大家来讲一下心得吧 昨天有看戏没出现的人,我会在爱乐社出现,赏赐他亲吻一个喔 (The kiss of the death.........) 咳咳 扯远了 我来分享一些情报吧 Elektra这脚色,原着出自希腊悲剧埃斯奇勒斯的创作 Orestia三部曲 故事的背景在荷马的伊里亚德和奥德赛里有提到 Agamemnon是征特洛伊的希腊大军主帅 在十年的特洛伊战争後大胜凯旋~还顺便带走美丽的特洛伊公主Cassandra当侧室 然而最後却在到达自己故乡的时候死於妻子和情夫之手 8年後他仅存的儿女长大,回到旧国度杀死母亲和情夫为自己复仇 荷马的<奥德赛>有提到他死时的场景 当奥德赛下地狱游历的时候,看到Agamamnon的鬼魂,从他口中听到他死去的情况 是"在宴席中,被人当阉牛一样被宰, Cassandra也在他身旁被砍倒,他想伸手扶她.却无能为力" (题外话:我要是个苦守寒窑10年的老婆,看到老公好不容易回来了却带了小老婆 ~我大概会下手得更狠..先阉再杀,这年头谁会演王宝钏那麽大度啊.....) 表面上这就是个单纯的子报父仇的故事,虽说被报复的对象是自己妈妈稍微特别一点 不过从整个家族系谱来看,Agamamnon的家族就像被诅咒一样 从第一代开始,就一直充满乱伦,兄弟相残,父子相害,甚至是吃人肉的剧情 <伊里亚德>里有提过,这个家族的始祖Tantalus虽是凡人,却是宙斯最宠爱的儿子之一 但是他太受宠了~因此看不起神明,决定对众神开个小玩笑 所以,他把他儿子,宰了,没打错,就是儿子........ 宰了以後做成菜肴在祭典里款待众神~~~ 诸神当然大怒,他们没有吃那盘精心设计的菜肴 但是恶毒地诅咒了Tantalus和他所有的後裔都将活在仇杀与血腥中 这就是Agamamnon的家族一连串悲剧的原因....... 为了确保诅咒生生世世有效(我猜得啦) 诸神救活了他被煮掉的儿子 复原他原来的身体,除了他的肩膀以外 因为肩膀一个贪嘴的女神吃掉了(恶) 最後只好打造一副铁肩膀给他 这是<伊里亚德>里面的说法,埃其克勒斯在写Orestia的时候,提到另外一种悲剧原因 原因就是这个复活的小孩去跟他国的公主求婚 公主娶到手了,国家也得到了~结果他却把岳父给杀了 於是岳父死前就诅咒他家族永远不得安宁..... (这叫我们投胎要选对家庭,没选对的话生生世世不得翻身,华山派来了也没用....) 这个家族传到了Agamamnon的爸爸和情夫的爸爸这一代 两位爸爸本来是兄弟,後来情夫的爸爸爱上了大嫂,跑去诱拐了人家一起私奔 跑掉就算了,还把哥哥的孩子一起带走~等孩子长大了又骗他去杀他爸爸 结果这孩子傻傻地跑回去,被他真正的亲生老爸宰掉了.... 宰掉亲生儿子的哥哥不爽啦,就假意要和弟弟和解,把弟弟骗回家 然後杀掉弟弟的两个儿子.切成一块块做菜给弟弟吃 弟弟吃掉以後当场狂吐不止,诅咒哥哥的後裔永远遭到天谴 奇怪的是做事这麽残忍的哥哥,竟然还让弟弟留下後裔Aegisth 就变成後来王后的情夫啦~ 所以Aegisth和Agamamnon算有表兄弟关系(婊兄弟!?) 所以在Orestia的剧情中,Aegisth情夫杀了Agamamnon以後 跳出来向城里所有人宣布他是正确的,因为他是为被煮食的哥哥们和父亲报仇 王后杀老公也有理由 因为在特洛伊战争开始的时候,Agamamnon为了能够让希腊联军的水船能够开动 杀了他的长女Iphigenia奉献给雅典娜以求得顺风~ 王后为了这个怀恨在心,便决定要杀老公复仇(这也是她自己跳出来说的~~) Elekcra在这场血腥的报复屠杀中尚未死去 长男Orest则是在亲戚家做客逃过一劫,却也不敢回来 於是留在自己国家的Electra便日日夜夜在父亲墓前祈祷 希望弟弟回来杀死坏心妈妈和情夫为父亲报仇 於是就展开了歌剧Elektra的故事情节 弟弟装死乔装回来,和姊姊相认後,在姐姐帮助下手刃妈妈和情夫 但是把母亲砍死後,他自己也发疯了~被愤怒女神追赶到天涯尽头 (一直觉得这段很诡异的是,Orest是受到阿波罗的神谕回来复仇的~ 阿波罗带领他杀死了母亲和情夫,还威胁他说:你不照办就是违抗神的意思 结果等他照办了,阿波罗压根忘了有复仇女神这回事~~於是弟弟被追杀 阿波罗这个嘴炮神却整尊不见了,真是男人只剩一张嘴........) 除了埃斯奇勒斯的三部曲以外 其他两个希腊悲剧作家索伏克里斯和尤里彼得斯也写了Electra的剧本 描述坚忍勇敢的长女Electra是如何在母亲手上隐忍,又带领着弟弟报仇的故事 其中索伏克里斯的剧本提到了一个女性Chrysothemis,设定为Electra的妹妹 这位妹妹也是非常隐让温吞,总是劝着Electra不要复仇 不过没甚麽重要戏份~但是他应该是霍夫曼在写剧本的时候,妹妹一角的灵感来源 不然上古时期的希腊神话系谱里,Agamamnon就只有留下三个子女 长女Iphigenia Electra和弟弟Orest~~ 最後来宣传一下 吕健忠翻译了埃斯奇勒斯的奥瑞斯提亚三部曲 以及尤里彼德斯的Elecra,收录在特洛伊四部曲之中 (台湾翻成尤里彼得斯:特洛伊四部曲~~讲述特洛伊沦陷後,各种女性的故事) 这算是台湾第一部,也是唯一一部的希腊悲剧全译本 优点是注释很详尽,而且不只是逐个儿解释文章字句 还收录了解说一些内容在文学史以及现代文论批评之中的意义 缺点是作者的翻译很不顺口,而且人名的翻译很奇怪 完全不符合我们以前念的准则,虽说台湾以前就没啥人名翻译准则 不过作家的人名翻译,是很难让人跟以前的阅读经验联想在一起的那种 比如Electra翻译成伊莱翠(?) 同场加映 Mozart:Idomeneo 歌剧 Electra在里面饰演一个坏女人,破坏她妹妹和男主角Idomeneo的感情 因为她自己也爱上男主角 这类没啥剧情深度的芭乐故事~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.36