高人說明 看了好多次看不懂
The length of object
{ in a frame through which the object moves }
is smaller
than its length
{ in the frame in which it is at rest }
跳過藍色的部份就比較容易懂
這是說「物體
"在某一狀況下"比
"在另一狀況下"來得短」
而第一段藍色字是「在物體移動時通過的座標系中」
第二段藍色字是「在物體靜止時的座標系中」
合起來，稍微簡化一點，符合口語，就是
「物體在移動座標系中的長度，會比在靜止座標系中來得短。」
--
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
For the country must we secure all the advantages, but after the party!
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
─ journeyman ─
SCA v2
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ● KKCITY 市民小常識 ●
│ bbs.kkcity.com.tw │ Q:文章標題前有#符號是代表什麼意思?
└──《From:59.115.216.91
》──┘ A:被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀
--
1F：→ h816090:感謝 04/03 22:43