大家來講一下心得吧 昨天有看戲沒出現的人,我會在愛樂社出現,賞賜他親吻一個喔 (The kiss of the death.........) 咳咳 扯遠了 我來分享一些情報吧 Elektra這腳色,原著出自希臘悲劇埃斯奇勒斯的創作 Orestia三部曲 故事的背景在荷馬的伊里亞德和奧德賽里有提到 Agamemnon是征特洛伊的希臘大軍主帥 在十年的特洛伊戰爭後大勝凱旋~還順便帶走美麗的特洛伊公主Cassandra當側室 然而最後卻在到達自己故鄉的時候死於妻子和情夫之手 8年後他僅存的兒女長大,回到舊國度殺死母親和情夫為自己復仇 荷馬的<奧德賽>有提到他死時的場景 當奧德賽下地獄遊歷的時候,看到Agamamnon的鬼魂,從他口中聽到他死去的情況 是"在宴席中,被人當閹牛一樣被宰, Cassandra也在他身旁被砍倒,他想伸手扶她.卻無能為力" (題外話:我要是個苦守寒窯10年的老婆,看到老公好不容易回來了卻帶了小老婆 ~我大概會下手得更狠..先閹再殺,這年頭誰會演王寶釧那麼大度啊.....) 表面上這就是個單純的子報父仇的故事,雖說被報復的對象是自己媽媽稍微特別一點 不過從整個家族系譜來看,Agamamnon的家族就像被詛咒一樣 從第一代開始,就一直充滿亂倫,兄弟相殘,父子相害,甚至是吃人肉的劇情 <伊里亞德>裡有提過,這個家族的始祖Tantalus雖是凡人,卻是宙斯最寵愛的兒子之一 但是他太受寵了~因此看不起神明,決定對眾神開個小玩笑 所以,他把他兒子,宰了,沒打錯,就是兒子........ 宰了以後做成菜餚在祭典裡款待眾神~~~ 諸神當然大怒,他們沒有吃那盤精心設計的菜餚 但是惡毒地詛咒了Tantalus和他所有的後裔都將活在仇殺與血腥中 這就是Agamamnon的家族一連串悲劇的原因....... 為了確保詛咒生生世世有效(我猜得啦) 諸神救活了他被煮掉的兒子 復原他原來的身體,除了他的肩膀以外 因為肩膀一個貪嘴的女神吃掉了(噁) 最後只好打造一副鐵肩膀給他 這是<伊里亞德>裡面的說法,埃其克勒斯在寫Orestia的時候,提到另外一種悲劇原因 原因就是這個復活的小孩去跟他國的公主求婚 公主娶到手了,國家也得到了~結果他卻把岳父給殺了 於是岳父死前就詛咒他家族永遠不得安寧..... (這叫我們投胎要選對家庭,沒選對的話生生世世不得翻身,華山派來了也沒用....) 這個家族傳到了Agamamnon的爸爸和情夫的爸爸這一代 兩位爸爸本來是兄弟,後來情夫的爸爸愛上了大嫂,跑去誘拐了人家一起私奔 跑掉就算了,還把哥哥的孩子一起帶走~等孩子長大了又騙他去殺他爸爸 結果這孩子傻傻地跑回去,被他真正的親生老爸宰掉了.... 宰掉親生兒子的哥哥不爽啦,就假意要和弟弟和解,把弟弟騙回家 然後殺掉弟弟的兩個兒子.切成一塊塊做菜給弟弟吃 弟弟吃掉以後當場狂吐不止,詛咒哥哥的後裔永遠遭到天譴 奇怪的是做事這麼殘忍的哥哥,竟然還讓弟弟留下後裔Aegisth 就變成後來王后的情夫啦~ 所以Aegisth和Agamamnon算有表兄弟關係(婊兄弟!?) 所以在Orestia的劇情中,Aegisth情夫殺了Agamamnon以後 跳出來向城裡所有人宣布他是正確的,因為他是為被煮食的哥哥們和父親報仇 王后殺老公也有理由 因為在特洛伊戰爭開始的時候,Agamamnon為了能夠讓希臘聯軍的水船能夠開動 殺了他的長女Iphigenia奉獻給雅典娜以求得順風~ 王后為了這個懷恨在心,便決定要殺老公復仇(這也是她自己跳出來說的~~) Elekcra在這場血腥的報復屠殺中尚未死去 長男Orest則是在親戚家做客逃過一劫,卻也不敢回來 於是留在自己國家的Electra便日日夜夜在父親墓前祈禱 希望弟弟回來殺死壞心媽媽和情夫為父親報仇 於是就展開了歌劇Elektra的故事情節 弟弟裝死喬裝回來,和姊姊相認後,在姐姐幫助下手刃媽媽和情夫 但是把母親砍死後,他自己也發瘋了~被憤怒女神追趕到天涯盡頭 (一直覺得這段很詭異的是,Orest是受到阿波羅的神諭回來復仇的~ 阿波羅帶領他殺死了母親和情夫,還威脅他說:你不照辦就是違抗神的意思 結果等他照辦了,阿波羅壓根忘了有復仇女神這回事~~於是弟弟被追殺 阿波羅這個嘴砲神卻整尊不見了,真是男人只剩一張嘴........) 除了埃斯奇勒斯的三部曲以外 其他兩個希臘悲劇作家索伏克里斯和尤里彼得斯也寫了Electra的劇本 描述堅忍勇敢的長女Electra是如何在母親手上隱忍,又帶領著弟弟報仇的故事 其中索伏克里斯的劇本提到了一個女性Chrysothemis,設定為Electra的妹妹 這位妹妹也是非常隱讓溫吞,總是勸著Electra不要復仇 不過沒甚麼重要戲份~但是他應該是霍夫曼在寫劇本的時候,妹妹一角的靈感來源 不然上古時期的希臘神話系譜裡,Agamamnon就只有留下三個子女 長女Iphigenia Electra和弟弟Orest~~ 最後來宣傳一下 呂健忠翻譯了埃斯奇勒斯的奧瑞斯提亞三部曲 以及尤里彼德斯的Elecra,收錄在特洛伊四部曲之中 (台灣翻成尤里彼得斯:特洛伊四部曲~~講述特洛伊淪陷後,各種女性的故事) 這算是台灣第一部,也是唯一一部的希臘悲劇全譯本 優點是註釋很詳盡,而且不只是逐個兒解釋文章字句 還收錄了解說一些內容在文學史以及現代文論批評之中的意義 缺點是作者的翻譯很不順口,而且人名的翻譯很奇怪 完全不符合我們以前念的準則,雖說台灣以前就沒啥人名翻譯準則 不過作家的人名翻譯,是很難讓人跟以前的閱讀經驗聯想在一起的那種 比如Electra翻譯成伊萊翠(?) 同場加映 Mozart:Idomeneo 歌劇 Electra在裡面飾演一個壞女人,破壞她妹妹和男主角Idomeneo的感情 因為她自己也愛上男主角 這類沒啥劇情深度的芭樂故事~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.36