作者chinhao (雾里的爱乐人)
看板Philharmonic
标题"Le Grand Macabre"的中文名称
时间Sun May 30 23:11:01 2010
http://chinhaochen.blogspot.com/2010/05/le-grand-macabre.html
Ligeti的歌剧"Le Grand Macabre"，中文名称是什麽？老实说，其实我不知道。
大部分的经典作品都有着固定的译名，像"费加洛的婚礼"，"阿伊达"，"波希米亚人"，这
些名称已经定了。但是Ligeti的这部作品相对罕见，所以在台湾认得的人不多，提到的机
会也少，所以每次提到的时候，大概都是作者自己翻译个名称。不过如果遇到这部作品的
录音，唱片公司为了弄中文侧标，就一定要给个中文名称了。
昨天有朋友问我这部歌剧的中文名称，我印象中是叫做"极度恐惧"，回家查了才知道，这
部歌剧的中文名称实在是无限混乱。简单列举我查到的名称：
大恐怖
极度恐怖
逝者之舞
华丽死之舞
大灭亡
灭绝大师
伟大的死亡
.....
这麽多的名称只显示一件事，那就是这部歌剧到目前为止还没有正式的译名...
我忽然好奇起日本人是怎麽翻译这部歌剧的。这部歌剧的日文名称叫做"グラン・マカー
ブル"。原来就只是直接把歌剧名称用日文拼出来而已，根本算不上翻译。
--
no music, no life.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.186.201.41
1F：推 prc:哇你该不会有听到这出的现场吧 我也想听！ 05/31 07:12
2F：→ prc:喔喔看到上一篇了 真羡慕~ 05/31 07:13
3F：推 ppo:haha.... 今年二月在Freiburg歌剧院~~~~~ 05/31 11:53
4F：推 junhong706:真多种翻译XD 05/31 21:49