http://chinhaochen.blogspot.com/2010/05/le-grand-macabre.html Ligeti的歌劇"Le Grand Macabre"，中文名稱是什麼？老實說，其實我不知道。 大部分的經典作品都有著固定的譯名，像"費加洛的婚禮"，"阿伊達"，"波希米亞人"，這 些名稱已經定了。但是Ligeti的這部作品相對罕見，所以在台灣認得的人不多，提到的機 會也少，所以每次提到的時候，大概都是作者自己翻譯個名稱。不過如果遇到這部作品的 錄音，唱片公司為了弄中文側標，就一定要給個中文名稱了。 昨天有朋友問我這部歌劇的中文名稱，我印象中是叫做"極度恐懼"，回家查了才知道，這 部歌劇的中文名稱實在是無限混亂。簡單列舉我查到的名稱： 大恐怖 極度恐怖 逝者之舞 華麗死之舞 大滅亡 滅絕大師 偉大的死亡 ..... 這麼多的名稱只顯示一件事，那就是這部歌劇到目前為止還沒有正式的譯名... 我忽然好奇起日本人是怎麼翻譯這部歌劇的。這部歌劇的日文名稱叫做"グラン・マカー ブル"。原來就只是直接把歌劇名稱用日文拼出來而已，根本算不上翻譯。 -- no music, no life. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.186.201.41